colorful

colorful language（色彩豊かな言葉）と聞くと美しい表現を想像しがちですが、実際には「下品な言葉」や「罵り言葉」を指す婉曲表現です。感情が高ぶって発せられる強烈な言葉を、色が鮮やかすぎることに例えたのが由来とされています。

ネイティブは人の経歴を語る際、a colorful past（波乱万丈な過去）という表現をよく使います。単に苦労しただけでなく、様々な職業を経験したり、普通ではない面白いエピソードを多く持っている人物に対して使われる生きた表現です。

ピクサー映画『リメンバー・ミー（原題：Coco）』は、死者の国をテーマにしながらも、その highly colorful（非常に色鮮やか）な映像美が高く評価されました。メキシコの伝統行事をモチーフにした、視覚的に圧倒される作品です。

色とりどりで鮮やかなこと、または人や物事が活気に満ちて個性的であることを表します。『She wore a colorful dress.（彼女は色鮮やかなドレスを着ていた）』のように使います。

はい、人の性格や経歴に対してもよく使われます。『He is a colorful character.』のように言うと、個性的で面白みがある、あるいは少し風変わりな人物であることを表現できます。

colorful が「色数が多い」ことに焦点を当てるのに対し、vivid は「色が強烈で鮮明である」ことに焦点を当てます。『a vivid memory（鮮明な記憶）』のように、記憶や描写に対しても使われます。

直訳すると「色鮮やかな言葉」ですが、実際には「罵り言葉」や「下品な言葉」を指す婉曲表現です。『Please avoid colorful language.（汚い言葉は控えてください）』のように注意する場面で使います。

はい、アメリカ英語では colorful と綴りますが、イギリス英語では colourful と「u」が入ります。『The parade was colourful.』のように綴りが変わっても、発音や意味は全く同じです。