claim

鉱山開発の歴史において、金が見つかった土地に杭を打って「ここは自分の土地だ」と宣言することを stake a claim と呼びました。現在でもこの表現は、ビジネスやスポーツで「権利を主張する」「名乗りを上げる」という意味で広く使われています。

ニュース報道では、テロや事件の後に犯人グループが「自分たちがやった」と声明を出すことを claim responsibility（犯行声明を出す）と表現します。事実関係が確認される前に「主張している」状態を示すため、メディアで頻繁に用いられる定型句です。

2000年の映画『The Contender（邦題：ザ・コンテンダー）』では、政治的な陰謀の中で真実と嘘が交錯する様子が描かれます。劇中では登場人物たちが自らの正当性を claim し合う場面が多く、この単語の持つ「証拠がなくても言い張る」ニュアンスがよく表れています。

証拠がなくても事実だと言い張ることや、正当な権利として何かを要求することです。『He claims to be an expert.（彼は専門家だと主張している）』のように使います。

日本語の「クレームをつける」は complain（苦情を言う）に相当します。英語の claim に苦情の意味はなく、『claim compensation（補償を請求する）』のように権利の主張を表します。

議論で自分の正当性を主張する時や、保険金の請求をする場面で使います。空港の『baggage claim（手荷物受取所）』も、自分の荷物だと主張して受け取る場所という意味です。

災害や事故が主語になる場合、claim は「命を奪う」という意味になります。『The earthquake claimed many lives.（その地震は多くの命を奪った）』はニュースで頻出する表現です。

名詞では「主張」や「請求」という意味になり、make という動詞とよく結びつきます。『He made a claim for damages.（彼は損害賠償の請求をした）』のように使います。