telegraphic transfer
- (名)電信送金
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
telegraphic は第3音節の「graph」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音で「ラ」を強く発音してください。transfer を名詞として使う場合は、最初の「trans」にアクセントが来ます。「トランスファー」と平坦なカタカナ読みにならないよう、強弱をはっきりつけましょう。
活用形
- 複数形
- telegraphic transfers
コアイメージ
電子的な通信手段を使って、銀行間で資金を移動させることがコアイメージです。主に海外の取引先や家族へ送金する時に使います。
telegraphic transferの意味・例文
名詞
電信送金
An electronic method of transferring funds from one bank account to another.
Please make a telegraphic transfer to our corporate account.
当社の法人口座へ電信送金をお願いします。
企業間の国際取引で頻出する表現です。
The payment must be made by telegraphic transfer.
支払いは電信送金で行われなければなりません。
手段を示す by の後ろでは無冠詞になります。
I received a telegraphic transfer from my parents.
両親から電信送金を受け取りました。
家族間の仕送りなどでも使われます。
The bank suspended all international telegraphic transfers yesterday.
その銀行は昨日、すべての国際電信送金を停止しました。
具体的な送金手続きを指す場合は複数形になります。
語源
telegraphic は接頭辞 tele-（遠くへ）と graph（書く）、そして transfer（移動させる）から成り立っています。かつては電報を使って遠くの銀行へ送金指示を書いて送っていたため、現在の意味に発展しました。同じ tele- の語根を持つ関連語には、telephone（電話）があります。
派生語・ファミリー
telegraphic transferの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
telegraphic transfer は主に国際送金や貿易取引で使われる伝統的な用語で、wire transfer はアメリカで一般的な電子送金全般を指し、bank transfer は国内送金を含む銀行振込全般を指します。
“I will send a wire transfer today.”
→ アメリカ英語で日常的によく使われる電子送金の表現です。
“You can pay via direct bank transfer.”
→ 国内の一般的な銀行振込を指す最も標準的な表現です。
よくある間違い
× I will send the money by a telegraphic transfer. ○ I will send the money by telegraphic transfer. → 手段や通信方法を表す by の後では冠詞をつけず、無冠詞で使います。
× Please do a telegraphic transfer to this account. ○ Please make a telegraphic transfer to this account. → 送金手続きを行う場合は do ではなく make を使うのが自然なコロケーションです。
コラム
豆知識
かつて銀行間の送金は、海底ケーブルを通じたモールス信号の電報（telegraph）によって指示されていました。技術が進化してインターネット経由の送金になった現代でも、その名残で telegraphic transfer という言葉が使われ続けています。
リアルな使われ方
実際のビジネスメールや貿易書類では、フルスペルで書かれることは少なく、T/T と略されるのが一般的です。前払いを意味する T/T in advance や、商品到着後の支払いを意味する T/T 30 days などの定型フレーズがよく使われます。
映画・音楽での使われ方
ハリウッド映画で大金を海外の秘密口座に送金するシーンでは、アメリカ英語の wire transfer がよく使われます。しかし、イギリスやアジアの金融街を舞台にしたビジネス小説やドラマでは、telegraphic transfer（または T/T）という表現が登場することがあります。
イディオム・定型句
電信送金で
“We accept payment by telegraphic transfer.”
事前電信送金、前払い
“The standard term is T/T in advance.”
telegraphic transferを使った会話例
木曜の午後、オフィスで同僚と
Have we received the payment from our new client in London?
Not yet. They said they would send a telegraphic transfer yesterday.
International transfers usually take a few days to process.
Right. I hope they cover the telegraphic transfer fee on their end.
Our invoice clearly stated that payment must be made by telegraphic transfer.
I will check our bank account again tomorrow morning.
文化的背景
現代では SWIFT などの国際決済ネットワークが使われますが、貿易実務では依然として T/T という名称が定着しています。アメリカ英語では wire transfer と呼ぶのが一般的ですが、意味する内容は同じです。
よくある質問
Q. telegraphic transfer とは？
電子的な通信手段を使って、銀行間で資金を移動させることです。『Please make a telegraphic transfer.（電信送金をお願いします）』のように、主に国際的なビジネス取引で使われます。
Q. T/T とはどういう意味ですか？
telegraphic transfer の頭文字を取った略語です。『Payment terms: T/T 30 days.（支払い条件：30日後電信送金）』のように、請求書や契約書などで頻繁に用いられます。
Q. telegraphic transfer と wire transfer の違いは？
意味はほぼ同じですが、使われる地域や文脈が異なります。wire transfer はアメリカで一般的で、『I sent a wire transfer.』のように日常会話でもよく使われます。一方の telegraphic transfer は貿易実務などで好まれます。
Q. telegraphic transfer は数えられますか？
具体的な1回の送金を指す場合は数えられる名詞として扱います。『I made two telegraphic transfers today.（今日2回の電信送金をしました）』のように複数形にすることができます。
Q. 送金手数料は英語で何と言いますか？
fee や charge を使って表現します。『Who will bear the telegraphic transfer fee?（電信送金手数料は誰が負担しますか？）』のように、ビジネスでは手数料の負担先を確認することが重要です。
CHECK QUIZ
Q: 「電信送金で支払う」の自然な表現は？
Q: アメリカの日常会話で「電子送金」を指す最も一般的な表現は？
Q: 貿易用語の「T/T in advance」の意味は？