buck

ポーカーゲームでディーラー（親）の目印として、雄鹿の角（buckhorn）で作られたナイフを回していたことが「pass the buck（責任を転嫁する）」という表現の語源です。ハリー・S・トルーマン大統領は「The buck stops here（責任は私がとる）」という札を机に置き、この言葉を有名にしました。

ネイティブは買い物やレストランの支払いで、dollar の代わりに buck を日常的に使います。「It's twenty bucks（20ドルだよ）」のように、複数形にするのを忘れないでください。また、「bang for the buck（費用対効果）」という表現は、家電や車のレビュー記事で頻繁に登場する実用的なフレーズです。

映画『ウルフ・オブ・ウォールストリート』など、アメリカの作品ではお金を稼ぐ場面で「make a quick buck（手っ取り早く稼ぐ）」という表現がよく使われます。ストリートの若者からウォール街のビジネスマンまで、階層を問わず使われる非常に一般的なスラングとして定着しています。

主にアメリカ英語で「ドル」を指す砕けた名詞、または「傾向に逆らう」という意味の動詞です。『The movie ticket costs ten bucks.（映画のチケットは10ドルです）』のように日常会話で頻出します。

一般的な傾向や流れに逆らうことを意味します。『They managed to buck the downward trend.（彼らは下落傾向に逆らうことに成功した）』のように、ビジネスや経済のニュースでよく使われます。

ポーカーの親の目印としてナイフ（buckhorn knife）を次の人に回したことが由来です。『You should never pass the buck to your team.（チームに責任逃れをしてはいけない）』のように使います。

buck は友人との会話やカジュアルなお店で使い、dollar はビジネスや公的な場で使います。『Here is a dollar for your great service.（素晴らしいサービスへの1ドルです）』のように、フォーマルな場面では dollar を選びます。

支払った金額に対する価値、つまり「コストパフォーマンス」が良い時に使います。『This laptop offers great bang for the buck.（このノートパソコンはコスパが非常に良い）』のように、買い物やレビューで役立つ表現です。