cripple
- (動)不自由にさせる
- (動)大打撃を与える、麻痺させる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
cripple は最初の母音「ɪ」を短く発音します。日本語の「イ」と「エ」の中間のようなリラックスした音です。続く「pple」は、唇を閉じて弾く「p」の直後に、舌先を上の前歯の裏に当てて「l」の音を作ります。「クリップル」とカタカナで平坦に読まず、「r」の舌の巻きと「l」の舌の押し当てを明確に区別して発音しましょう。
活用形
- 三単現
- cripples
- 進行形（-ing）
- crippling
- 過去形
- crippled
- 過去分詞
- crippled
コアイメージ
対象の体を不自由にさせたり、機能や活動に深刻なダメージを与えて無力化することがコアイメージです。事故による後遺症を語る時や、経済や組織が大打撃を受けた状況を客観的に表現する時に使います。
crippleの意味・例文
動詞
不自由にさせる
To cause someone severe physical damage, making them unable to walk or move properly.
The severe accident crippled him for life.
その深刻な事故は彼を一生不自由にさせました。
事故や病気で身体機能が奪われるニュアンスです。
Polio used to cripple thousands of children every year.
ポリオはかつて毎年何千人もの子供たちを不自由にさせていました。
病気がもたらす深刻な後遺症について述べる際に使われます。
The progressive disease cripples the patient's nervous system.
その進行性の病気は患者の神経系を麻痺させます。
医学的な文脈で身体の機能不全を説明する表現です。
大打撃を与える、麻痺させる
To cause serious damage to someone or something, making them weak and not effective.
The sudden tax increase could cripple small businesses.
突然の増税は中小企業に大打撃を与える可能性があります。
経済的なダメージで経営が行き詰まる状況を表します。
A massive cyberattack crippled the hospital's computer network.
大規模なサイバー攻撃が病院のコンピュータネットワークを麻痺させました。
システムやインフラが機能不全に陥る際によく使われます。
Hyperinflation crippled the nation's economy in the 1920s.
1920年代、ハイパーインフレーションがその国の経済に致命的な打撃を与えました。
国家レベルの経済破綻を説明するのに適した表現です。
The heavy snowstorm completely crippled the city's transportation.
猛吹雪が市の交通機関を完全に麻痺させました。
自然災害などで日常の機能が停止したことを強調します。
語源
cripple は、古英語で「曲がったもの」「這うもの」を意味する crypel に由来し、動詞の creep（這う）と同じ語源を持っています。地面を這うようにしか動けない状態を表していたことから、「手足を不自由にさせる」という動詞へ発展しました。現在では物理的な障害だけでなく、経済やシステムに深刻なダメージを与える意味でも使われます。
派生語・ファミリー
crippleの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
cripple は深刻なダメージを与えて正常な機能を奪い、disable は一時的または永続的に能力や機能を無効化し、paralyze は完全に動きや働きを停止させます。
よくある間違い
× The virus crippled into the computer. ○ The virus crippled the computer. → cripple は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに目的語をとります。
× He is a cripple person. ○ He is a disabled person. → cripple を人を修飾する言葉として使うのは非常に差別的で不適切です。
コラム
豆知識
cripple は、古英語の crypel（曲がったもの）に由来し、動詞の creep（這う）と同じ語根を持っています。もともとは「足が不自由で這うようにしか進めない」という物理的な状態を表していました。そこから派生し、現代では国や巨大企業の機能が「這いつくばるほどの大ダメージを受ける」様子を描写する言葉になりました。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話やニュースでは、現在分詞の crippling が形容詞として非常によく使われます。特に crippling debt（破滅的な借金）や crippling anxiety（身動きが取れないほどの不安）といった表現は、物理的な損傷ではなく、精神的・経済的に人を追い詰める圧倒的な重圧を表す定型フレーズです。
映画・音楽での使われ方
アメリカの伝説的ロックバンド The Band の代表曲に『Up on Cripple Creek』があります。この Cripple Creek はコロラド州に実在する町で、かつてゴールドラッシュで栄えました。牛が小川を渡る際に足を怪我しやすかったことから名付けられたとされ、アメリカの開拓史を感じさせる地名です。
イディオム・定型句
破滅的な借金
“Many students graduate with crippling debt.”
身動きが取れなくなるほどの不安
“He suffers from crippling anxiety before exams.”
他人に感情移入できない人
“He acts like an emotional cripple in relationships.”
crippleを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
The sudden loss of funding might cripple our research project.
I know. Without that money, our operations are basically paralyzed.
Exactly. We need to find new sponsors before it causes crippling damage.
Are there any alternative grants we can apply for right now?
I am looking into a few, but the competition is incredibly tough.
Let's not let this setback cripple our motivation. We can figure it out.
文化的背景
過去に身体障害者を指す名詞として使われた歴史があり、現在では人に対して使うと非常に差別的で侮蔑的です。人には disabled person を使います。一方、経済やシステムへの打撃を表す動詞としては、現在でもニュース等で頻出します。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. cripple とは？
対象に深刻なダメージを与え、正常な機能を奪うことを意味する動詞です。『The cyberattack crippled the system.（サイバー攻撃がシステムを麻痺させた）』のように使われます。
Q. cripple と paralyze の違いは？
cripple は深刻な損傷により「正常に機能できなくする」ことに焦点を当てます。一方の paralyze は「完全に動きを止める」ことに重点があり、『Fear paralyzed him.（恐怖で彼は動けなくなった）』のように使います。
Q. cripple は経済やビジネスの文脈で使えますか？
はい、非常に頻繁に使われます。『The new regulations might cripple our business.（新しい規制は我々のビジネスに大打撃を与えるかもしれない）』のように、組織や経済への致命的なダメージを表すのに最適です。
Q. 人に対して cripple を使う際の注意点は？
過去には身体障害者を指す名詞として使われましたが、現在は極めて差別的な表現とみなされます。人について話すときは『someone with a disability』などを使うべきです。現代では主にシステムや組織に対して使われます。
Q. crippling という形はどのように使われますか？
現在分詞の crippling は、形容詞として「甚大な被害をもたらす」という意味でよく使われます。『He suffers from crippling debt.（彼は首が回らないほどの借金に苦しんでいる）』は定番のフレーズです。
CHECK QUIZ
Q: 「恐怖で完全に体が動かなくなった」状況を表すのに最適な動詞は？
Q: 「The pandemic crippled the airline industry.」の意味は？
Q: 「彼は破滅的な借金を抱えている」の自然な英語表現は？