accompaniment
- (名)伴奏
- (名)付け合わせ、添え物
- (名)付随するもの、伴って起こるもの
コアイメージ
「主役となるものに『伴って』、それを引き立てるもの」がコアイメージ。音楽の「伴奏」や、料理の「付け合わせ」、出来事に「付随するもの」に使います。
accompanimentの意味・例文
名詞
伴奏
music that is played with someone's singing or with another instrument
She sang a beautiful folk song with acoustic guitar accompaniment.
彼女はアコースティックギターの伴奏で美しい民謡を歌った。
「〜の伴奏で」は with ~ accompaniment と表現できます。
The famous tenor performed to the accompaniment of a full symphony orchestra.
その有名なテノール歌手は、フル編成の交響楽団の伴奏に合わせて歌った。
to the accompaniment of ~ は「〜の伴奏に合わせて」という定番のフレーズです。
Gregorian chant was traditionally sung without any musical accompaniment.
グレゴリオ聖歌は伝統的に、いかなる楽器の伴奏もなしで歌われた。
無伴奏であることを without musical accompaniment と表現しています。
We need to hire a pianist to provide accompaniment for the audition.
オーディションの伴奏をするピアニストを雇う必要がある。
provide accompaniment で「伴奏を提供する（伴奏する）」という意味になります。
付け合わせ、添え物
something that you eat or drink with something else
This crisp white wine is a perfect accompaniment to seafood dishes.
このすっきりとした白ワインは、シーフード料理にぴったりの添え物だ。
a perfect accompaniment to ~ で「〜に完璧に合うもの」を表します。
The restaurant offers a variety of seasonal vegetables as accompaniments.
そのレストランは、付け合わせとして様々な季節の野菜を提供している。
メニューの説明などで「付け合わせ」としてよく使われます。
Garlic bread is the ultimate accompaniment for pasta!
ガーリックトーストはパスタにとって究極のお供だよね！
食べ物の相性の良さを強調する際にも便利です。
付随するもの、伴って起こるもの
something that happens or exists at the same time as another thing
High blood pressure is a common accompaniment of this lifestyle disease.
高血圧は、この生活習慣病によく付随して起こる症状だ。
ある事象に「伴って現れるもの」を指します。
Severe economic hardship is often an inevitable accompaniment to war.
深刻な経済的困窮は、しばしば戦争に避けられない付随物となる。
an accompaniment to/of ~ の形で使われます。
The sudden thunderstorm was an unwelcome accompaniment to our outdoor event.
突然の雷雨は、私たちの野外イベントにとって歓迎されない付随物（おまけ）だった。
比喩的に、ある出来事と一緒に起こった事象を表しています。
語源
accompany（一緒にいく、伴う）＋ -ment（〜すること、状態）から成り立っています。さらに遡ると、ラテン語の ad-（〜へ）＋ com-（一緒に）＋ panis（パン）に由来し、「一緒にパンを食べる仲間（companion）」が根底にあります。そこから「主役に寄り添って一緒に行動するもの」という意味になり、音楽の伴奏や料理の付け合わせを表すようになりました。
派生語・ファミリー
accompanimentの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
accompanimentは「主役を引き立てるために添えられるもの」、additionは「単に付け加えられたもの」、complementは「互いの良さを引き出し合い、全体を完成形にするもの」という違いがあります。
“This sauce is a great accompaniment to the steak.”
→ ステーキ（主役）の味を引き立てる「添え物」としての役割を強調します。
“The new library is a great addition to the school.”
→ 元々あったものに「新しく追加されたもの」という事実を強調します。
“Her analytical skills are a perfect complement to his creativity.”
→ 2つのものが合わさることで「完璧な全体になる（補完し合う）」というニュアンスです。
よくある間違い
「〜の伴奏に合わせて」と言う時の前置詞の誤用に注意しましょう。× with the accompaniment of ではなく、○ to the accompaniment of が正しいイディオムです。
人間の同伴者に対してaccompanimentを使うのは不自然です。× He is my accompaniment. ではなく、○ He is my companion. としましょう。accompanimentは基本的に「音楽」や「物・事象」に対して使います。
コラム
豆知識
語源のところで触れたように、companion（仲間）と accompaniment は同じ「com（一緒に）＋panis（パン）」というルーツを持っています。companionが「一緒にパンを食べる人（主役）」だとすれば、accompanimentは「パンを食べる時のBGM」や「パンにつけるジャム（添え物）」のような関係性だと考えると、イメージが湧きやすいでしょう。
リアルな使われ方
ネイティブの日常で accompaniment が最もよく使われるのは、音楽以外だと「食」のシーンです。レストランのメニューやワインの裏ラベル、グルメブログなどで "An excellent accompaniment to spicy food"（スパイシーな料理に最高のお供）のように、相性の良さをアピールするための決まり文句として頻出します。
覚え方・ゴロ合わせ
「アカン（accom）、パニック（pani）！メント（ment）スコーラはコーラの伴奏（accompaniment）には危険すぎる！」※メントスをコーラに入れると爆発する（付随して起こる現象）イメージで。
CHECK QUIZ
Check Quiz
Q: 料理番組で「このソースは魚料理にぴったりだ」と言いたい場合、最も適切な単語は？