playing field
- (名)運動場、競技場
- (名)競争の舞台、活動分野
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
playing は「プレイング」ではなく、二重母音の「エイ」を意識して「プレイィン」のように発音し、最後の g は弱く鼻に抜きます。続く field は「フィールド」と伸ばさず、「ィ」と「エ」の中間の音で短く発音し、最後の d は舌先を歯茎に当てて軽く息を破裂させます。
活用形
- 複数形
- playing fields
コアイメージ
スポーツを行うための区切られた平坦な場所がコアイメージです。物理的な運動場を指すだけでなく、ビジネスなどで公平な競争の場や条件を表現したい時にも使います。
playing fieldの意味・例文
名詞
運動場、競技場
A piece of land used for playing sports.
The children are running on the playing field.
子供たちが運動場を走っています。
学校や公園にある屋外の運動スペースを指します。
The town council approved a new playing field.
町議会は新しい競技場の建設を承認しました。
地域のスポーツ施設の話題でよく登場します。
The dimensions of the playing field are strictly regulated.
競技場の寸法は厳密に規定されています。
公式なスポーツのルールや基準を説明する際に適しています。
競争の舞台、活動分野
A situation or environment in which people compete.
We are competing on a global playing field.
私たちはグローバルな競争の舞台で戦っています。
企業間の競争環境や市場規模を表す比喩として使われます。
The new law creates a level playing field.
新法によって公平な競争の場が生まれます。
level playing field は機会均等を 논じる際の定番フレーズです。
Everyone should enter the playing field with equal opportunities.
誰もが平等な機会を持って競争の場に参入すべきです。
社会的な公平性やルールについて語る場面で頻出します。
語源
playing（遊ぶ、競技する）と field（野原、広場）から成り立っています。もともとはスポーツの試合を行うための物理的な敷地を指していましたが、そこから派生して、ビジネスや政治における「競争の舞台」や「条件」という比喩的な意味に発展しました。同じ field（分野、領域）の語根を持つ関連語には、minefield（地雷原、危険な状況）があります。
派生語・ファミリー
playing fieldの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
playing field はスポーツを行う屋外の平坦な敷地を、arena は周囲を観客席で囲まれた屋内または屋外の競技空間を、stadium は大規模な観客席を備えた巨大なスポーツ施設を指します。
よくある間違い
× We need a flat playing field for the companies. ○ We need a level playing field for the companies. → 比喩的な「公平な競争の場」には level を使います。物理的な平坦さを表す flat は使いません。
× The baseball playing field is very large. ○ The baseball field is very large. → 野球やサッカーなど特定のスポーツ名がつく場合は、baseball field のように playing を省くのが自然です。
コラム
豆知識
スポーツにおける「ホームアドバンテージ」という概念も、playing field（競技場）に由来します。自分の慣れ親しんだ運動場で戦う方が有利であるという事実から転じて、ビジネスにおいては誰も有利・不利にならない「水平な（level）」状態が理想とされています。
リアルな使われ方
ネイティブは議論の中で、相手が不当に有利な状況にあると不満を述べる際に「The playing field is not level.（競争条件が公平ではない）」とよく言います。社会問題や経済格差を語るニュース番組でも頻出する実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
ビジネスや政治のドキュメンタリー番組などで「Leveling the Playing Field」というタイトルがよく使われます。特定の映画のタイトルというよりは、格差是正や機会均等をテーマにした社会的なコンテンツにおける定番のキャッチフレーズとして定着しています。
イディオム・定型句
公平な競争の場
“We must ensure a level playing field for all participants.”
競争条件を公平にする
“New regulations will level the playing field for small businesses.”
playing fieldを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
Did you read the news about the new industry regulations?
Yes, I did. It seems they want to level the playing field.
Finally. Small startups have struggled in this market for years.
Exactly. Competing against giant corporations is like playing in a different arena.
Do you think this will actually create a level playing field for everyone?
I hope so. At least it gives us a better chance to succeed.
文化的背景
英米ともに学校や地域のスポーツ施設を指す一般的な言葉です。ビジネス界では「スポーツのルールは全員に平等に適用されるべき」という西洋のフェアプレー精神を背景に、条件の公平性を求める比喩として非常に頻繁に使われます。
よくある質問
Q. playing field とは？
スポーツを行う競技場や運動場のことです。『The students are running on the playing field.（生徒たちが運動場を走っている）』のように使います。また、ビジネスでは競争の舞台という比喩表現としても頻出します。
Q. ビジネスで playing field はどのように使われますか？
企業間の競争環境や市場の条件を表す比喩として使われます。『We are competing on a global playing field.（私たちはグローバルな競争の舞台で戦っている）』のように、市場の規模や状況を示す際に便利です。
Q. a level playing field とはどういう意味ですか？
誰もが同じ条件で戦える「公平な競争の場」という意味です。『The new law creates a level playing field.（新法によって公平な競争の場が生まれる）』のように、規則や機会の平等を論じる際によく登場します。
Q. playing field と ground の違いは？
playing field はスポーツ用に区切られた特定の敷地を指します。一方の ground はより一般的に地面や土地そのものを指し、『He fell to the ground.（彼は地面に倒れた）』のように物理的な土の表面を表すことが多いです。
Q. playing field は可算名詞ですか？
はい、数えられる名詞（可算名詞）です。複数の競技場や異なる競争環境を指す場合は、『There are two playing fields in the park.（公園には2つの運動場がある）』のように複数形の playing fields になります。
CHECK QUIZ
Q: 「観客の熱気で包まれた屋内競技場」を表すのに最も適した単語は？
Q: 「小規模企業にとって公平な競争の場を作る」の自然な表現は？
Q: 「We need to level the playing field.」の level の品詞と意味は？