bystander
- (名)傍観者、見物人
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
bystander は最初の「by」に第一アクセント、真ん中の「stan」に第二アクセントがあります。「バイ」は「アイ」と二重母音をはっきり発音し、「スタン」の母音 /æ/ は口を横に引きながら「エ」と「ア」の中間の音を出します。最後の「der」は力を抜き、舌を軽く丸めて /ər/ と発音してください。
活用形
- 複数形
- bystanders
コアイメージ
そばに立って見ているだけで、直接関与しないことがコアイメージです。事件や事故などにたまたま居合わせ、手を出さずに見ている人を指す時に使います。
bystanderの意味・例文
名詞
傍観者、見物人
A person who is present at an event or incident but does not take part.
The police asked the bystanders what had happened.
警察は傍観者たちに何が起きたのか尋ねました。
事故や事件の現場にたまたま居合わせた人を指します。
Two innocent bystanders were injured in the explosion.
その爆発で2人の無関係な通行人が負傷しました。
innocent bystander は巻き添えになった人を表す定番表現です。
The study focuses on the psychology of the bystander.
その研究は傍観者の心理に焦点を当てています。
心理学や社会学の文脈でも頻出する単語です。
Don't just be a bystander; help them out!
ただの傍観者にならないで、彼らを助けてあげて！
いじめやトラブルに対して行動を促す時によく使われます。
語源
bystander は副詞の by（そばに）と動詞の stand（立つ）、そして人を表す -er から成り立っています。出来事のすぐそばに立っているだけで、直接関わらないという状況から「傍観者」という意味に発展しました。同じ by（そばに、脇へ）を持つ関連語には、bypass（迂回する）があります。
派生語・ファミリー
bystanderの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
bystander はたまたま居合わせて関与しない人を、spectator はスポーツやイベントを意図的に見に来た観客を、witness は事件や事故を実際に見て証言できる目撃者を指します。
よくある間違い
× Many bystanders watched the game. ○ Many spectators watched the game. → 試合の観客には spectator を使います。
× He was a bystander in court. ○ He was a witness in court. → 裁判で証言する人は witness を使い、単なる傍観者と区別します。
コラム
豆知識
社会心理学で有名な「傍観者効果」は、1964年にニューヨークで起きたキティ・ジェノヴィーズ事件がきっかけで提唱されました。多くの人が事件に気づいていたのに誰も通報しなかったとされ、人間の集団心理を説明する重要な概念となりました。現在でも心理学の基礎知識としてよく言及されます。
リアルな使われ方
日常会話では innocent bystander（無実の傍観者）という表現が比喩的によく使われます。例えば、職場で他人の口論に挟まれて気まずい思いをした時に、「私はただのとばっちりを受けただけだ」という意味で使うことができます。ビジネスからカジュアルな場面まで幅広く登場します。
映画・音楽での使われ方
いじめ防止キャンペーンなどでは、「Don't be a bystander（傍観者になるな）」というスローガンが頻繁に使われます。また、2018年の映画『The Bystander』など、サスペンスや心理劇のタイトルとしてもこの単語は効果的に用いられています。
イディオム・定型句
傍観者効果
“The bystander effect explains why nobody helped the victim.”
巻き添えになった無実の人
“He was just an innocent bystander in the conflict.”
傍観せずに行動を起こす人
“We should train students to be active bystanders.”
bystanderを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you see the news about the accident downtown yesterday?
Yes, I heard an innocent bystander was injured.
It is scary. The police are looking for a witness.
There were many bystanders, but nobody stepped in to help.
That sounds like the bystander effect in action.
Exactly. We should try to be active bystanders in emergencies.
文化的背景
欧米の学校や職場では、いじめやハラスメントを防ぐために「active bystander（行動を起こす傍観者）」になるためのトレーニングが広く行われています。見て見ぬふりをせず、声を上げる社会的責任が重視される文化があります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. bystander とは？
出来事の現場にたまたま居合わせたものの、直接関与しない人のことです。『He was just a bystander.（彼は単なる傍観者だった）』のように使われます。
Q. bystander と onlooker の違いは？
どちらも傍観者や見物人を指しますが、onlooker は意図的に立ち止まって見物しているニュアンスが少し強くなります。『A crowd of onlookers gathered.（見物人の群衆が集まった）』のように使います。
Q. bystander はネガティブな意味ですか？
状況によりますが、行動を起こさず見ているだけという文脈では批判的な響きを持ちます。『Don't remain a bystander.（傍観者のままでいるな）』というスローガンはよく使われます。
Q. bystander effect（傍観者効果）とは何ですか？
周囲に人が多いほど、個人が助け舟を出しにくくなるという社会心理学の現象です。『The bystander effect occurs in large crowds.（傍観者効果は大きな群衆の中で起こる）』のように表現します。
Q. innocent bystander はどういう時に使いますか？
争いや事故に全く関係ないのに、とばっちりを受けたり巻き添えになった人を指す時に使います。『An innocent bystander was hit.（無関係の通行人が巻き添えになった）』はニュースの定番表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「スタジアムは熱狂的な観客でいっぱいだった」の自然な表現は？
Q: ニュースで「無関係の巻き添えになった人」を指す定番フレーズは？
Q: 「bystander effect」が意味する現象はどれ？