caption
- (名)説明文、キャプション
- (名)字幕
- (動)〜にキャプションを付ける
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
caption の最初の母音「æ」は、口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音をはっきりと出します。続く「p」は唇を閉じて息をせき止め、音を出さずに次の「sh」の音へ移ります。後半の「tion（shən）」は力を抜いた曖昧な母音にし、「キャプション」と平坦なカタカナ読みにならないよう、最初の「ca」に強くアクセントを置いてください。
活用形
- 三単現
- captions
- 進行形（-ing）
- captioning
- 過去形
- captioned
- 過去分詞
- captioned
- 複数形
- captions
コアイメージ
画像や映像の内容を短い言葉で的確に捉え、文字として添えることがコアイメージです。写真の説明や動画の字幕など、視覚情報を言葉で補足したい時に使います。
captionの意味・例文
名詞
説明文、キャプション
A short piece of text under a picture in a book or article.
Please read the caption under the photo.
写真の下のキャプションを読んでください。
写真の内容を説明する短い文章を指します。
I cannot think of a good caption for this post.
この投稿に添える良いキャプションが思いつきません。
SNSの投稿文そのものを指す言葉として頻出します。
The caption explains the data in the chart clearly.
その説明文は図表のデータを明確に説明しています。
プレゼン資料や報告書での図表の説明に用います。
字幕
Words shown at the bottom of a film or television picture.
You can turn on the captions if you need them.
必要なら字幕をオンにできますよ。
動画の字幕機能を利用する際によく使う表現です。
The interview was broadcast with English captions.
そのインタビューは英語の字幕付きで放送されました。
テレビ番組などで音声の内容を文字で表示するものを指します。
Reading captions can improve your listening skills.
字幕を読むことはリスニングスキルの向上に役立つ可能性があります。
語学学習の文脈でもよく言及されます。
動詞
〜にキャプションを付ける
To provide a short piece of text for a picture or video.
She captioned the picture with a famous quote.
彼女はその写真に有名な名言のキャプションを付けました。
画像に文字情報を添えるという動作を表します。
The photograph was mistakenly captioned.
その写真は間違って説明が付けられていました。
受け身の形で「〜と説明が付けられている」と表現することが多いです。
All images in the report must be properly captioned.
報告書内のすべての画像には適切にキャプションを付ける必要があります。
文書作成のルールや指示で使われる表現です。
語源
caption の語源は、ラテン語で「つかむ」を意味する capere に由来します。もともとは「逮捕」や「文書の見出し」という意味で使われていました。そこから「読者の注意をつかむ短い文」へと変化し、現在のように写真や映像の内容を説明する文字を指すようになりました。同じ語根を持つ関連語には、capture（捕らえる）があります。
派生語・ファミリー
captionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
caption は写真や図表の内容を説明する短い文、title は作品や記事全体を代表する題名、subtitle はタイトルを補足する副題や映画などの翻訳字幕を指します。
よくある間違い
× I read the title under the photo. ○ I read the caption under the photo. → 写真や図表の下にある短い説明文には、title ではなく caption を使います。
× Do you need subtitles for this picture? ○ Do you need a caption for this picture? → subtitle は映像の翻訳字幕や本の副題に使われ、静止画の説明には caption を使います。
コラム
豆知識
雑誌や新聞で写真の下に添えられる短い説明文を caption と呼びますが、かつては法的な文書の「見出し」を指す堅苦しい言葉でした。時代が進み、メディアに写真が多用されるようになるにつれて、現在のような「視覚情報を補足する文」として定着しました。
リアルな使われ方
SNS、特に Instagram などの写真投稿アプリでは、写真の下に書くテキスト全般を caption と呼びます。ネイティブの若者は、面白い写真に「Caption this（これに面白いキャプションをつけて）」と添えて投稿し、フォロワーに大喜利のようなコメントを求めることがよくあります。
映画・音楽での使われ方
YouTube などの動画プラットフォームでは、設定メニューにある「CC」というアイコンが Closed Captions を意味しています。動画内で話されている言葉だけでなく、[音楽が流れる] や [ため息] といった音の情報まで文字化してくれるため、語学学習にも非常に役立つ機能です。
イディオム・定型句
写真で一言、これに説明をつけて
“I posted a funny photo and wrote "Caption this!"”
聴覚障害者向けの字幕（CC）
“This video includes closed captioning for accessibility.”
captionを使った会話例
月曜日の朝、オフィスで同僚と
I am creating a presentation for the new product.
It looks great. Did you add a caption to this graph?
Not yet. I am still thinking about how to caption it effectively.
You should keep it short. A long caption can be confusing.
Good point. I will write a brief summary of the data.
Also, maybe we can add a catchy title to the slide.
That is a great idea. I will work on it right now.
文化的背景
アメリカのテレビや動画配信サービスでは、聴覚障害者向けに環境音や話者の名前も文字化する「CC (Closed Captioning)」が法律で義務付けられていることが多く、非常に一般的です。言葉の壁を越える翻訳字幕（subtitle）とは概念が区別されています。
よくある質問
Q. caption とは？
画像や映像の内容を文字で補足する短い説明文のことです。『Please read the caption below the graph.（グラフの下のキャプションを読んでください）』のように、視覚情報の理解を助ける際に使います。
Q. caption と subtitle の違いは？
caption は写真の説明や、耳が不自由な方向けの「音声の文字化」を指します。一方の subtitle は、外国語の映画などで「言語を翻訳した字幕」を指すことが多いです。『I prefer movies with subtitles.』のように使い分けます。
Q. SNS で caption はどう使われますか？
投稿した写真や動画に添える文章（投稿文）を指して使われます。『She wrote a long caption for her post.（彼女は投稿に長いキャプションを書いた）』のように、SNSの日常会話で頻出します。
Q. caption は動詞としても使えますか？
はい、「〜にキャプションを付ける」という他動詞として使えます。『The photo was captioned "My Summer Vacation".（その写真には「私の夏休み」と説明が付けられていた）』のように、受け身の形でよく使われます。
Q. closed captioning とはどういう意味ですか？
視聴者がオン・オフを切り替えられる、主に聴覚障害者向けの字幕システムのことです。『This program is provided with closed captioning.（この番組はクローズドキャプション付きで提供されます）』のように案内されます。
CHECK QUIZ
Q: 洋画を「日本語の翻訳字幕」で見る時の自然な表現は？
Q: 写真に「説明が付けられていた」となるように空欄を埋めると？ The photo was ( ) "Family Trip".