bullet

『bite the bullet（弾丸を噛む）』というイディオムは、麻酔がなかった時代に、兵士が手術の痛みに耐えるために鉛の弾丸を噛まされていたことに由来します。現在では「嫌なことを我慢してやる」という意味で日常的に使われます。

ビジネスシーンでは、箇条書きのことを bullet points と呼びます。長い文章を避けて要点を簡潔に伝えるために、『Use bullet points for this slide.（このスライドは箇条書きにして）』のように指示されることがよくあります。

映画『ブレット・トレイン（Bullet Train）』は、日本の新幹線を舞台にしたハリウッドのアクション作品です。bullet train は「弾丸列車＝新幹線」を意味し、その圧倒的なスピードから名付けられた英語の定着表現です。

銃から発射される小さな金属の弾丸のことです。『He fired a bullet.（彼は弾丸を撃った）』のように物理的な弾を指すほか、箇条書きの点（bullet point）としても使われます。

bullet は拳銃やライフルから発射される小さな金属の弾丸です。一方の shell は大砲や戦車から発射される大型の砲弾を指し、『fire an explosive shell（爆発性の砲弾を撃つ）』のように使います。

箇条書きの先頭につける「・」などの黒丸記号のことです。『Please use bullet points.（箇条書きにしてください）』のように、要点を整理するビジネスシーンで頻出します。

速さを強調する表現として使われます。『I took the bullet train.（新幹線に乗った）』のように、弾丸のような圧倒的なスピードを表す際に頻出します。

『bite the bullet（嫌なことを我慢してやる）』が代表的です。『I have to bite the bullet.』のように、避けて通れない困難や痛みに立ち向かう決意を示す時に使います。