amazing

amazing の語源である maze（迷路）は、方向感覚を失って混乱する状態を意味していました。そこから派生した amaze は「呆然とさせる」というネガティブなニュアンスを持っていましたが、時が経つにつれて「信じられないほど素晴らしい」というポジティブな意味に変化した面白い単語です。

ネイティブの日常会話では、相手の話に対する相槌として That's amazing! が頻出します。「それはすごいね！」「素晴らしい！」と共感を示す定型表現で、SNSのコメント欄でも一言 Amazing! とだけ書き込んで称賛を伝える使い方が定番です。

2017年の映画『グレイテスト・ショーマン（The Greatest Showman）』の劇中歌や、スパイダーマンの映画タイトル『アメイジング・スパイダーマン（The Amazing Spider-Man）』など、エンターテインメント作品でスケールの大きさをアピールするために好んで使われます。

予想をはるかに超えていて、信じられないほど素晴らしいことを表す形容詞です。『The food here is amazing.（ここの料理は素晴らしい）』のように、ポジティブな驚きや感動を伝える時に使います。

great は単に「とても良い」ことを表しますが、amazing には「驚くほど」という予想外のニュアンスが含まれます。『He is an amazing player.』のように、感動や驚きが強く伝わります。

amazing は物事が「驚くほど素晴らしい」という原因を表し、surprised は人が「驚いた」という感情を表します。『The movie was amazing.』と『I was surprised.』のように使い分けます。

はい、素晴らしい成果やアイデアを称賛する際によく使われます。『You did an amazing job.』のように、同僚や部下をポジティブに評価し、モチベーションを高める時に適しています。

より厳密に「驚異的な」と表現したい場合は incredible や astonishing が適しています。『an incredible achievement』のように、客観的な凄さを強調したい場面で使われます。