come to a standstill
- (動)停止する、止まる
- (動)行き詰まる、停滞する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
come to a の部分は「カムトゥア」と滑らかに繋げます。standstill は「スタン（ド）スティル」のように、stand の d はほとんど発音せず、続く s の音に繋げます。最後の l は舌先を上の歯茎の裏につけたまま「ウ」や「オ」に近い音を出すダークLになり、「スティル」より「スティオ」に近く聞こえます。
活用形
- 三単現
- comes to a standstill
- 進行形（-ing）
- coming to a standstill
- 過去形
- came to a standstill
- 過去分詞
- come to a standstill
コアイメージ
物理的な動きや物事の進展が完全に止まり、全く動かなくなる状態に至ることがコアイメージです。交通渋滞で車が動かなくなったり、交渉やプロジェクトが行き詰まったりした時に使います。
come to a standstillの意味・例文
動詞
停止する、止まる
To stop moving completely.
The traffic came to a standstill because of the heavy snow.
大雪のため交通が麻痺しました。
交通渋滞で車が全く動かなくなる定番の表現です。
The train came to a standstill between the stations.
電車が駅と駅の間で停止しました。
乗り物などの物理的な動きが完全に止まる状況を表します。
The entire assembly line came to a standstill.
組み立てライン全体がストップしました。
工場や機械の稼働が停止するトラブルの際に使われます。
行き詰まる、停滞する
To stop progressing or developing.
The peace talks came to a standstill yesterday.
和平交渉は昨日行き詰まりました。
話し合いや交渉が前進しなくなる状況に最適です。
Our research has come to a standstill due to a lack of funding.
資金不足のため、私たちの研究は停滞しています。
プロジェクトや研究が壁にぶつかり進まないことを示します。
The local economy came to a standstill during the pandemic.
パンデミックの間、地域経済は停滞しました。
経済活動などの大きなシステムが機能しなくなる状況を表します。
語源
come to a standstill は、come（至る）と standstill（停止）から成ります。standstill は stand（立つ）と still（静止した）が結びついた語で、完全に動きを止めて立つ状態を表します。そこから、物理的な動きや物事の進展が行き詰まるという意味に発展しました。関連語には、同じく still を含む stillness（静けさ）があります。
派生語・ファミリー
come to a standstillの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
come to a standstill は完全に動きや進展が止まることを、come to a halt はやや突然に動きが止まることを、stop は最も一般的な「止まる」という意味を表します。
“The train came to a halt at the station.”
→ 進行中のものが一時的または突然停止するニュアンスです。
よくある間違い
× The project became a standstill. ○ The project came to a standstill. → standstill は状態を表す名詞であり、変化を表すには become ではなく come to を使います。
× Traffic come to standstill in the morning. ○ Traffic comes to a standstill in the morning. → standstill は数えられる名詞として扱われるため、必ず不定冠詞の a を伴います。
コラム
豆知識
standstill は「立ったまま静止する」というイメージから生まれました。中世の英語では、馬や馬車が完全に止まって動けなくなる状況によく使われており、それが現代の車社会における交通渋滞の表現へと受け継がれています。
リアルな使われ方
ネイティブはビジネスシーンで、プロジェクトや交渉が全く進まない状況を嘆く時にこの表現を使います。The talks have come to a complete standstill. のように complete を補って、完全に行き詰まったことを強調するのが定番のテクニックです。
映画・音楽での使われ方
2008年のSF映画『地球が静止する日（The Day the Earth Stood Still）』のタイトルに使われている stood still は、standstill の語源そのものです。人類の活動が完全に停止する緊迫した状況が、この言葉の持つ重厚な響きと見事にマッチしています。
イディオム・定型句
〜を停止させる、行き詰まらせる
“The strike brought the city to a standstill.”
停止して、行き詰まって
“The construction work is currently at a standstill.”
徐々に停止する、機能しなくなる
“The old machine finally ground to a halt.”
come to a standstillを使った会話例
オフィスの会議室で
Has the contract negotiation come to a standstill?
Yes, we cannot agree on the price at all.
That is a problem. The whole project is at a standstill now.
I know. This delay might bring our production to a standstill.
We need a compromise before the factory comes to a standstill.
I will call their manager today to restart the discussion.
文化的背景
イギリスやアメリカのニュース番組では、大雪やストライキによる交通網の麻痺を報じる際にこの表現が頻繁に用いられます。個人の日常的な行動よりも、社会的なシステムや大規模なプロジェクトが機能不全に陥る深刻な状況を表すのに適しています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. come to a standstill とは？
完全に動きや進展が止まり、行き詰まることです。『The project came to a standstill.（プロジェクトが行き詰まった）』のようにビジネスやニュースで頻出します。
Q. come to a standstill と come to a halt の違いは？
standstill は完全に動きが止まり、再開が難しい行き詰まりのニュアンスを含みます。一方の halt は『The machine came to a halt.』のように、一時的または突然の停止を表します。
Q. どんな場面でよく使われますか？
交通渋滞による車の停止や、会議・交渉の停滞を表す場面でよく使います。『Traffic came to a standstill.（交通が麻痺した）』は日常会話の定番フレーズです。
Q. 別の言葉で言い換えるとどうなりますか？
『grind to a halt（徐々に停止する）』という表現で言い換えられます。『The factory ground to a halt.』のように、摩擦を伴ってゆっくり止まる様子を強調できます。
Q. a は省略できますか？
省略できません。standstill は単数形の名詞として使われるため、常に『come to a standstill』の形で用います。『It brought traffic to a standstill.』の場合も同様です。
CHECK QUIZ
Q: 「交渉が行き詰まった」の正しい表現は？
Q: 信号が赤になり、バスが「止まった」と言うのに最適な動詞は？
Q: 「The snowstorm brought traffic to a standstill.」の意味は？