revenge
- (名)復讐、報復
- (動)復讐する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
revenge の発音は /rɪˈvendʒ/ です。最初の「ri」は口をリラックスさせて「リ」と発音します。アクセントは「ven」にあり、下唇を軽く噛んで「ヴェ」と強く音を出します。最後の「ge」は唇を前に突き出し、息を破裂させるように「ヂ」と濁らせてください。日本語の「リベンジ」のように平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- revenges
- 進行形（-ing）
- revenging
- 過去形
- revenged
- 過去分詞
- revenged
- 複数形
- revenges
コアイメージ
自分が受けた個人的な恨みや被害に対して、相手に直接やり返すことがコアイメージです。怒りや憎しみを動機として、相手にダメージを与えたい時に使います。
revengeの意味・例文
名詞
復讐、報復
Action taken in return for an injury or offense.
He wants to get revenge on his former friend.
彼はかつての友人に復讐したがっています。
get revenge on の形で「〜に復讐する」を表します。
The attack was clearly an act of revenge.
その攻撃は明らかに復讐の行為でした。
an act of revenge で「復讐行為」を意味します。
She acted out of revenge after being fired.
彼女は解雇された後、復讐心から行動しました。
out of revenge は「復讐心から」という動機を示します。
The desire for revenge is a common theme in literature.
復讐への欲望は文学における共通のテーマです。
人間の普遍的な感情を論じる文脈で使われます。
動詞
復讐する
To inflict hurt or harm on someone for an injury or wrong.
She revenged herself on her ex-boyfriend.
彼女は元恋人に復讐しました。
revenge oneself on で「〜に対して自ら復讐する」という意味になります。
The king swore to revenge the insult.
王はその侮辱に対する復讐を誓いました。
受けた被害や屈辱を直接目的語にとることができます。
He sought to revenge his father's death.
彼は父親の死に対する復讐を企てました。
他人の死や被害を理由に報復する際にも使われます。
語源
revenge は、接頭辞 re-（再び・〜に対して）とラテン語の vindicare（刑罰を与える）から成り立っています。自分が受けた被害に対して、再び相手に報復を返すという成り立ちから、現在の「復讐」という意味に発展しました。同じ vindicare の語根を持つ関連語には、vindicate（正当性を証明する）があります。
派生語・ファミリー
revengeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
revenge は個人的な恨みからやり返し、avenge は正義感から他人のために報復し、retaliate は受けた攻撃に対して同等の反撃を行います。
“The hero will avenge the innocent villagers.”
→ 正義や道徳に基づいて悪を正す前向きなニュアンスです。
“The army will retaliate if attacked.”
→ 攻撃に対して同等の力で反撃・報復する客観的な表現です。
よくある間違い
× I will revenge him. ○ I will get revenge on him. → 動詞の revenge は目的語に被害を受けた自分や事柄をとるため、人に復讐する場合は get revenge on が自然です。
× Let's revenge the math test! ○ Let's try the math test again! → 英語の revenge には「再挑戦する」という前向きな意味はありません。試験や試合のやり直しには try again を使います。
コラム
豆知識
ギリシャ神話の復讐の女神ネメシス（Nemesis）は、現在でも「手強い強敵」や「天罰」を意味する言葉として使われます。復讐劇は古代から現代まで、人間の普遍的なテーマとして多くの物語を生み出してきました。シェイクスピアの『ハムレット』も、代表的な復讐劇の一つです。
リアルな使われ方
ネイティブはスポーツの試合で前回負けた相手に勝つことを「リベンジする」とは言わず、get revenge や win the rematch と表現します。日本語の「リベンジ」のように前向きな再挑戦の意味はないため、試験に落ちた時に I will revenge! と言うと不自然に聞こえます。
映画・音楽での使われ方
2001 年の映画『オーシャンズ 11（Ocean's Eleven）』など、ハリウッド映画では heist（強盗）と revenge（復讐）を組み合わせたジャンルが人気です。悪役への sweet revenge（痛快な復讐）は、観客に強いカタルシスを与えます。
イディオム・定型句
復讐は時間をかけて冷静に行うのがよい
“Just wait and plan carefully; revenge is a dish best served cold.”
痛快な復讐、胸のすく思い
“Winning the championship against our rivals was sweet revenge.”
復讐を遂げる、報復する
“He waited for years to exact revenge on the betrayer.”
revengeを使った会話例
映画館の帰り道、友人と
Did you like the new movie about the spy?
Yes, the one where he seeks revenge for his family.
Exactly. He wants to avenge his brother's death.
It was an intense action film. His revenge was definitely sweet.
I agree. But I think he went too far to retaliate.
True. Sometimes, revenging a wrong only creates more problems.
文化的背景
キリスト教圏では「復讐は神の領域」とされるため、個人的な恨みによる revenge は道徳的に否定される傾向があります。しかし映画や文学では、悪役への報復がカタルシスをもたらす人気テーマです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. revenge とは？
自分が受けた個人的な恨みや被害に対して、相手に直接やり返すことです。『He wants to get revenge.（彼は復讐したがっている）』のように、怒りや憎しみが動機となります。
Q. revenge と avenge の違いは？
revenge は個人的な恨みから感情的にやり返すことです。一方の avenge は正義感から他人のために報復する点で異なります。『avenge his father（父の仇を討つ）』のように使います。
Q. 「復讐する」は英語でどう言いますか？
日常会話では get revenge on や take revenge on をよく使います。『She took revenge on him.（彼女は彼に復讐した）』のように、前置詞 on と組み合わせます。
Q. 日本語の「リベンジする」と同じように使えますか？
使えません。英語の revenge には「失敗したことに再挑戦する」という前向きな意味はないため注意が必要です。『I will try again.（もう一度挑戦します）』などと言い換えてください。
Q. revenge を使った有名なことわざはありますか？
『Revenge is a dish best served cold.』が有名です。直訳は「復讐は冷めてから出すのが一番おいしい料理」で、怒りに任せず時間をかけて冷静に報復すべきだという意味です。
CHECK QUIZ
Q: 「正義のために弱者の仇を討つ」場合に最適な動詞は？
Q: 「彼に復讐する」の自然な英語表現は？
Q: 「不合格だった試験にリベンジする」の自然な表現は？