surveillance
- (名)監視、見張り
- (名)（疫学などの）継続的調査
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
surveillance の発音は /sərˈveɪləns/ です。最初の「sər」は口をリラックスさせて曖昧に発音し、強勢（アクセント）は２音節目の「veɪ（ヴェイ）」に置きます。下唇を軽く噛んで「ヴ」の音を出しながら「エイ」と二重母音を響かせるのがコツです。最後の「ləns」は力を抜き、舌先を前歯の裏につけて「ル」の音を作ります。
活用形
- 複数形
- surveillances
- 通常は不可算ですが、個別の監視活動を指す法務用語として複数形になる場合があります
コアイメージ
対象や状況を上から見渡し、不審な動きがないか厳重に見張ることがコアイメージです。警察が容疑者を尾行したり、カメラで施設内の安全を確認したりする時に使います。
surveillanceの意味・例文
名詞
監視、見張り
Close observation, especially of a suspected spy or criminal.
The police kept the suspect under strict surveillance.
警察は容疑者を厳重な監視下に置きました。
犯罪捜査の文脈で最もよく使われる表現です。
We installed a video surveillance system in the office.
私たちはオフィスにビデオ監視システムを導入しました。
防犯カメラなどのセキュリティ設備を指す際に頻出します。
The bank is under constant surveillance to prevent robbery.
その銀行は強盗を防ぐために絶えず監視されています。
constant を伴うことで、24時間体制の監視を強調できます。
Mass surveillance by the government raises privacy concerns.
政府による大規模監視はプライバシーの懸念を引き起こします。
社会問題として語られる際によく登場する組み合わせです。
（疫学などの）継続的調査
The continuous monitoring of disease or public health trends.
Disease surveillance is crucial for preventing global outbreaks.
疾病調査は世界的なアウトブレイクを防ぐために不可欠です。
公衆衛生の分野では、病気の発生動向を監視する意味になります。
They established a new system for market surveillance.
彼らは市場監視のための新しいシステムを確立しました。
金融市場で不正取引がないか監視する文脈でも使われます。
The agency conducts environmental surveillance in the area.
その機関は該当地域で環境調査を行っています。
環境や状況の変化を継続的にデータ収集するニュアンスです。
語源
surveillance はフランス語の sur-（上に）と veiller（見張る、見守る）から成り立っています。対象者の上から目を光らせて行動を監視するという成り立ちから、現在の「監視・見張り」という意味に発展しました。同じ veiller（ラテン語 vigilare）の語根を持つ関連語には、vigilant（油断のない）があります。
派生語・ファミリー
surveillanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
surveillance は犯罪や不正を防ぐための厳重な監視を、observation は対象の自然な状態の変化を見る観察を、monitoring はデータや状況が正常か継続的に確認することを表します。
“We are monitoring the server performance.”
→ 機器やデータが正常に動いているか定点観測するニュアンスです。
よくある間違い
× The police put him in surveillance. ○ The police put him under surveillance. → 「監視下に置く」は under を使います。対象が監視の「影響下」にあるイメージです。
× We need a surveillance for the building. ○ We need surveillance for the building. → surveillance は原則として不可算名詞なので、不定冠詞 a は付けません。
コラム
豆知識
フランス語から英語に入ったのは 18 世紀末のフランス革命期です。当時は革命政府が反体制派を見張る「監視委員会」を設置しており、その物騒な時代背景とともに surveillance という言葉が英語圏にも広まりました。
リアルな使われ方
日常生活では、防犯カメラを指す surveillance camera という表現で最もよく目にします。街中や店舗の入り口によく貼られている「This area is under 24-hour video surveillance.（このエリアは 24 時間監視されています）」は定番の警告文です。
映画・音楽での使われ方
ジョージ・オーウェルのディストピア小説『1984』では、独裁国家による徹底的な監視社会が描かれています。現代でも、政府による過剰な監視（surveillance）が問題になるたびに、この作品の「ビッグ・ブラザー」という言葉が引き合いに出されます。
イディオム・定型句
監視下で、見張られて
“The suspect is currently under surveillance.”
〜を監視下に置く、見張り続ける
“The detectives kept him under surveillance for weeks.”
大規模監視
“Citizens protested against mass surveillance programs.”
surveillanceを使った会話例
月曜の朝、オフィスのセキュリティ管理室で
We had a minor security breach in the lobby last night.
Really? Did the video surveillance catch anything?
Yes, we are monitoring the footage right now.
Was the intruder an employee or someone from outside?
Someone from outside. We need to keep the entrance under strict surveillance.
I agree. Should we hand the data over to the police for further observation?
Not yet. Let's review it closely before making a big deal out of it.
Understood. I will help you check the video records.
文化的背景
欧米では、テロ対策などを目的とした mass surveillance（大規模監視）と、個人のプライバシー保護のバランスが常に激しい議論の的となっています。英米間で意味や使い方に大きな差はなく、ニュースやビジネスシーンで頻出する重要な単語です。
よくある質問
Q. surveillance とは？
対象や状況を厳重に見張り、不審な行動がないか警戒することです。『The building is under 24-hour surveillance.（その建物は24時間監視されています）』のように防犯や捜査の文脈で使います。
Q. surveillance はどのような場面でよく使われますか？
警察の捜査、オフィスの防犯、疫学的な感染症調査など、リスクを管理する場面で使われます。『We installed a surveillance camera.（監視カメラを設置しました）』は日常的にもよく聞く表現です。
Q. surveillance と monitoring の違いは何ですか？
surveillance は犯罪や不正を暴くための「警戒・見張り」のニュアンスが強いです。一方 monitoring は『monitoring the temperature（温度の監視）』のように、データや状況の定点観測を指します。
Q. surveillance の動詞形は何ですか？
動詞形は surveil（監視する）です。名詞から後から作られた逆成語であり、『The police surveiled the suspect.（警察は容疑者を監視した）』のようにフォーマルな文脈で使われます。
Q. mass surveillance とはどういう意味ですか？
政府や大企業が、不特定多数の人々の通信や行動を広範囲に監視することを指します。『Mass surveillance threatens our privacy.（大規模監視はプライバシーを脅かす）』のように、社会問題として議論される言葉です。
CHECK QUIZ
Q: 「患者の容体を注意深く見守る」の自然な表現は？
Q: 「その建物は監視下に置かれている」の自然な表現は？
Q: 「disease surveillance」が意味するものは？