prefecture
- (名)県、府、都、道
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
prefecture は最初の「pre（príː）」に最も強いアクセントを置きます。唇を軽く前に突き出して「プリー」と発音してください。続く「fec（fek）」は短く切り、最後の「ture（tʃər）」は口をあまり開けずに「チャー」と息を吐き出すように曖昧に発音します。「プリフェクチャー」と平坦に読まず、最初を強調するのがコツです。
活用形
- 複数形
- prefectures
コアイメージ
国や地域を分割した行政区画、特に日本やフランスの「県」や「府」を表すことがコアイメージです。日本の都道府県について外国人に説明する時や、地方の住所を英語で伝える時に使います。
prefectureの意味・例文
名詞
県、府、都、道
An administrative district or local government area.
I was born in a rural prefecture.
私は地方の県で生まれました。
自分の出身地や住んでいる場所を説明する時に使います。
The researcher analyzed the population of each prefecture.
研究者は各都道府県の人口を分析しました。
日本全国の地域ごとのデータを扱う際によく登場します。
We plan to expand our business to neighboring prefectures.
私たちは近隣の県へビジネスを拡大する予定です。
営業エリアや市場の広がりを示すビジネス表現です。
The host prefecture is preparing for the national sports event.
開催県は国民体育大会の準備を進めています。
イベントや大会を主催する自治体を指す表現です。
語源
prefecture は、ラテン語の praefectura（長官の管轄区）に由来します。接頭辞の prae-（前に）と facere（置く、作る）が組み合わさり、「前に置かれた人（長官）が治める地域」という成り立ちから、現在の「県」や「行政区画」の意味に発展しました。同じ facere（作る）の語根を持つ関連語には、完全に作られた状態を表す perfect（完璧な）があります。
派生語・ファミリー
prefectureの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
prefecture は日本やフランスなどの行政区画、state はアメリカなどの強い自治権を持つ州、province はカナダなどの広域な州や省を指します。
よくある間違い
× There are 47 states in Japan. ○ There are 47 prefectures in Japan. → 日本の都道府県には state ほどの強い自治権がないため、prefecture を使うのが適切です。
× I live in Shizuoka prefecture. ○ I live in Shizuoka Prefecture. → 特定の県名と一緒に使う場合は固有名詞の一部となるため、頭文字の P を大文字にします。
コラム
豆知識
日本の行政区画を prefecture と訳すようになったのは明治時代です。当時、中央集権的な行政システムを構築する際、モデルとしたフランスの制度（préfecture）の英訳をそのまま採用したという歴史的背景があります。
リアルな使われ方
英語で日本の住所を書く際、県名に Prefecture を付けるかは自由です。「Shizuoka Prefecture」と丁寧に書くこともあれば、単に「Shizuoka」と省略することも日常的に行われます。ただし、県名と市名が同じ場合は区別のために付けると親切です。
映画・音楽での使われ方
日本のアニメや映画を海外向けに翻訳する際、実際の地域が「◯◯ Prefecture」として紹介されます。例えば、映画『君の名は。（Your Name.）』では、岐阜県が Gifu Prefecture として描かれ、海外ファンにも地方の魅力が伝わりました。
イディオム・定型句
県庁所在地
“The prefectural capital of Hyogo is Kobe.”
県庁、県政府
“I work for the local prefectural government.”
府、大都市圏の県
“Osaka is considered a metropolitan prefecture.”
prefectureを使った会話例
語学学校で、留学生の友人と日本の地理について
How many prefectures are there in Japan?
There are 47 prefectures, including Tokyo and Hokkaido.
That is interesting. Are they similar to a state in the US?
Not exactly. A Japanese prefecture has less autonomy than a US state.
I see. So it is more like a province in Canada?
Yes, that is a closer comparison. Each prefecture has its own unique culture.
I want to visit a rural prefecture next time.
You should definitely visit my home prefecture!
文化的背景
英語圏の国々では state や province、county などの行政区画が一般的ですが、日本の「都道府県」を英語で説明する際は prefecture が定訳として広く浸透しています。英米間で使い方に大きな差はありません。
よくある質問
Q. prefecture とは？
日本やフランスなどの行政区画である「県」や「府」のことです。『There are 47 prefectures in Japan.（日本には47の都道府県があります）』のように、日本の地理を説明する際に頻出します。
Q. prefecture は日本の「都道府」も含まれますか？
はい、広義には「都道府」も含めて prefecture と呼びます。『All 47 prefectures are unique.（47都道府県はすべてユニークです）』のように、全体をまとめる際に便利です。ただし東京都は Tokyo Metropolis と呼ぶこともあります。
Q. 県名を書く時、Prefecture は大文字ですか？
特定の県名とセットで使う場合は固有名詞になるため、大文字で始めます。『I live in Aomori Prefecture.（私は青森県に住んでいます）』のように、住所や自己紹介で書く際に注意してください。
Q. prefecture のアクセントはどこですか？
最初の音節「pre」にアクセントを置きます。『Which prefecture are you from?（どの県の出身ですか？）』と聞く時、「プリフェクチャー」のように最初を強く発音すると自然に伝わります。
Q. 「県庁所在地」は英語で何と言いますか？
capital または prefectural capital と表現します。『The capital of this prefecture is famous.（この県の県庁所在地は有名です）』のように、国の首都と同じ単語を使います。
CHECK QUIZ
Q: アメリカの「カリフォルニア州」を表すのに最適な単語は？
Q: 「私は静岡県に住んでいます」の正しい表記は？
Q: 「県庁所在地」を英語で言うと？