capitalization
- (名)大文字の使用
- (名)時価総額、資本化
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
capitalization は /kæ̀pətələzéɪʃən/。アクセントは「ze（ゼイ）」に置きます。前半の「ca（キャ）」にも第二アクセントがあり、口を横に引いて発音します。中間の「tali」は力を抜いてあいまいにし、「t」はアメリカ英語ではラ行に近い弾き音（フラップ T）になることが多いです。
活用形
- 複数形
- capitalizations
コアイメージ
文字を大文字にすることや、資産・価値を資本として計上することがコアイメージです。主に英語の表記ルールや、企業の価値を評価するビジネスの時に使います。
capitalizationの意味・例文
名詞
大文字の使用
The use of uppercase letters in writing or printing.
Students must learn the rules of capitalization and punctuation.
学生は大文字の使用と句読点のルールを学ばなければなりません。
英文法の基本ルールを学ぶ際によく登場します。
Please check the capitalization of the client's name.
クライアントの名前の大文字・小文字の使い分けを確認してください。
固有名詞の表記が正しいか確認する場面で使います。
Your essay has a few capitalization errors.
あなたのエッセイにはいくつか大文字化の誤りがあります。
capitalization error で「大文字・小文字のミス」を表します。
時価総額、資本化
The total value of a company's shares, or the provision of capital.
The company's market capitalization exceeded one billion dollars.
その企業の時価総額は 10 億ドルを突破しました。
market capitalization（時価総額）は経済ニュースの頻出表現です。
We are looking for small capitalization stocks to invest in.
私たちは投資するための小型株を探しています。
株式投資の文脈では、企業の規模を表す指標として使われます。
The capitalization of these expenses is required by accounting standards.
これらの費用の資産計上は会計基準によって求められています。
会計用語として、費用を資産として計上する（資本化する）意味で使います。
語源
capitalization は、capital（頭の、主要な、資本）と -ize（〜化する）、-ation（〜すること）から成り立っています。ラテン語で「頭」を意味する caput が語源です。そこから「文の頭にある文字を大きくする」という表記上の意味や、「主要な資産に組み入れる」というビジネスの意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、captain（船長）があります。
派生語・ファミリー
capitalizationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
capitalization は大文字の使い分けを、punctuation は句読点の使い方を、spelling は単語の正しい綴りを指します。
“Check your punctuation carefully.”
→ コンマやピリオドなどの記号の使い方のニュアンスです。
よくある間違い
× Market capitalize is an important indicator. ○ Market capitalization is an important indicator. → 名詞の位置には動詞の capitalize ではなく名詞の capitalization を使います。
× You should check the capitalizations of this sentence. ○ You should check the capitalization of this sentence. → 表記ルールとしての大文字の使用を指す場合は、通常不可算名詞として扱います。
コラム
豆知識
capitalization の語源である capital は「頭」を意味するラテン語に由来します。動物の頭数を数えて財産を測っていたことから「資本」という意味が生まれ、文の「頭」の文字を大きくすることから「大文字化」という意味が生まれました。
リアルな使われ方
ビジネスや投資の会話では、market capitalization（時価総額）を省略して market cap と呼ぶのが一般的です。「Check their market cap.（彼らの時価総額を確認して）」のように、日常の会議やニュースで頻出する実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの字幕制作において、capitalization のルールは非常に厳格です。Netflix などの配信サービスでは、固有名詞や文頭の大文字化に関する詳細なスタイルガイドラインが設けられており、プロの翻訳者が遵守しています。
イディオム・定型句
時価総額
“The market capitalization of the company dropped.”
還元利回り
“Investors often look at the capitalization rate.”
小型株
“They invest in small capitalization stocks.”
capitalizationを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Did you review the report I sent this morning?
Yes. The content is great, but there are a few capitalization errors.
Oh, really? Did I forget to capitalize the client's name?
Exactly. Proper nouns need proper capitalization.
Thanks for catching that. I will fix the spelling and formatting now.
Also, double-check their market capitalization. The figure has changed.
Got it. I will update the market cap right away.
文化的背景
英語圏では、メールや SNS で意図的にすべて大文字（ALL CAPS）で書くことは「大声で叫んでいる」と受け取られるため注意が必要です。ビジネス文書では適切な大文字の使用が教養の証とされます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. capitalization とは？
文字を大文字にすることや、企業の時価総額などを指す名詞です。『Check the capitalization.（大文字表記を確認して）』のように、文法やビジネスの場面で使われます。
Q. capitalization はどんな場面で使いますか？
主に英語のライティングで大文字のルールを指導・確認する場面や、金融業界で企業の価値を語る場面で使います。『a small capitalization company（小型株の企業）』のように投資の話題でも頻出します。
Q. 金融のニュースで聞く market cap とは？
market cap は market capitalization（時価総額）の略称です。『What is their market cap?（彼らの時価総額はいくらですか？）』のように、ビジネスや投資の会話ではこの省略形が好んで使われます。
Q. 英語の大文字化（capitalization）の基本ルールは？
文の先頭、I（私）、そして人名や国名などの固有名詞を大文字にするのが基本です。『Proper capitalization is essential.（適切な大文字化は不可欠です）』と言われるように、フォーマルな文書では厳格に求められます。
Q. capitalization の動詞形は？
動詞形は capitalize（大文字にする、資本化する）です。『Please capitalize your first name.（下の名前の最初の文字を大文字にしてください）』のように、フォーム入力の指示などでよく見かけます。
CHECK QUIZ
Q: 投資家が企業の「時価総額」について話すときの自然な表現は？
Q: 「コンマやピリオドの使い方が間違っている」と指摘するのに適した単語は？
Q: 「この単語の最初の文字を大文字にする」の自然な表現は？