blessing

くしゃみに対して「God bless you」と言う習慣は、6世紀のヨーロッパでペストが流行した際、教皇が「くしゃみは病気の初期症状なので天の加護を祈るように」と命じたことが起源とされています。現代では宗教色は薄れ、親切な声かけとして残っています。

日常会話やビジネスで、目上の人から計画や結婚などの「承認」を得ることを give one's blessing と表現します。単なる agree（同意）よりも、温かい支援や公式なお墨付きが与えられるようなフォーマルで重みのあるニュアンスを持ちます。

2014年の大ヒット曲、Big Sean（ビッグ・ショーン）の『Blessings』では、タイトル通り「自分がどれほど恵まれているか（恩恵）」を歌っています。ヒップホップの世界でも、成功や富を天からの blessing として表現することがよくあります。

天から与えられた恩恵やありがたい出来事、または承認のことです。『Good health is a great blessing.（健康は大きな恩恵だ）』のように感謝の気持ちを込めて使います。

blessing は運命や天から与えられた精神的なありがたみを強調します。一方の benefit は『the benefits of exercise（運動の利点）』のように、実用的・物質的な利益を表します。

give one's blessing という形で、目上の人が計画や結婚などに承認を与える時に使います。『My parents gave their blessing to our marriage.（両親は私たちの結婚を認めてくれた）』と表現します。

a blessing in disguise を使います。『It was a blessing in disguise.』のように、最初は不運に思えたことが実は良い結果をもたらした状況で頻出する定型句です。

count one's blessings（今ある幸せに感謝する）がよく使われます。『We must count our blessings.』のように、不満を言うのではなく現状のありがたみに目を向けるべきだと諭す時に使います。