carton

(名)（牛乳などの）紙パック、紙箱
(名)段ボール箱
(名)（タバコなどの）カートン

UK/ˈkɑrtən/

発音のコツ

▶ 表示する

carton の前半「car」にアクセントを置きます。口を少し大きめに開けて「カァ」と発音し、舌を後ろに引いて「r」の音を滑らかに響かせるのがポイントです。後半の「ton」は日本語のように「トン」とはっきり発音せず、力を抜いて「トゥン」や「ン」に近い曖昧な音にするのが自然に聞こえるコツです。

活用形

三単現: cartons; 動詞「箱詰めする」として使う場合
進行形（-ing）: cartoning
過去形: cartoned
過去分詞: cartoned
複数形: cartons

コアイメージ

紙や薄手の段ボールでできた、軽量で扱いやすい容器であることがコアイメージです。牛乳や卵、タバコなど、特定の形状のものをまとめて包装・保管する時に使います。

cartonの意味・例文

名詞

可算

（牛乳などの）紙パック、紙箱

A small light box or container in which drinks or food are packaged.

日常会話

I bought a carton of milk at the supermarket.

スーパーで牛乳を1パック買いました。

→

牛乳やジュースなどの紙パックを指す最も一般的な表現です。

SNS・カジュアル

Do not drink juice directly from the carton!

ジュースをパックから直接飲まないで！

→

家庭内でのカジュアルな注意喚起によく使われます。

ビジネス

The new design for the juice carton is very attractive.

そのジュースパックの新しいデザインはとても魅力的です。

→

製品のパッケージングについて議論する際に適しています。

可算

段ボール箱

A box made from thick cardboard, for storing or transporting goods.

ビジネス

The delivery driver brought a large carton to the office.

配達員がオフィスに大きな段ボール箱を運び込みました。

→

配送用の比較的軽量な段ボール箱を表します。

日常会話

Please pack these old magazines into empty cartons.

これらの古い雑誌を空の段ボール箱に詰めてください。

→

引越しや整理整頓の場面で役立つ表現です。

アカデミック

The archaeological artifacts were carefully stored in acid-free cartons.

その考古学的な遺物は無酸性の保存箱に慎重に保管されました。

→

資料や物品を安全に保管する専用の箱を指すこともあります。

可算

（タバコなどの）カートン

A large box containing several smaller packages of a product.

日常会話

He bought a carton of cigarettes at the duty-free shop.

彼は免税店でタバコを1カートン買いました。

→

複数の小箱をまとめた大きな単位として使われます。

ビジネス

The wholesale price is lower if you buy by the carton.

カートン単位で購入すれば卸売価格は安くなります。

→

by the carton で「カートン単位で」というビジネス表現になります。

ニュース

Thieves stole several cartons of expensive merchandise.

泥棒たちは高価な商品を数カートン盗み出しました。

→

被害の規模を箱の単位で伝える際に使われます。

語源

carton はフランス語の carton（厚紙）、さらにラテン語の carta（紙）に由来します。紙を重ねて厚くした素材から作られた容器であることから、現在の「紙箱」という意味に発展しました。同じ carta（紙）の語根を持つ関連語には、card（カード、名刺）があります。紙から派生した歴史を感じてみてください。

派生語・ファミリー

名詞cartoning

cartonの使い方

よく使う組み合わせ

a milk carton (牛乳パック)an egg carton (卵のパック)a juice carton (ジュースのパック)a carton of cigarettes (タバコ1カートン)empty cartons (空の段ボール箱)

使い分け

carton は主に紙や薄い段ボール製の容器を、box は木やプラスチックなど素材を問わない一般的な箱を、package は配送や販売のために包装された荷物全体を指します。

carton

“Please recycle this milk carton.”

→ 紙や薄手の段ボールで作られた特定の容器のニュアンスです。

box

“I put the old tools in a wooden box.”

→ 素材や形を問わず、物を入れる一般的な箱のニュアンスです。

package

“The courier delivered a package today.”

→ 中身が見えないように包装・梱包された荷物のニュアンスです。

よくある間違い

× I bought a milk pack at the store. ○ I bought a milk carton at the store. → 英語で pack は主に「束・リュック」などを指し、牛乳の紙パックには carton を使います。

× He carried a heavy wood carton. ○ He carried a heavy wooden box. → carton は紙や段ボール製の箱を指すため、木製の箱には box を使います。

コラム

豆知識

語源的に carton（紙箱）と cartoon（漫画）は親戚です。どちらもラテン語の carta（紙）に由来し、一方は立体的な「紙の容器」へ、もう一方は厚紙に描かれた「下絵」から「漫画」へと意味が分かれました。同じルーツから全く違う言葉が生まれた、興味深い歴史を持つ単語です。

リアルな使われ方

日常会話では、飲み物や食品の容器を指す際に carton が頻繁に登場します。特に juice carton（ジュースパック）や egg carton（卵パック）は、スーパーの買い物メモやキッチンでの会話で欠かせない表現です。日本語の「パック」につられて pack と言わないよう注意してください。

映画・音楽での使われ方

アメリカの犯罪ドラマや映画では「milk carton kids」という表現が時折登場します。これは1980年代に牛乳パックに行方不明の子供の顔写真を載せた実在のキャンペーンに由来しており、社会問題を描いた作品や過去を回想するシーンなどで象徴的に言及されることがあります。

イディオム・定型句

定型句milk carton

牛乳パック

“Can you buy a milk carton?”

定型句egg carton

卵のパック

“We need an empty egg carton.”

定型句carton of cigarettes

タバコ1カートン

“He bought a carton of cigarettes.”

cartonを使った会話例

金曜の夕方、オフィスで同僚と

Can you help me move these empty cartons to the recycling bin?

Sure. Are they the ones from the new computer packages?

Yes, we unpacked them this morning. I flattened each carton already.

That makes it easier. By the way, is there any milk left in the fridge?

I think there is a small milk carton left. Help yourself.

Thanks. I will grab it after we finish with these boxes.

文化的背景

アメリカでは1980年代に、行方不明の子供たちの写真と情報を牛乳パック（milk carton）の側面に印刷して情報提供を呼びかける運動がありました。これは社会的に大きな影響を与え、現在でも「milk carton kids」という言葉として文化的な記憶に残っています。

よくある質問

Q. carton とは？

紙や薄手の段ボールで作られた軽量な容器のことです。『I dropped a milk carton.（牛乳パックを落とした）』のように日常的に使います。

Q. carton と box の違いは？

carton は主に紙や薄い段ボール製の容器に限定されます。一方の box は素材を問わず『a wooden box（木箱）』や『a plastic box（プラスチックの箱）』など幅広く使えます。

Q. 日本語の「牛乳パック」は英語で何と言いますか？

英語では milk carton と表現するのが一般的です。『Please buy a carton of milk.（牛乳を1パック買ってください）』のように、容器そのものだけでなく内容物の単位としても使います。

Q. carton はタバコに対しても使われますか？

はい、複数の小箱をまとめた大きな紙箱の単位として使われます。『He bought a carton of cigarettes.（彼はタバコを1カートン買った）』は免税店などでよく耳にする表現です。

Q. carton は動詞としても使えますか？

はい、頻度は低いですが「箱詰めする」という意味の動詞として使われます。『The machine cartons the products quickly.（その機械は製品を素早く箱詰めします）』のように工場などの文脈で登場します。

TANZAM 収録単語帳

IELTS TOEIC

CHECK QUIZ

Q: 「古いおもちゃを木製の箱に片付けた」という文の空所に入る最も自然な単語は？ I put the old toys away in a wooden ( ).

Q: 「I bought a carton of cigarettes.」の意味として正しいものは？

Q: 「卵を1パック買ってくるよ」の自然な英語表現は？ I will buy an egg ( ).