assembly line
- (名)組立ライン、流れ作業
- (名)画一的な作業工程
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
assembly のアクセントは第 2 音節の「sem」に置きます。「セ」を強く読み、最初の「a」は力を抜いた曖昧な音にします。続く line は「アイ」と二重母音をしっかり響かせ、最後の「n」は舌先を上の歯茎の裏につけて鼻から音を抜いてください。二つの単語を一つのまとまりとして滑らかに発音しましょう。
活用形
- 複数形
- assembly lines
コアイメージ
工場で製品を順番に組み立てていく一連の作業工程がコアイメージです。大量生産の現場や、効率的で機械的な作業プロセスを表現したい時に使います。
assembly lineの意味・例文
名詞
組立ライン、流れ作業
A series of workers and machines in a factory by which items are progressively assembled.
The new factory features a highly automated assembly line.
新しい工場は高度に自動化された組立ラインを備えています。
自動化が進んだ現代の製造現場を表す表現です。
The car manufacturer paused its assembly line due to a parts shortage.
その自動車メーカーは部品不足のため組立ラインを一時停止しました。
供給網の問題で生産が止まる状況を描写します。
Workers on the assembly line must wear safety gear at all times.
組立ラインの作業員は常に安全装具を着用しなければなりません。
工場での安全管理や規則に関する文脈で使われます。
画一的な作業工程
A process in which things are produced or handled in a mechanical and repetitive way.
The school feels like an assembly line for standardized tests.
その学校は共通テストに向けた画一的な作業工程のように感じられます。
個性を無視した機械的なシステムを批判する時に使います。
We need to stop treating creative work like an assembly line.
クリエイティブな仕事を流れ作業のように扱うのはやめるべきです。
創造性が求められる場面での流れ作業化を戒める表現です。
I am tired of this assembly line routine every single day.
毎日この流れ作業のようなルーティンにはうんざりです。
単調で繰り返しの多い日常に対する不満を表します。
語源
assembly line は、assemble（集める、組み立てる）の名詞形 assembly と、線や列を意味する line が組み合わさった言葉です。部品がベルトコンベアなどの線に沿って移動し、作業員が順番に組み立てを行うことから現在の意味になりました。同じ語根を持つ関連語には、assembler（組み立て工）があります。
派生語・ファミリー
assembly lineの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
assembly line は部品を組み合わせて製品を完成させる工程に焦点を当て、production line は製造プロセス全般を指し、conveyor belt は物を運ぶ機械装置そのものを指します。
“We optimized the entire production line.”
→ 組み立て以外の工程も含む製造全体のニュアンスです。
“Put your luggage on the conveyor belt.”
→ 自動で物を運ぶ物理的なベルト装置のニュアンスです。
よくある間違い
× He works in an assembly line. ○ He works on an assembly line. → ライン（線）の上に沿って配置され作業が進むため、前置詞は in ではなく on を使います。
× We built two assemblies line. ○ We built two assembly lines. → assembly line は一つの複合名詞であり、複数形にする時は後ろの line に s を付けます。
コラム
豆知識
1913 年にヘンリー・フォードが自動車「モデル T」の製造に導入したことで、assembly line は世界中に広まりました。これにより 1 台の組み立て時間が 12 時間から約 1 時間半へと大幅に短縮され、自動車が大衆に普及するきっかけとなりました。
リアルな使われ方
ネイティブは仕事や作業が単調で機械的になっている状況を嘆く時、比喩としてこの言葉を使います。クリエイティブな職場などで「We are not an assembly line.（我々は流れ作業の工場ではない）」と言って、質の重要性を訴える場面がよく見られます。
映画・音楽での使われ方
チャールズ・チャップリンの映画『モダン・タイムス（Modern Times）』（1936 年）は、assembly line で働く労働者の姿をコミカルかつ風刺的に描いた名作です。歯車の一部のように働く人間の悲哀が表現されています。
イディオム・定型句
流れ作業的な司法処理
“The local court was criticized for its assembly-line justice.”
流れ作業のように、機械的に
“They processed the applications in an assembly-line fashion.”
assembly lineを使った会話例
工場の視察中、マネージャーとエンジニアの会話
How is the new assembly line running today?
It is smooth, but the conveyor belt is moving a bit too fast.
Should we slow down the assembly line to ensure safety?
Yes. A worker reported a minor issue on the floor earlier.
Let's adjust it immediately. We do not want to sacrifice quality.
Agreed. I will make the necessary adjustments right now.
文化的背景
ヘンリー・フォードが導入した動く組立ラインは、20 世紀のアメリカの産業発展と大量生産社会の象徴です。現在でも製造業の基本概念として定着しており、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. assembly line とは？
工場で製品を順番に組み立てていく一連の作業工程のことです。『He works on an assembly line.（彼は組立ラインで働いている）』のように、製造業の文脈で頻出します。
Q. assembly line は比喩的に使えますか？
はい、個性や創造性を無視した機械的で画一的なプロセスを批判する時に使えます。『The education system is like an assembly line.（その教育システムは流れ作業のようだ）』のように表現します。
Q. assembly line と production line の違いは？
assembly line は部品を組み合わせる工程に特化し、production line は加工から梱包まで製造全般を含みます。『optimize the production line（生産ラインを最適化する）』のように使い分けます。
Q. assembly line で働くと言う時の前置詞は？
前置詞は on を使うのが一般的です。作業員がラインに沿って配置されているイメージがあるためです。『She has been on the assembly line for years.（彼女は何年も組立ラインにいる）』と言います。
Q. assembly line を開発したことで有名な人物は？
米国自動車メーカー創業者のヘンリー・フォードが有名です。1913年に導入された『Ford's moving assembly line（フォードの動く組立ライン）』は、大量生産の歴史を大きく変えました。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は組立ラインで働いている」の自然な英語は？
Q: 空港で「荷物を運ぶ装置」を指すのに最も適切な表現は？