ambivalence
- (名)両面感情、ためらい
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
ambivalence のアクセントは第2音節の「bi」にあります。「bív」の部分は下唇を軽く噛んで「ヴィ」と発音し、強く短く音を出します。最初の「am」は口をリラックスさせた曖昧母音です。後半の「lence」は舌先を上の歯茎の裏にしっかりつけて「ル」の音を作り、最後は「ス」と息を吐き出して終わります。
活用形
- 複数形
- ambivalences
- 具体的な相反する感情の事例を指す場合
コアイメージ
相反する感情や考えを同時に抱いている状態がコアイメージです。ある物事に対して、好きと嫌い、賛成と反対など、心が二つに引き裂かれて迷っている時に使います。
ambivalenceの意味・例文
名詞
両面感情、ためらい
The state of having mixed feelings or contradictory ideas about something or someone.
I feel a lot of ambivalence about moving to a new city.
新しい都市に引っ越すことに対して、強いためらいを感じています。
心の中で相反する感情が葛藤している状態を表します。
There is some ambivalence among the staff regarding the new policy.
新しい方針について、スタッフの間には賛否両論の迷いがあります。
組織内で意見や感情が割れている状況にも使われます。
The novel explores the protagonist's ambivalence toward his family.
その小説は、主人公の家族に対する両面感情を探求しています。
文学や心理学の文脈で、複雑な内面を描写する際に適しています。
Voters showed deep ambivalence ahead of the upcoming election.
有権者は近づく選挙を前にして深いためらいを見せました。
社会的な決断に対する迷いを報じる時によく登場します。
語源
ambivalence は接頭辞 ambi-（両方）と valere（力、強い）から成り立っています。二つの相反する強い感情や価値観が同時に存在し、心の中で引っ張り合っている状態から、現在の「両面感情」や「ためらい」の意味に発展しました。同じ ambi-（両方）の語根を持つ関連語には、ambiguous（曖昧な）があります。
派生語・ファミリー
ambivalenceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
ambivalence は相反する感情が同時に存在して葛藤する状態、uncertainty は情報や確信が不足して不確かな状態、indecision は決断を下すことができない状態を表します。
“The economic uncertainty is causing anxiety.”
→ 先行きが不透明で確信が持てないニュアンスです。
“His indecision cost him a great opportunity.”
→ 選択肢の前で決められない状態を表すニュアンスです。
よくある間違い
× She has an ambivalence to the idea. ○ She has ambivalence about the idea. → ambivalence が特定の対象への感情を表す時は、前置詞 about や toward を伴うのが一般的です。
× I am ambivalence about the new job. ○ I am ambivalent about the new job. → ambivalence は名詞です。主語の感情や状態を叙述する場合は形容詞の ambivalent を使います。
コラム
豆知識
ambivalence は1910年にスイスの精神科医オイゲン・ブロイラーによって造語されました。彼は愛と憎しみのような正反対の感情が同時に存在する状態を説明するために、この言葉を生み出しました。現在では専門領域を離れ、日常的な迷いを表す言葉として広く浸透しています。
リアルな使われ方
ネイティブは日常会話で ambivalence をそのまま使うこともありますが、よりカジュアルに表現したい時は have mixed feelings（複雑な心境だ）というフレーズを好んで使います。SNSや友人との気さくな会話では、この言い換え表現が非常に役立ちます。
映画・音楽での使われ方
2015年のピクサー映画『インサイド・ヘッド（Inside Out）』は、喜びや悲しみといった感情が脳内で葛藤する様子を描いています。主人公が成長するにつれて、単一の感情だけでなく、まさに ambivalence と呼べる複雑な感情を抱くようになる過程が見事に表現されています。
イディオム・定型句
ためらいの念
“She felt a profound sense of ambivalence.”
道徳的な葛藤
“The film depicts the moral ambivalence of war.”
ambivalenceを使った会話例
カフェで同僚と転職について相談する場面
I heard you got a job offer from another company.
Yes, but I feel a lot of ambivalence about leaving our current team.
I understand. It is normal to have mixed feelings in this kind of situation.
Exactly. The new salary is great, but I love the people here.
Take your time to resolve your ambivalence before making a decision.
Thanks. I want to avoid any indecision that might ruin this opportunity.
文化的背景
ambivalence は元々心理学の専門用語として誕生した言葉ですが、現代の英語圏では日常的な葛藤や複雑な心境を表す一般的な語彙として定着しています。物事を白黒はっきりさせない成熟した態度として肯定的に捉えられることもあります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. ambivalence とは？
相反する感情や考えを同時に抱いている状態のことです。『She felt ambivalence about the offer.（彼女はそのオファーにためらいを感じた）』のように、心の中で葛藤している時に使います。
Q. ambivalence と ambiguity の違いは？
ambivalence は人の心の中にある相反する感情や迷いを指します。一方の ambiguity は言葉や意味が複数の解釈を持てる曖昧さを指し、『The ambiguity of the poem（その詩の曖昧さ）』のように使います。
Q. ambivalence はどんな場面で使いますか？
転職や結婚など、人生の大きな決断を前に行き詰まっている時によく使われます。『I have deep ambivalence about marriage.（結婚に対して深い迷いがある）』のように、複雑な心理状態を表現できます。
Q. ambivalence の形容詞形はどう使いますか？
形容詞形は ambivalent です。be ambivalent about 〜 の形で『I am ambivalent about the plan.（その計画には賛否両論の気持ちだ）』のように、日常会話でも頻繁に使われます。
Q. ambivalence を日常的な言葉で言い換えると？
mixed feelings が最も自然な言い換えです。『I have mixed feelings about this.（これには複雑な心境だ）』と言うと、専門用語らしさが抜け、親しい人との会話に馴染みます。
TANZAM 収録単語帳
CHECK QUIZ
Q: 「その計画にためらいを感じる」の自然な表現は？
Q: 情報が不足して「先行きが不透明な状態」に最適な名詞は？
Q: I am ( ) about the proposal. の空欄に入る語は？