souvenir
- (名)記念品、お土産
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
souvenir は /suːvəˈnɪər/ と発音し、アクセントは最後の「nɪər（ニール）」に置かれます。最初の「suː」は唇を丸めて長く伸ばし、真ん中の「və」は力を抜いた曖昧な音にします。最後の「nɪər」は「ニ」から「ア」へ移行するように滑らかに発音し、舌を軽く丸めて R の音を響かせます。日本語の「スーベニア」と平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- souvenirs
コアイメージ
旅や特別な出来事の思い出を、形として残すための品物がコアイメージです。旅行先で家族や自分のために記念品を買う時に使います。
souvenirの意味・例文
名詞
記念品、お土産
A thing that is kept as a reminder of a person, place, or event.
I bought this mug as a souvenir of my trip to Hawaii.
ハワイ旅行のお土産としてこのマグカップを買いました。
as a souvenir of 〜 で「〜のお土産として」という定番表現です。
We prepared some traditional Japanese fans as souvenirs for our clients.
クライアントへのお土産として、伝統的な日本の扇子を用意しました。
複数形 souvenirs として、複数人に配る品物にも使えます。
Looking for the perfect souvenir in Kyoto!
京都で完璧なお土産を探し中！
look for a souvenir はお土産探しをしている時の定番フレーズです。
The museum shop offers a variety of souvenirs.
その美術館のショップでは様々な記念品を提供しています。
観光地や施設の公式な記念品を指す際にも適しています。
語源
souvenir はフランス語の souvenir（思い出す）、さらにラテン語の sub-（下から上へ）と venire（来る）から成り立っています。過去の記憶が心の下から上へやって来る、つまり「思い出す」という意味になり、そこから「思い出を呼び起こす品物」へと発展しました。同じ venire（来る）を持つ関連語には、avenue（大通り：人が来る場所）があります。
派生語・ファミリー
souvenirの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
souvenir は旅行や場所の思い出の品であり、memento は個人的で大切な記憶を呼び起こす形見や記念品、gift は理由を問わず他人に贈るプレゼント全般を指します。
よくある間違い
× I brought a souvenir for your family. ○ I brought a gift for your family. → souvenir は旅行の記念品です。他人の家を訪問する際の手土産には gift や present を使います。
× This is a souvenir to my trip. ○ This is a souvenir of my trip. → 「〜の記念品」と言う時は of または from を使います。to は不自然です。
コラム
豆知識
souvenir はフランス語で「思い出す」という動詞そのものです。英語に取り入れられた際、記憶を呼び起こす「モノ」を指す名詞へと変化しました。そのため、フランス語圏を旅行中に「Je me souviens（私は覚えている）」という標語を見かけることがありますが、これは souvenir と全く同じ語源の言葉です。
リアルな使われ方
ネイティブは旅行先での買い物を表現する際、souvenir hunting（お土産探し）というフレーズをよく使います。単に買うだけでなく、たくさんのお店を巡って理想の品を探し求めるワクワク感が伝わる表現です。SNS や日常会話で「Went souvenir hunting today!」のようにカジュアルに使われます。
映画・音楽での使われ方
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』では、主人公のピーターがヨーロッパ旅行中に好きな女の子へ渡すための souvenir（お土産）として、ブラックダリアのネックレスを探すシーンが印象的です。大切な人のために完璧な記念品を探す姿は、万国共通の青春の1ページとして描かれています。
イディオム・定型句
お土産探し
“We went souvenir hunting in the old town.”
お土産を（手軽に）買う
“I need to pick up a souvenir at the airport.”
souvenirを使った会話例
休暇明けのオフィスで同僚と
Welcome back! How was your trip to London?
It was amazing. I brought some souvenirs for everyone in the office.
Oh, thank you! Are these traditional English biscuits?
Yes, I picked them up at a famous bakery.
They look delicious. I always struggle with souvenir hunting when I travel.
Me too. But food is usually a safe gift for coworkers.
Definitely. I will enjoy this with my coffee later.
I also bought a small mug as a souvenir for myself.
文化的背景
日本では「お土産＝他人に渡すもの」というイメージですが、英語圏の souvenir は「自分自身の思い出の品」として買うことも非常に多いです。他人の家を訪問する際の手土産には gift を使います。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. souvenir とは？
旅行や特別な出来事の思い出として持ち帰る記念品やみやげのことです。『I bought this as a souvenir.（これをお土産として買いました）』のように使います。
Q. souvenir と present の違いは？
souvenir は旅行先で自分のため、または人に配るために買う「場所の思い出の品」です。一方の present は誰かを喜ばせるために贈るものを指します。『I got a present for you.』のように使い分けます。
Q. 出張先で職場の人に買う「お土産」は souvenir ですか？
はい、旅行や出張先で買うご当地のお土産は souvenir です。食べ物でもキーホルダーでも構いません。『I brought some souvenirs for the team.（チームにお土産を買ってきました）』のように表現します。
Q. souvenir に似た意味の単語はありますか？
より個人的で感傷的な思い出の品には keepsake が使われます。例えば『a keepsake from my mother（母からの形見）』のように、場所に関係なく大切にしている品物を指す時に適しています。
Q. souvenir の発音のコツは？
アクセントは最後の「ニール」の部分に置かれます。「スーヴェニア」ではなく「スーヴァニール」のように、後ろを強く発音するのがポイントです。『Let us go to the souvenir shop.』と声に出してみましょう。
CHECK QUIZ
Q: 友人宅でのホームパーティに持参する「手土産」に最適な単語は？
Q: 「ハワイ旅行のお土産」の自然な英語表現は？
Q: I bought this mug as a souvenir ( ) myself. の空欄に入る前置詞は？