- (名)ポケット
- (名)小さな地域、集団
- (動)ポケットに入れる、着服する
- (形)ポケットサイズの、小型の
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
pocket は最初の母音「ɑ」にアクセントを置きます。口を縦に大きく開けて「パ」と発音し、「ポ」と丸めないように注意してください。続く「ck」は息だけで「ク」と軽く破裂させ、最後の「et」は「イッ」と短く切って、舌先を上の歯茎の裏につけて「t」の音を止めます。「ポケット」と平坦なカタカナ読みにならないよう意識しましょう。
活用形
- 三単現
- pockets
- 進行形（-ing）
- pocketing
- 過去形
- pocketed
- 過去分詞
- pocketed
- 複数形
- pockets
コアイメージ
衣服に縫い付けられた小さな袋や、周囲から孤立した小さな空間・集団がコアイメージです。物理的なポケットのほかに、お金のことや小規模な地域などを表す時に使います。
pocketの意味・例文
名詞
ポケット
A small bag sewn into or on clothing for carrying small items.
He put his smartphone in his front pocket.
彼はスマートフォンを前のポケットに入れました。
衣服の一部として小物を入れる最も一般的な用法です。
Please take your hands out of your pockets.
ポケットから手を出してください。
フォーマルな場ではポケットに手を入れるのはマナー違反とされます。
This new jacket has lots of large pockets.
この新しいジャケットには大きなポケットがたくさんあります。
収納力の高さを強調する時によく使われます。
小さな地域、集団
A small area or group that is different from what surrounds it.
There are still pockets of poverty in the city.
その都市にはまだ貧困が局在する地域があります。
周囲とは異なる状態にある小さな地域を指します。
The military encountered a pocket of resistance.
軍隊は小規模な抵抗勢力の拠点に遭遇しました。
a pocket of resistance はニュースや歴史で頻出する表現です。
The warm air gets trapped in a pocket.
暖かい空気が局所的な空間に閉じ込められます。
気流や水流などの局所的な溜まり場も表現できます。
動詞
ポケットに入れる、着服する
To put something in your pocket, or to take money dishonestly.
She pocketed her keys and left the room.
彼女は鍵をポケットに入れて部屋を出ました。
物理的に物をポケットにしまう動作を表します。
The manager pocketed the company's money for years.
そのマネージャーは何年もの間、会社の資金を着服していました。
不正にお金を自分のものにするというネガティブな意味を持ちます。
He pocketed the extra change without saying anything.
彼は何も言わずに余分なお釣りを自分のものにしました。
本来は自分の物ではない少額のお金を入手する際にも使われます。
形容詞
ポケットサイズの、小型の
Small enough to be carried in a pocket.
I bought a pocket dictionary for my trip.
旅行のためにポケット辞書を買いました。
持ち運びに便利な小さなサイズであることを示します。
It is a very convenient pocket guide to the city.
それはその都市のとても便利な携帯用ガイドです。
手軽に参照できる情報誌やマニュアルによく使われます。
He always carries a pocket calculator.
彼はいつも小型計算機を持ち歩いています。
電子機器などが小型化されていることを強調します。
語源
pocket は古フランス語の poque（袋）に指小辞の -et（小さな）が付いた言葉（小さな袋）が語源です。もともとは硬貨を持ち歩くための小さな袋を指していましたが、次第に衣服に縫い付けられた現在の形へ発展し、さらには「孤立した小さな空間」という比喩的な意味も生まれました。関連語には、同じく poque を語源とする pouch（ポーチ、小袋）があります。
派生語・ファミリー
pocketの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
pocket は衣服に付いた小さな袋を、pouch は小物を入れるための独立した小袋を、sack は重い物を運ぶための大きくて丈夫な袋を指します。
よくある間違い
× He has a pen on his pocket. ○ He has a pen in his pocket. → ポケットの中に入れる場合は前置詞に in を使います。on ではポケットの外側の表面に乗っている状態になります。
× I earned a lot of pocket money at my new job. ○ I earned a lot of money at my new job. → pocket money は「お小遣い」程度の少額を指します。仕事で稼いだまとまった給料には使いません。
コラム
豆知識
pocket は古フランス語の poque（袋）に「小さな」を意味する -et が付いた言葉です。中世ヨーロッパでは衣服にポケットがなく、人々は腰から小さな袋をぶら下げていました。17世紀頃から防犯のために衣服の内側に袋を縫い付けるようになり、現在のポケットの形が誕生しました。
リアルな使われ方
ネイティブは連絡が取れない状態を out of pocket と表現することがあります。もともとは「自腹を切る」という金銭的な意味でしたが、ビジネスシーンでは「席を外している」「不在である」という意味の定型フレーズとしてメールなどで非常によく使われます。
映画・音楽での使われ方
日本の大ヒットゲーム『ポケットモンスター (Pokémon)』は、文字通り「ポケットに入るサイズのモンスター」という意味から名付けられました。海外でもそのまま Pokémon として親しまれており、pocket という単語の「小型の」「携帯できる」というニュアンスが世界中に広まった好例です。
イディオム・定型句
自腹で、連絡が取れない
“I paid for the meal out of pocket.”
私腹を肥やす、不正に儲ける
“The politician lined his pockets with bribes.”
（お金を）使いたくてたまらない
“The bonus is burning a hole in my pocket.”
pocketを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Are you going to the company dinner tonight?
Yes, but I heard we have to pay out of pocket.
Really? I thought the company had deep pockets for these events.
Not anymore. They are trying to cut costs this quarter.
I only have a little pocket money with me today.
Don't worry, I can cover you if you need it.
Thanks. I will empty my pockets to pay you back on Monday!
Haha, no rush. Let's head out before it gets too crowded.
文化的背景
イギリス英語では子供がもらう「お小遣い」を pocket money と呼びますが、アメリカ英語では allowance を使うのが一般的です。また、英語圏ではズボンの前ポケットに手を入れる姿勢は、リラックスや自信を示すジェスチャーとして比較的許容されます。
よくある質問
Q. pocket とは？
衣服に付いている小さな袋や、周囲から孤立した小さな空間のことです。『I put my keys in my pocket.（鍵をポケットに入れた）』のように日常会話で頻繁に使われます。
Q. pocket money とはどういう意味ですか？
主に子供に与えられる「お小遣い」のことです。『I saved my pocket money to buy a game.（ゲームを買うためにお小遣いを貯めた）』のように、少額の個人的なお金を指します。
Q. 「自腹を切る」は英語で何と言いますか？
『pay out of pocket』という表現を使います。『I had to pay for the taxi out of pocket.（タクシー代を自腹で払わなければならなかった）』のように、経費が落ちず自分で負担する状況で使われます。
Q. pocket が「地域」という意味で使われるのはどんな時ですか？
周囲とは異なる特徴を持つ「孤立した小さな地域や集団」を指す時に使います。『There are pockets of poverty in the city.（その都市には貧困が局在する地域がある）』のように、ニュースや社会問題の文脈で登場します。
Q. deep pockets とはどういう意味ですか？
「豊富な資金力がある」という意味の比喩表現です。『The company has deep pockets for research.（その会社には研究のための豊富な資金がある）』のように、ビジネスや投資の話題でよく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「重いジャガイモの袋」を表すのに最適な単語は？
Q: 「I will be out of pocket this afternoon.」の意味は？
Q: 「He pocketed the money.」の正しい意味は？