coat

英語のことわざ Cut your coat according to your cloth（布地に合わせてコートを仕立てよ）は、16 世紀から使われている表現です。自分の収入や身の丈に合った生活をすべきだという教訓を、仕立て屋の仕事に例えて伝えています。

ネイティブはペンキやマニキュアを塗る際、1 回目を a first coat、2 回目を a second coat と呼びます。「二度塗りする」と言いたい時は apply a second coat のように表現するのが、日常会話や DIY の定番フレーズです。

映画『The Matrix（マトリックス）』で主人公ネオが着ている黒いロングコートは、トレンチコート（trench coat）の一種として有名です。SF やアクション映画では、キャラクターのクールさを引き立てるアイコンとして重宝されます。

防寒用の「上着」や、表面を覆う「層」を意味します。『I bought a new winter coat.（新しい冬用コートを買った）』のように服を指すほか、ペンキなどの塗装にも使われます。

丈の長さが主な違いです。coat は太ももや膝まである長い防寒着を指すことが多いのに対し、jacket は腰丈までの短い上着を指します。『He took off his jacket.（彼はジャケットを脱いだ）』のように使います。

はい、犬や猫などの動物の毛並みや毛皮を表す時によく使われます。『My dog has a shiny coat.（私の犬は毛並みがツヤツヤだ）』のように、健康状態を表す時にも便利です。

「表面を覆う」「塗装する」という意味になります。『Coat the chicken with flour.（鶏肉に小麦粉をまぶす）』のように、料理で衣をつける時などにもよく登場します。

直訳は「砂糖でコーティングする」ですが、比喩的に「悪い知らせをオブラートに包む」という意味で使われます。『Don't sugar-coat it.（ごまかさずに言って）』はドラマでもよく聞く台詞です。