small change
- (名)小銭、硬貨
- (名)些細なこと、はした金
- (名)小さな変更、微調整
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
small の /smɔːl/ は「スモール」と伸ばす際、口を縦に大きく開け、舌を後ろに引いて「オ」と発音します。change の /tʃeɪndʒ/ は「チェンジ」ではなく、二重母音の「エイ」を意識して「チェインジ」と発音し、最後の /dʒ/ は唇を前に突き出して有声音の摩擦音を出します。
活用形
- 複数形
- small changes
- 「小さな変更」の意味で使われる場合のみ可算名詞
コアイメージ
物理的な少額の硬貨や、取るに足らない些細な事柄であることがコアイメージです。自販機やチップ用の小銭を探す場面や、物事の価値が低いことを比喩的に表現する時に使います。
small changeの意味・例文
名詞
小銭、硬貨
Coins of low value.
Do you have any small change for the vending machine?
自販機用の小銭はありますか？
自販機やバスなど、少額の現金が必要な場面で頻出します。
I need some small change to tip the taxi driver.
タクシー運転手にチップを渡すための小銭が必要です。
海外出張などでのチップの支払いに役立つ表現です。
The charity box was filled with small change.
その募金箱は小銭でいっぱいになっていました。
少額の寄付金などが集まっている状況を描写します。
些細なこと、はした金
Something of little importance or significance.
A few hundred dollars is small change for a large corporation.
大企業にとって数百ドルははした金です。
相対的に見て金額や価値が低いことを強調します。
That problem is just small change compared to this.
この問題に比べれば、それはただの些細なことです。
物事の重要度が低いことを比喩的に表現できます。
The initial errors were considered small change in the overall research.
初期のエラーは研究全体において些細なことと見なされました。
全体に与える影響が微小であることを示します。
小さな変更、微調整
A minor physical or abstract modification.
We need to make a few small changes to the contract.
契約書にいくつか小さな変更を加える必要があります。
この意味では可算名詞となり、複数形の s がつきます。
I noticed some small changes in her behavior.
彼女の行動にいくつかの小さな変化があることに気づきました。
気づきにくいわずかな変化を指摘する際に使います。
Small changes in temperature can affect the results.
温度のわずかな変化が結果に影響を与える可能性があります。
微細な変動が引き起こす影響を論じる文脈で適しています。
語源
small change は small（小さい）と change（お釣り、小銭）の組み合わせから成り立っています。change はラテン語の cambiare（交換する）に由来し、大きなお金を細かいお金に「交換したもの」から小銭という意味に発展しました。同じ change（交換する）の語根を持つ関連語には、exchange（交換する）があります。
派生語・ファミリー
small changeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
small change は少額の硬貨全般を、loose change はポケットや財布の中でバラバラになっている小銭を、pocket money は子供のお小遣いや少額の自由に使えるお金を指します。
“I found some loose change in the sofa.”
→ 固定されずバラバラになっている小銭のニュアンスです。
“He spends his pocket money on snacks.”
→ 個人的に自由に使える少額のお金や子供のお小遣いを表します。
よくある間違い
× I have a small change in my pocket. ○ I have some small change in my pocket. → 「小銭」の意味で使う場合、不可算名詞なので a ではなく some を使います。
× He gave me small changes. ○ He gave me small change. → 「小銭」の意味では複数形の s はつけません。「小さな変更」の意味の時のみ可算名詞になります。
コラム
豆知識
change はラテン語の cambiare（交換する）に由来し、物々交換の時代から使われていました。そこから「大きなお金を細かいお金に交換したもの」として「小銭」や「お釣り」を意味するようになりました。身近なお金に関する単語の歴史を感じさせます。
リアルな使われ方
海外の路上でホームレスの人から「Spare change?（小銭はありませんか？）」と声をかけられることがあります。これは spare（余分な）を使った日常的な定型表現で、small change と同じく小銭を指す生きた実例です。
映画・音楽での使われ方
アメリカのシンガーソングライター、トム・ウェイツの 1976 年のアルバム名に『Small Change』があります。この作品では都会の裏側で生きる人々の哀愁が描かれており、タイトルは「はした金」や「取るに足らない存在」といった比喩的な意味を含んでいます。
イディオム・定型句
はした金、取るに足らないこと
“A thousand dollars is small change to him.”
小銭を切らして
“I am out of small change right now.”
微調整を行う
“We need to make a small change.”
small changeを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
I am going to the vending machine. Do you have any small change?
Let me check. I only have a twenty-dollar bill and no loose change.
That is too bad. I am out of small change too.
Wait, I found some coins in my bag. Here you go.
Thanks! By the way, did you make those small changes to the report?
Yes, I made a few minor adjustments this morning.
Great. The boss said those updates are no big deal, but they help.
Exactly. I will email you the final version before I leave.
文化的背景
アメリカやイギリスでは電子決済が主流になり、日常的に小銭を持ち歩く人は減っています。しかし、チップ文化が残る国では、ホテルやタクシーで少額の現金を渡すために、依然として小銭が重宝される場面があります。
よくある質問
Q. small change とは？
物理的な小銭や、取るに足らない些細な事柄を指す名詞です。『I need some small change.（小銭が必要です）』のように、日常会話や旅行先で頻出します。
Q. small change と loose change の違いは？
small change は小銭全般を指しますが、loose change はポケットなどでバラバラになっている小銭を指します。『I dropped my loose change.（バラバラの小銭を落とした）』のように使います。
Q. small change は数えられますか？
「小銭」や「はした金」の意味では不可算名詞なので数えられません。ただし「小さな変更」という意味で使う場合は可算名詞になり、『make small changes（小さな変更を加える）』と複数形にできます。
Q. 「はした金」と言いたい時に使えますか？
はい、比喩的な表現としてよく使われます。『That amount is small change to him.（彼にとってその額ははした金だ）』のように、大金持ちや大企業にとっての少額のお金を表すのに適しています。
Q. 「小さな変更」と言う時、他にどんな表現がありますか？
よりフォーマルな響きを持たせるなら minor adjustment（微調整）に言い換えられます。『We made a minor adjustment to the plan.（計画に微調整を加えた）』のようにビジネス文書で役立ちます。
CHECK QUIZ
Q: 「財布の中でバラバラになった小銭」を指す自然な表現は？
Q: 「That amount is small change to him.」の意味は？
Q: 「自販機用の小銭を持っていますか？」の正しい英文は？