public service
- (名)公共サービス、公益事業
- (名)公職、官公庁勤務
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
public は最初の母音「ʌ」にアクセントがあります。口を少し開けて短く「ア」と発音します。続く service の「sə́ːr」は、舌を軽く丸めて長めに「サー」と響かせ、最後の「vice（vɪs）」は下唇を軽く噛む「v」の音から始めて短く「ヴィス」と発音します。「パブリック・サービス」と平坦なカタカナ読みにならないよう、2つの単語それぞれのアクセントを意識してください。
活用形
- 複数形
- public services
- 具体的な各種公共サービスや事業を指す場合
コアイメージ
社会や地域社会全体を支援し、人々の生活を支える活動であることがコアイメージです。行政機関での仕事や、電気・水道などの公益事業について話す時に使います。
public serviceの意味・例文
名詞
公共サービス、公益事業
A service provided by the government for the public.
The government plans to improve public services such as healthcare and education.
政府は医療や教育などの公共サービスを改善する計画です。
複数形で具体的な各種サービスを指すことが多いです。
The transport company operates as a public service.
その交通機関は公益事業として運営されています。
利益より社会への貢献を目的とする事業を表します。
Access to clean water is a fundamental public service.
きれいな水へのアクセスは基本的な公共サービスです。
インフラストラクチャーに関連する文脈で頻出します。
公職、官公庁勤務
Employment within a government system or political office.
He dedicated his entire life to public service.
彼は生涯を公務に捧げました。
dedicate one's life to public service は定型表現です。
Many young people are choosing a career in public service.
多くの若者が公職でのキャリアを選んでいます。
a career in public service は公務員としての仕事の道筋を指します。
My father retired after thirty years in public service.
私の父は公職に30年間就いた後、退職しました。
in public service で「公務に就いて」という状態を表します。
語源
public service は、public（公の）と service（奉仕、業務）を組み合わせた表現です。ラテン語の publicus（人々の）と servitium（奴隷の状態、奉仕）が語源となり、社会全体へ奉仕する活動という意味に発展しました。同じ public を含む関連語には、republic（共和国）があります。
派生語・ファミリー
public serviceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
public service は社会への奉仕や公共サービス全般を、civil service は軍隊などを除く行政機関の公務員制度を、public utility は電気や水道などの公益企業を指します。
“The local public utility raised the electricity rates.”
→ 水道やガスなど、生活基盤を提供する事業体のニュアンスです。
よくある間違い
× The public service of this restaurant is good. ○ The customer service of this restaurant is good. → public service は行政や社会全体向けのサービスを指します。お店の接客には customer service を使います。
× He works as a public service. ○ He works in public service. → public service は「分野」や「業務」を指すため、人自体を表す as の後には置けません。人を指す場合は public servant を使います。
コラム
豆知識
古代ローマ時代から、国家や市民のために働くことは「cursus honorum（名誉のコース）」と呼ばれ、名誉あることとされてきました。現代の public service もこの精神を受け継いでおり、個人の利益よりも公共の利益を優先する崇高な概念として語り継がれています。
リアルな使われ方
ネイティブは日常会話で、誰かがみんなのために役立つ情報を提供したり、厄介なことを片付けてくれた時に「You are doing a public service（世のためになっているね）」と冗談交じりに称賛することがあります。SNSでも有益な投稿に対してよく使われる表現です。
映画・音楽での使われ方
アメリカの人気コメディドラマ『Parks and Recreation』は、架空の町の公園緑地局を舞台に、public service に情熱を燃やす主人公の奮闘を描いています。地方公務員の日常や行政の裏側をユーモラスに描きつつ、公務の意義を伝えている名作です。
イディオム・定型句
公共広告、重要なお知らせ
“The station broadcasted a public service announcement.”
世の中のためになることをする
“You are doing a public service by exposing the truth.”
public serviceを使った会話例
市役所の休憩室で同僚と
How long have you been working in public service?
It has been about ten years. I really enjoy helping the community.
That is wonderful. Providing essential public services is not always easy.
True. Sometimes the budget is tight, but we do our best.
I heard the city will issue a new public service announcement tomorrow.
Yes, it is about water conservation. It is a vital public utility issue.
文化的背景
欧米において public service は単なる職業の枠を超え、社会全体へ貢献する尊い使命として高く評価される傾向があります。政治家や軍人、ボランティア活動家の功績を称える際にも頻繁に用いられます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. public service とは？
行政が提供するサービスや公職、公益事業のことです。『He works in public service.（彼は公職に就いている）』のように、社会全体のために働く文脈で使われます。
Q. public service と civil service の違いは？
public service はボランティアや政治家も含めた「社会への奉仕」全般を広く指します。一方の civil service は試験を経て採用される「行政機関の公務員」という職業制度に限定され、『the civil service exam（公務員試験）』のように使います。
Q. public service は可算名詞ですか、不可算名詞ですか？
意味によって異なります。「公務」や「奉仕」という概念を指す場合は不可算名詞です。一方、教育や医療といった具体的な「公共サービス」を指す場合は、『essential public services（不可欠な公共サービス）』のように複数形になります。
Q. PSA とは何の略ですか？
Public Service Announcement の略で、テレビやラジオで流れる「公共広告」や「重要なお知らせ」のことです。『This is a public service announcement.（こちらは公共広告です）』のように、注意喚起の際によく耳にします。
Q. 「公務員」を英語で言うと？
a public servant や a civil servant と表現します。『She is a dedicated public servant.（彼女は熱心な公務員です）』のように使いますが、日常会話では a government employee と言うことも多いです。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は公務員試験に合格した」の自然な表現は？
Q: レストランの接客態度を褒める時に不適切な表現は？
Q: 「彼女は公職に就いている」の自然な表現は？