patch
- (名)つぎあて、パッチ
- (名)小さな区画、部分
- (名)修正プログラム
- (名)（困難な）時期
- (動)修繕する、応急処置する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
patch は最初の「p」で唇をしっかり閉じてから息を破裂させます。母音の「æ」は「ア」と「エ」の中間の音で、口を横に少し引きながら長めに発音します。最後の「tch（tʃ）」は、舌先を上顎につけて息をせき止めてから「チ」と鋭く息を摩擦させます。日本語のように「ッ」で詰まらせず、流れるように発音しましょう。
活用形
- 三単現
- patches
- 進行形（-ing）
- patching
- 過去形
- patched
- 過去分詞
- patched
- 複数形
- patches
コアイメージ
布や土地の小さな一部分、または欠けた部分を補うものがコアイメージです。衣服の修繕やソフトウェアの修正、特定の小さな領域を指す時に使います。
patchの意味・例文
名詞
つぎあて、パッチ
A small piece of material used to mend a hole or cover a wound.
She sewed a patch onto the knee of his jeans.
彼女は彼のジーンズの膝につぎあてを縫い付けました。
膝や肘の穴を塞ぐ布切れを指します。
The pirate in the movie wore a black eye patch.
映画の中の海賊は黒い眼帯をしていました。
目を覆う眼帯も eye patch と言います。
The doctor applied a nicotine patch to help him quit smoking.
医師は彼の禁煙を助けるためにニコチンパッチを貼りました。
医療用の貼り薬も patch と呼びます。
小さな区画、部分
A small area that is different from what surrounds it.
We grew pumpkins in a small patch in the backyard.
私たちは裏庭の小さな区画でカボチャを育てました。
野菜などを育てる小さな畑を指します。
Drivers should be careful of a patch of ice on the road.
運転手は道路上の凍結箇所に注意すべきです。
周囲とは状態が異なる小さなエリアを表します。
A bald patch on the animal's skin indicates an infection.
動物の皮膚の脱毛斑は感染症を示しています。
毛が抜けた部分などにも使われます。
修正プログラム
A piece of software designed to update a computer program or fix a bug.
The IT department released a security patch this morning.
IT部門は今朝、セキュリティパッチをリリースしました。
ソフトウェアのバグや脆弱性を修正するプログラムです。
Users must download the latest patch to prevent data leaks.
ユーザーはデータ漏洩を防ぐため最新パッチをダウンロードする必要があります。
IT分野で頻出する用語です。
This new patch finally fixed the glitch in the game.
この新しいパッチでついにゲームのバグが直った。
ゲームのアップデートにもよく使われます。
（困難な）時期
A period of time, usually a difficult one.
We are going through a rough patch right now.
私たちは今、困難な時期を経験しています。
a rough patch で「辛い時期」という定番フレーズです。
The company hit a bad patch last quarter but is recovering.
会社は前四半期に不調に陥りましたが、回復しつつあります。
業績の一時的な低迷にも使えます。
Every relationship has a rocky patch at some point.
どんな人間関係にもどこかで波乱の時期があるものです。
一時的な困難であることを強調します。
動詞
修繕する、応急処置する
To mend or strengthen something with a patch.
Can you patch this hole in my favorite sweater?
私のお気に入りのセーターのこの穴を修繕してくれますか？
布を当てて穴を塞ぐ動作を表します。
We need to patch the software before the launch.
ローンチ前にソフトウェアを修正する必要があります。
プログラムのバグを直すという意味でも使います。
They tried to patch up their differences before the meeting.
彼らは会議の前に意見の相違を解消しようと努めました。
patch up で「関係を修復する」という意味になります。
語源
patch は中英語の pacche（布の切れ端）に由来します。もともとは衣服の穴を塞ぐための「つぎあて」を意味していましたが、そこから畑などの「特定の小さな場所」や、プログラムの欠陥を塞ぐ「一時的な修正」へと意味が広がりました。確実な語源は不明ですが、piece（一片）と関連があると考えられています。
派生語・ファミリー
patchの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
patch は周囲と異なる小さな部分や修正用の布を、piece は全体から切り取られた一片を、spot は特定の小さな点や場所を表します。
よくある間違い
× I ate a patch of pizza. ○ I ate a piece of pizza. → 食べ物などの切り取られた一片には piece を使います。patch は周囲と異なる部分や修繕用の布です。
× He tried to patch his broken car. ○ He tried to fix his broken car. → patch は布の穴など局所的な修正に使います。機械全体の修理には fix や repair が適切です。
コラム
豆知識
1980年代に大ブームとなった「キャベツ人形（Cabbage Patch Kids）」は、キャベツ畑（cabbage patch）から生まれたという設定のぬいぐるみです。それぞれの顔が異なり、養子縁組証明書が付いているというユニークな販売方法で、アメリカのポップカルチャーに大きな影響を与えました。
リアルな使われ方
ネイティブは人間関係がギクシャクした時に patch things up（関係を修復する）というフレーズをよく使います。破れた布を縫い合わせるように、壊れかけた関係を修復するという比喩表現で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。
映画・音楽での使われ方
映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』などの海賊映画では、キャラクターが黒い eye patch（眼帯）をつけているのがお馴染みです。これは片目を暗闇に慣れさせておき、船の手暗がりに入った時に素早く視力を確保するためだったという説があります。
イディオム・定型句
困難な時期にぶつかる
“Their marriage hit a rough patch last year.”
関係を修復する、仲直りする
“They finally managed to patch things up.”
〜の足元にも及ばない
“The sequel is not a patch on the original.”
patchを使った会話例
オフィスの休憩室で同僚と
Our team has hit a rough patch lately.
Yeah, the new software has too many bugs.
Did the IT guys release a security patch yet?
They are fixing the main issues now. They will patch the system tonight.
I hope they can patch things up with the clients tomorrow.
Me too. This version is not a patch on the previous one.
文化的背景
アメリカでは、秋になるとカボチャを育てる pumpkin patch（カボチャ畑）に家族で出かけ、ハロウィン用のカボチャを選ぶのが定番の行事です。日常会話での使い方に英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. patch とは？
布や土地の小さな一部分、または欠陥を塞ぐ修正プログラムのことです。『I downloaded a security patch.（セキュリティパッチをダウンロードした）』のように使います。
Q. rough patch とはどういう意味ですか？
人生や人間関係における「困難な時期」を指す定番フレーズです。『We hit a rough patch.（私たちは困難な時期にぶつかった）』のように、一時的な不調を表す際によく使われます。
Q. patch と repair の違いは？
patch は穴を塞いだりバグを直したりする「局所的・一時的な修正」のニュアンスが強いです。一方の repair は『repair a car（車を修理する）』のように、壊れたもの全体を本格的に直す時に使います。
Q. 医療の文脈で patch はどう使われますか？
皮膚に貼る薬や、目を覆う眼帯として使われます。『He uses a nicotine patch.（彼はニコチンパッチを使っている）』のように、成分を体に吸収させるシール状の薬剤を指すことが多いです。
Q. patch up を言い換えると？
「関係を修復する」という意味の patch up は、mend や resolve に言い換えられます。『They patched up their differences.』を『They resolved their differences.』とすると、よりフォーマルな印象になります。
CHECK QUIZ
Q: 「シャツについた赤いシミ」を表す自然な表現は？
Q: 「We hit a rough patch.」の文脈として最も適切なものは？
Q: 「彼らは違いを乗り越えて仲直りした」の自然な表現は？