counterparty
- (名)取引相手、契約の相手方
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
counterparty は「カゥンターパーティ」のように発音します。最初の「カゥ」に第1アクセントがあり、「ア」と「ウ」を滑らかにつなげます。「ター」の t はアメリカ英語では弾き音になり、「ダー」や「ラー」に近い音になることが多いです。後半の「パーティ」は「パ」に第2アクセントを置き、r の音を意識して舌を少し丸めましょう。
活用形
- 複数形
- counterparties
コアイメージ
契約や取引において、自分と相対するもう一方の当事者がコアイメージです。金融取引やビジネス契約で、相手方の企業や個人を客観的に指し示す時に使います。
counterpartyの意味・例文
名詞
取引相手、契約の相手方
The other individual or institution in a financial transaction or contract.
We need to check the credit risk of our counterparty.
私たちは取引相手の信用リスクを確認する必要があります。
契約を結ぶ前に相手の支払い能力を評価する場面で使われます。
The agreement is invalid if the counterparty fails to sign.
相手方が署名しない場合、その合意は無効となります。
契約書や法的文書で「もう一方の当事者」を指す際によく使われます。
The bank collapsed due to the failure of a major counterparty.
主要な取引先の破綻により、その銀行は経営破綻しました。
金融ニュースで他社の倒産が自社に与える影響を語る場面で登場します。
語源
counterparty は接頭辞 counter-（逆の、対する）と party（当事者）から成り立っています。契約書などで自分たちと「向かい合う（相対する）側」にいる当事者を指すことから、「取引相手」や「契約の相手方」という現在の意味に発展しました。同じ counter- を持つ関連語には、counterpart（対応する人・物）があります。
派生語・ファミリー
counterpartyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
counterparty は契約や金融取引の相手方を、partner は協力して目標に向かう仲間を、counterpart は異なる組織で自分と同じ役割を持つ人を指します。
よくある間違い
× He is my counterparty in this project. ○ He is my partner in this project. → 協力してプロジェクトを進める仲間には partner を使います。counterparty は契約上の相対する側です。
× The Prime Minister met his counterparty from the UK. ○ The Prime Minister met his counterpart from the UK. → 相手国の同等の役職者を指す場合は counterpart を使います。party はつきません。
コラム
豆知識
語源である party には、もともと「分かれた一部」という意味があります。そこから「特定の側を代表する人々」を指すようになり、政治の「政党」や契約の「当事者」という意味が生まれました。counterparty はまさに「反対側にいる当事者」を論理的に表した単語です。
リアルな使われ方
金融実務において、取引の安全性を担保するために中央清算機関（central counterparty、略称CCP）という仕組みが存在します。これは売り手と買い手の間に立ち、すべての取引の counterparty となることで、個別の取引先リスクを吸収する重要な役割を担っています。
映画・音楽での使われ方
2011年の映画『マージン・コール（Margin Call）』は、金融危機前夜のウォール街を描いた作品です。劇中では、自社の危機だけでなく、取引相手（counterparty）が連鎖的に破綻していく恐怖がリアルに描かれており、この単語の重みがよく伝わります。
イディオム・定型句
取引先リスク
“We must manage our counterparty risk carefully.”
中央清算機関
“The central counterparty guarantees the trade.”
取引先信用格付け
“They evaluated the counterparty credit rating.”
counterpartyを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you send the draft to the counterparty?
Yes, their legal team is reviewing it right now.
Are we worried about the counterparty risk with them?
A little. They asked to change a few financial terms.
We need a reliable partner, not someone who might default.
I agree. I will discuss it with my counterpart there this afternoon.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。金融業界や法務の分野では世界共通の専門用語として定着しており、特にリーマン・ショック以降、取引相手の信用度を測る「カウンターパーティー・リスク」という概念が強く意識されるようになりました。
よくある質問
Q. counterparty とは？
取引や契約において、自分たちと相対するもう一方の当事者のことです。『The counterparty agreed to the terms.（相手方は条件に同意した）』のようにビジネスや金融で使います。
Q. counterparty と counterpart の違いは？
counterparty は「契約の相手方」ですが、counterpart は「別組織の同等の立場の人」です。『I spoke with my counterpart in the US.（米国の担当者と話した）』のように使います。
Q. counterparty は日常会話でも使いますか？
日常会話ではほとんど使われません。主に契約書や金融取引の文脈で登場する専門用語です。日常的な相手なら『the other party（相手方）』と言うのが自然です。
Q. counterparty risk とは何ですか？
取引相手が倒産などで契約を履行できなくなるリスクのことです。『We must minimize our counterparty risk.（取引先リスクを最小限に抑えねばならない）』のように使います。
Q. counterparty の複数形はどうなりますか？
末尾の y を i に変えて es をつけた counterparties になります。『We have multiple counterparties in Europe.（欧州に複数の取引先がある）』のように複数の相手を指す場合に使います。
CHECK QUIZ
Q: 「彼らは信頼できるビジネスの（ ）だ」の空欄に入る自然な語は？
Q: 「He is my counterpart.」の意味として正しいのは？