belly

belly の語源である古英語の belg（袋）は、実は bag（カバン）や bellows（ふいご）と同じルーツを持っています。昔の人々は、食べ物を入れて丸く膨らむ人間の胃や腹部を「袋」に見立てていました。言葉の歴史を辿ると、人間の体を身近な道具に例えていた当時の発想が垣間見えます。

ネイティブは「ビール腹」のことを a beer belly と呼びます。また、企業が倒産した時には go belly up という表現を使います。これは金魚などの魚が死んでお腹を水面に向けて浮いている姿から生まれた、非常に視覚的で日常会話によく登場するイディオムです。

2006年の映画『Nacho Libre』では、主人公のジャック・ブラックが立派な belly（太鼓腹）を揺らしながらプロレスラーとして活躍します。英語圏のコメディでは、丸く突き出たお腹がキャラクターのユーモラスな魅力や親しみやすさを強調する要素としてよく描かれます。

人や動物の腹部、または物の丸く膨らんだ部分を指す名詞です。『He rubbed his full belly.（彼は満腹のお腹をさすった）』のように、日常会話で外見的なお腹の丸みを表現する時によく使います。

belly は外見的なお腹の膨らみや丸みを指すカジュアルな表現です。一方の stomach は体内の消化器官である「胃」を指し、『My stomach hurts.（胃が痛い）』のように痛みや体調を伝える際に使います。

企業が倒産することを表す『go belly up』というイディオムがあります。『The startup went belly up.（その新興企業は倒産した）』のように、魚がお腹を上に向ける様子から派生した表現です。

豚の腹部の肉であることから pork belly と言います。『I cooked pork belly for dinner.（夕食に豚バラ肉を調理しました）』のように、レシピやレストランのメニューで頻出する表現です。

動詞では「風を受けて丸く膨らむ」という意味になります。『The sails bellied in the wind.（帆が風で膨らんだ）』のように、布状のものが空気を含んで丸く張り詰める様子を描写する時に使います。