that is to say
- (副)つまり、より正確に言えば
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
that is to say は単語同士をつなげて滑らかに発音します。「ザット・イズ・トゥ・セイ」と区切らず、「ザリズタセイ」のように that の t を日本語の「ラ行」に近い音（フラップT）にして is とつなげます。続く to は弱く短く「タ」のように発音し、最後の say の二重母音「エイ」をしっかり響かせるのがポイントです。
活用形
- 三単現
- says
- 見出し語に含まれる動詞 say の三人称単数現在形です
- 進行形（-ing）
- saying
- 見出し語に含まれる動詞 say の現在分詞形です
- 過去形
- said
- 見出し語に含まれる動詞 say の過去形です
- 過去分詞
- said
- 見出し語に含まれる動詞 say の過去分詞形です
コアイメージ
直前に述べたことをより正確に言い換えたり、詳しく説明したりすることがコアイメージです。相手の誤解を防ぎ、自分の意図をより明確に伝えたい時に使います。
that is to sayの意味・例文
副詞
つまり、より正確に言えば
in other words, or more exactly
I will be there at noon, that is to say, around 12:15.
正午、より正確に言うと12時15分頃に着きます。
自分の発言を少し修正して正確に伝える時に使います。
The project is on hold, that is to say, we stopped funding it.
プロジェクトは保留中、つまり資金提供を停止しました。
曖昧な状況を具体的な事実で補足する際に適しています。
The substance is toxic, that is to say, it can cause harm.
その物質は有毒、つまり害を及ぼす可能性があります。
専門用語や難しい概念を分かりやすく言い換えます。
He was dismissed, that is to say, he lost his job.
彼は解雇されました。言い換えると、職を失ったのです。
硬い表現を平易な言葉で説明し直す時に便利です。
語源
that is to say は「それは〜と言うことである」という直訳から成り立っています。前に述べた内容（that）を受けて、これから言うこと（to say）がそれと同じ内容（is）であると示す構造から、「つまり」「言い換えると」という意味に発展しました。同じく言い換えに使われる関連表現として、短縮形の that is があります。
派生語・ファミリー
that is to sayの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
that is to say は直前の発言をより正確に修正・補足し、in other words は別の言葉で分かりやすく言い換え、namely は具体例や名前を直接的に列挙します。
“He was fired; in other words, he is unemployed.”
→ 別の言葉を使って分かりやすく表現し直すニュアンスです。
よくある間違い
× He left, that is to say he is gone. ○ He left, that is to say, he is gone. → that is to say の前後にはコンマを置き、挿入句として区切るのが一般的な文法ルールです。
× I love pets, that is to say dogs. ○ I love pets, namely dogs. → 具体例を挙げる時は namely を使います。that is to say は内容の言い換えや補足に使います。
コラム
豆知識
that is to say は、ラテン語の id est（すなわち）の英語訳として定着した表現です。文章でよく見かける「i.e.」という略語は id est の頭文字であり、英語で音読する際には that is または that is to say と読まれることがよくあります。
リアルな使われ方
ネイティブは自分の発言を少し修正したい時に、この表現を文の途中に挿入します。例えば「I am leaving on Tuesday, or that is to say, Wednesday morning.（火曜に出発するよ、いや正確には水曜の朝だ）」のように、言い直しのクッション言葉として機能します。
映画・音楽での使われ方
映画『The Matrix（マトリックス）』などの SF 作品では、複雑な概念やルールを説明するシーンで that is to say がしばしば使われます。難解な設定を視聴者に「つまりこういうことだ」と噛み砕いて伝えるための、重要なセリフ回しの一つです。
イディオム・定型句
つまり、すなわち
“He is a local, that is, he lives here.”
控えめに言っても
“The movie was amazing, to say the least.”
言うまでもなく
“Needless to say, he passed the exam.”
that is to sayを使った会話例
水曜日の午後、会議室で同僚と
The project deadline is pushed back, that is to say, we have two more weeks.
That is a relief. I was worried we would not finish in time.
However, the budget remains the same, that is to say, no overtime pay.
I see. In other words, we need to work more efficiently during regular hours.
Exactly. We should focus on the core features, namely, the user interface and security.
Agreed. Let's update the team on this new schedule right away.
I will send an email, that is to say, a detailed memo to everyone.
Perfect. Thanks for handling that.
文化的背景
that is to say は論理的な響きを持つため、論文やビジネスの場で重宝されます。日常のカジュアルな会話では、同じ意味で I mean や that is を使うネイティブスピーカーが多いです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. that is to say とは？
前に述べた内容をより正確に言い換えたり、補足したりする時に使う表現です。『He is a polyglot, that is to say, he speaks multiple languages.（彼は多言語話者、つまり複数の言語を話す）』のように使います。
Q. that is to say と in other words の違いは？
in other words は単に別の言葉で言い換える時に使い、that is to say はより正確な情報に修正・補足するニュアンスを含みます。『I will arrive soon, that is to say, in five minutes.』のように詳細を付け加える際に適しています。
Q. that is to say は文中・文頭のどこで使いますか？
文と文の間や、句と句の間に挿入して使うのが一般的です。『We failed, that is to say, we must start over.』のように、コンマで挟んで前の内容を言い換える形が最も自然です。
Q. that is to say を短く言い換えると？
日常会話では短縮形の that is がよく使われます。『I am busy, that is, I have no time.』のように、よりカジュアルな場面で同じ「つまり」という意味を表現できます。
Q. that is to say はフォーマルな表現ですか？
はい、ややフォーマルで硬い響きがあるため、ビジネス文書や学術論文でよく使われます。日常会話では『I mean』を使って『I am a vegetarian, I mean, I do not eat meat.』と言う方が自然です。
CHECK QUIZ
Q: 具体的な種類を列挙するのに最も適した表現は？
Q: 「The store is closed, that is to say, _____」の空欄に入るのは？
Q: 自分の発言を訂正する際の自然な切り出し方は？