poke
- (動)つつく、突く
- (動)突き出す、穴を開ける
- (動)探し回る、詮索する
- (名)つつくこと、突くこと
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
poke は「ポウク」のように、母音を「オウ」と二重母音 /oʊ/ で発音します。口を丸めて「オ」と言った後、少し口を閉じて「ウ」へと滑らかに変化させます。カタカナの「ポーク（豚肉の pork）」のように伸ばす音 /ɔːr/ になると意味が変わってしまうため、しっかりと「オウ」と発音して最後の /k/ は息だけで軽く切るように意識してください。
活用形
- 三単現
- pokes
- 進行形（-ing）
- poking
- 過去形
- poked
- 過去分詞
- poked
- 複数形
- pokes
コアイメージ
指や棒状の細いものでツンツンと突くことがコアイメージです。人や物を物理的につついたり、物事の表面を軽く探ったりする時に使います。
pokeの意味・例文
動詞
つつく、突く
To push a finger or other pointed object quickly into someone or something.
Please do not poke me with your pen.
ペンで私をつつかないでください。
物理的にツンツンとつつく動作を表す最も一般的な使い方です。
I poked him gently to wake him up.
彼を優しくつついて起こしました。
眠っている人などを軽くつついて合図を送る時によく使います。
The child poked the sleeping bear with a stick.
その子供は木の枝で眠っているクマをつつきました。
棒状の道具を使って突く場合にも適しています。
突き出す、穴を開ける
To push something through a hole or narrow space, or to make a hole.
He poked his head out of the open window.
彼は開いた窓から頭を突き出しました。
狭い場所から体の一部を突き出す時によく使います。
I need to poke a hole in this document.
この書類に穴を開ける必要があります。
突き刺して穴を開ける動作を表現できます。
The thick roots poke through the concrete surface.
太い根がコンクリートの表面を突き抜けています。
物が表面を突き破って出てくる様子を表します。
探し回る、詮索する
To look around or search through things, often in a casual way.
I was just poking around in the dusty attic.
ほこりっぽい屋根裏部屋をただ探し回っていただけです。
poke around で「あちこち探し回る」という定番の句動詞になります。
Stop poking into my personal and financial affairs.
私の個人的な問題や財政事情に首を突っ込むのはやめてください。
poke into で他人のプライバシーなどを詮索する意味になります。
I like to poke around antique shops on weekends.
週末に骨董品店を見て回るのが好きです。
明確な目的もなくあちこち見て回る時にも使えます。
名詞
つつくこと、突くこと
A quick push with a finger or a pointed object.
She gave me a gentle poke in the ribs.
彼女は私の脇腹を優しくつつきました。
give someone a poke の形で日常的に使われます。
I sent him a poke on social media yesterday.
昨日SNSで彼に「つつく」を送りました。
SNSの機能として相手に軽い合図を送る意味でも使われます。
He needs a sharp poke to get moving today.
彼を今日行動させるには鋭い刺激が必要です。
比喩的に「刺激」や「促し」として使うこともあります。
語源
poke は中英語の poken や中低地ドイツ語の poken（つつく）に由来するとされています。もともとは指や棒で物理的に「突く」という動作を表していましたが、そこから派生して「穴を開ける」「首を突っ込んで探る」といった意味へと発展しました。同じ語源を持つ関連語には、poker（火かき棒、またはトランプのポーカー）があります。
派生語・ファミリー
pokeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
poke は指や棒で細かく突き、prod は相手を動かすためにやや強く突き、nudge は注意を引くために肘などで優しく突きます。
よくある間違い
× He poked to me with his finger. ○ He poked me with his finger. → poke は他動詞として「〜をつつく」という意味を持つため、目的語の前に前置詞は不要です。
× Stop poking your face into my business. ○ Stop poking your nose into my business. → 他人の事に干渉することを「首を突っ込む」と言いますが、英語では顔ではなく nose を使います。
コラム
豆知識
英語のことわざに「buy a pig in a poke（袋の豚を買う）」があります。中世ヨーロッパの市場で、子豚が入っていると言われた袋（poke は古い英語で袋の意味）を買ってみたら中身が猫だったという詐欺の手口に由来しており、「中身を確認せずに衝動買いする」という意味で今でも使われます。
リアルな使われ方
日常会話では poke around（探し回る、うろつく）という句動詞が非常によく使われます。お店で店員に「何かお探しですか？」と聞かれた時に、「I'm just poking around.（ただ見て回っているだけです）」と返すと、とても自然なネイティブらしい響きになります。
映画・音楽での使われ方
2000年代に大流行したSNS「Facebook」には、友達に軽い挨拶や合図を送るための「Poke（つつく）」ボタンがありました。当時の若者の間では、言葉を交わさずにお互いをPokeし合う謎のコミュニケーションが流行し、インターネット文化の象徴的な機能として記憶されています。
イディオム・定型句
中身を確認せずに買ってはいけない
“You should inspect the car first. Don't buy a pig in a poke.”
〜をからかう、笑い者にする
“It is not nice to poke fun at his mistakes.”
〜に首を突っ込む、干渉する
“Please do not poke your nose into my personal life.”
探し回る、うろつく
“I spent the afternoon poking around the old bookstore.”
pokeを使った会話例
土曜日の午後、フリーマーケットで友人と
Look at this old watch. I was just poking around the antique stall.
It looks interesting. Can I give it a poke to see if it works?
Be careful. The owner might get angry if you break it.
Don't worry. I will just nudge the dial gently.
By the way, are you still looking for that rare comic book?
Yeah, I will poke my head into the bookstore later.
I hope you don't buy a pig in a poke again!
Hey, stop poking fun at my shopping habits!
文化的背景
FacebookなどのSNSには、相手の注意を引くための「Poke（つつく）」という機能があります。また、「ハワイアンポキ」で知られる食べ物の poke はハワイ語由来であり、英語の poke（つつく）とは語源が異なります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. poke とは？
指や棒状のものでツンツンと突くことです。『She poked me in the arm.（彼女は私の腕をつついた）』のように、物理的に触れる場面でよく使われます。
Q. poke と nudge の違いは？
poke は指先などで鋭く突く動作ですが、nudge は肘などを使ってそっと注意を引くように突く動作です。『He nudged me during the meeting.（彼は会議中に私をそっとつついた）』のように使い分けます。
Q. poke を使った日常的なフレーズは？
探し回るという意味の poke around が便利です。『I will poke around the kitchen for snacks.（おやつがないかキッチンを探し回ってみます）』のように、カジュアルに何かを探す時に使えます。
Q. poke fun at とはどういう意味ですか？
人をからかったり、笑い者にしたりするという意味のイディオムです。『They poked fun at his new haircut.（彼らは彼の新しい髪型をからかった）』のように、悪意のない軽い冗談の場面でも使われます。
Q. 物理的につつく以外の意味はありますか？
はい、比喩的に「干渉する」という意味で使われます。『Don't poke your nose into my business.（私の問題に首を突っ込まないで）』は、他人のプライバシーを詮索する人に対する定番の警告フレーズです。
CHECK QUIZ
Q: 「会議中に隣の人を肘でそっとつついた」の自然な表現は？
Q: 他人のプライバシーに「首を突っ込む」の正しい英語表現は？
Q: 「I'm just poking around.」が最もよく使われる場面は？