balloon
- (名)風船、気球
- (名)（漫画の）吹き出し
- (動)急増する、膨れ上がる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
balloon は後ろの「loo」にアクセントを置きます。最初の「ba」は力を抜いて「バ」と「ボ」の中間のような曖昧な音（シュワー）にし、後半の「loon」で唇をしっかり丸めて長く「ルーン」と伸ばします。「バルーン」と平坦で短いカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- balloons
- 進行形（-ing）
- ballooning
- 過去形
- ballooned
- 過去分詞
- ballooned
- 複数形
- balloons
コアイメージ
風船のように中に空気が入り、急速に大きく膨らむことがコアイメージです。物の物理的な膨張だけでなく、費用や問題が急激に増大する時に使います。
balloonの意味・例文
名詞
風船、気球
A small bag made of very thin rubber that becomes larger and rounder when you fill it with air or gas.
The children played with colorful balloons at the party.
子供たちはパーティーで色鮮やかな風船で遊びました。
パーティーなどのお祝いで使われる最も一般的な意味です。
A hot-air balloon rises because hot air is lighter than cold air.
熱気球は、温かい空気が冷たい空気より軽いため上昇します。
hot-air balloon で「熱気球」を表します。
The weather balloon was launched to collect atmospheric data.
大気データを収集するために気象観測気球が打ち上げられました。
科学的な観測に使われる気球も指します。
（漫画の）吹き出し
A rounded outline in a cartoon containing the words spoken by a character.
The character's thoughts were written in a thought balloon.
そのキャラクターの思考は、思考の吹き出しの中に書かれていました。
漫画などでセリフや考えを示す枠を指します。
I added a speech balloon to the photo for fun.
おもしろ半分で写真に吹き出しを追加しました。
画像編集などでテキストを入れる枠にも使われます。
Use a dialogue balloon in the presentation to show customer feedback.
顧客の声を強調するためにプレゼン資料で吹き出しを使ってください。
デザイン用語としてビジネス資料作成時にも登場します。
動詞
急増する、膨れ上がる
To become larger and rounder, or to increase rapidly in amount or size.
Our operating costs have ballooned over the last six months.
私たちの運営コストはこの半年で急激に膨れ上がりました。
費用や赤字などが想定以上に急増するネガティブな場面で頻出します。
The national debt ballooned during the economic crisis.
経済危機の間に国の借金が雪だるま式に増えました。
金額や規模が短期間で大きくなる様子を強調します。
His weight ballooned after he stopped exercising.
運動をやめた後、彼の体重はあっという間に増えました。
体重が風船のように急に増える様子を比喩的に表します。
語源
balloon はイタリア語の pallone（大きなボール）に由来します。palla（ボール）に増大辞の -one が付いた形で、もともとは大きな球技用のボールを指していました。そこから中に空気を入れて膨らませた「風船」や「気球」へと意味が発展しました。同じ palla（ボール）の語根を持つ関連語には、ballot（投票、かつて小さなボールで投票したことから）があります。
派生語・ファミリー
balloonの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
balloon は風船のように急激に大きく膨れ上がり、expand は範囲や規模が計画的に広がり、swell は内側から徐々に膨張したり腫れたりします。
よくある間違い
× I ballooned a balloon for the party. ○ I blew up a balloon for the party. → 「風船を膨らませる」は blow up や inflate を使います。動詞の balloon は「費用などが急増する」という意味で使います。
× The budget was ballooned by the new project. ○ The budget ballooned because of the new project. → balloon は「自ら膨らむ・急増する」という自動詞として使うため、受動態にするのは不自然です。
コラム
豆知識
balloon の語源はイタリア語の pallone（大きなボール）です。昔は動物の膀胱などを膨らませて遊んでいた遊具が、後にゴム製の風船へと進化しました。同じ「ボール」を意味する語根を持つ単語に、ballot（投票、かつて小さなボールで投票したことから）があります。
リアルな使われ方
ビジネスニュースで The debt ballooned.（借金が雪だるま式に増えた）のように、動詞として使われることがよくあります。風船がパンパンに膨らむ様子から、費用や赤字が急激に増えるネガティブな状況を表現するのにぴったりな単語です。
映画・音楽での使われ方
スティーヴン・キング原作のホラー映画『IT/イット』では、赤い風船（red balloon）が恐怖の象徴として登場します。本来は楽しいはずのアイテムが、不気味なサインとして使われる印象的な演出です。
イディオム・定型句
全く受けない、大失敗に終わる
“His joke went over like a lead balloon.”
観測気球、世間の反応を見る試み
“The rumor was just a trial balloon.”
人の夢や希望を打ち砕く
“I hate to burst your balloon, but we lost.”
balloonを使った会話例
火曜の午後、会議室で予算について
The marketing budget has ballooned this quarter.
Yes, the costs for the new ad campaign are expanding faster than we thought.
We should float a trial balloon to see if this strategy is actually working.
Agreed. If it goes over like a lead balloon, we will cut the funding.
I will explain the situation to the director. It is a huge risk.
Thanks. Let's hope it doesn't burst our balloon for the year.
文化的背景
欧米では誕生日やパーティーのお祝いに色鮮やかな風船を大量に飾る文化が根付いています。また、政治やビジネスの場で世間の反応を探る「観測気球（trial balloon）」という表現も日常的に使われます。
よくある質問
Q. balloon とは？
風船や気球を指す名詞ですが、動詞として「急激に膨らむ・急増する」という意味でも使われます。『The costs ballooned.（費用が急増した）』のようにビジネスでもよく登場します。
Q. balloon は動詞としてどんな場面で使いますか？
予算・借金・体重などが、短期間で急激に増えてしまうネガティブな場面でよく使われます。『His debt ballooned out of control.（彼の借金は制御不能なほど膨れ上がった）』のように表現します。
Q. balloon と expand の違いは？
balloon は短期間で風船のように急激に膨張する様子を表し、しばしば制御不能なニュアンスを含みます。一方 expand は『expand the business（事業を拡大する）』のように、計画的に規模を広げる際に使います。
Q. 「風船を膨らませる」は英語でどう言いますか？
日常会話では blow up を使うのが最も自然です。『Can you blow up these balloons?（これらの風船を膨らませてくれる？）』と言います。フォーマルな場面では inflate も使われます。
Q. trial balloon とはどういう意味ですか？
「観測気球」と訳され、新しいアイデアや政策を正式に発表する前に、世間の反応を探るための試みを指します。『They floated a trial balloon.（彼らは観測気球を上げた）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「会社の事業規模を拡大する」の自然な表現は？
Q: 「パーティーのために風船を膨らませる」の自然な表現は？
Q: 「His credit card debt ballooned.」の意味は？