passbook
- (名)銀行通帳
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
passbook は最初の「パ」にアクセントを置きます。「pæs」の母音は、口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。続く「bʊk」は唇を丸めず、リラックスした短い「ウ」で発音します。「パスブック」と平坦で長いカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- passbooks
コアイメージ
銀行口座の預金や引き出しの履歴を記録する小さな手帳であることがコアイメージです。主に銀行窓口やATMで取引を記録・確認する時に使います。
passbookの意味・例文
名詞
銀行通帳
A small book issued by a bank to record deposits and withdrawals.
I need to update my passbook at the ATM.
ATMで通帳を記帳する必要があります。
update a passbook で「通帳を記帳する」という定番表現になります。
Please bring your passbook and personal seal.
通帳と印鑑をご持参ください。
日本の銀行窓口で手続きをする際によく聞かれるフレーズです。
Many banks are now phasing out paper passbooks.
多くの銀行が現在、紙の通帳を段階的に廃止しています。
ペーパーレス化が進む現代の金融ニュースでよく使われます。
語源
passbook は、pass（行き来する）と book（本）から成り立っています。18世紀頃、顧客と銀行員の間を記録のために「行き来する（pass）」小さな帳面であったことから、現在の意味に発展しました。同じ pass（通過する）の語根を持つ関連語には、passport（パスポート、旅券）があります。
派生語・ファミリー
passbookの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
passbook は銀行が発行する公式な記録帳、bankbook は passbook と同義で日常的に使われる表現、statement は銀行から定期的に発行される取引明細書です。
よくある間違い
× I opened a passbook today. ○ I opened an account today. → 通帳そのものではなく、銀行の「口座」を開設した場合は account を使います。
× I wrote my passbook at the bank. ○ I updated my passbook at the bank. → 通帳に機械で記録を印字させる「記帳する」は update や print を使います。
コラム
豆知識
通帳の歴史は古く、18世紀のイギリスで顧客が手書きの記録帳を銀行に預け、記帳して返してもらう「行き来する」仕組みから passbook と呼ばれるようになりました。現代のデジタル化により、その姿は世界的に消えつつあり、貴重な歴史的遺物になりつつあります。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、日本の通帳記帳について説明する際、「I need to update my passbook.（通帳を記帳する必要がある）」というフレーズがよく使われます。機械を使って印字する場合は print out を使って表現することも可能です。
映画・音楽での使われ方
映画『メリー・ポピンズ（Mary Poppins）』の銀行のシーンなど、古い時代を舞台にした作品では、当時の人々が分厚い passbook を使って口座を管理する様子が描かれています。映画を通じて、ペーパーレス化される前の金融文化を垣間見ることができます。
イディオム・定型句
通帳式普通預金口座
“She opened a passbook savings account today.”
通帳を記帳する
“Don't forget to update your passbook.”
電子通帳
“I switched to a digital passbook recently.”
passbookを使った会話例
銀行の窓口で
How can I help you today?
I would like to withdraw some money, but I forgot my ATM card.
That is fine. Do you have your passbook and ID with you?
Yes, here is my passbook. Can you also update it for me?
Certainly. I will print the latest transactions in your passbook.
Thank you. I prefer this to a digital statement.
文化的背景
イギリスやアメリカなどの欧米諸国では、紙の通帳（passbook）はほとんど使われておらず、オンラインの明細（bank statement）が主流です。日本特有の印鑑と通帳を使った窓口取引は、海外の人にとって珍しい文化と言えます。
よくある質問
Q. passbook とは？
銀行口座の預金や引き出しの履歴を記録する小さな手帳のことです。『I forgot my passbook.（通帳を忘れました）』のように、窓口やATMでの取引時に使います。
Q. passbook と bankbook の違いは？
意味に違いはなく、どちらも「銀行通帳」を指します。『Where is my bankbook?（私の通帳はどこ？）』のように、bankbook の方が日常会話でやや頻繁に使われる傾向があります。
Q. 「通帳を記帳する」は英語で何と言いますか？
動詞の update を使って表現するのが一般的です。『I need to update my passbook.（通帳を記帳する必要があります）』と言えば、ATMや窓口で最新の履歴を印字したい意図が伝わります。
Q. 欧米の銀行でも passbook は使われますか？
欧米では紙の通帳はほとんど廃止されており、オンライン明細が主流です。『I receive a monthly bank statement.（毎月銀行の明細書を受け取ります）』のように、statement がよく使われます。
Q. e-passbook とは何ですか？
スマートフォンアプリなどで確認できる電子通帳のことです。『I switched to an e-passbook.（電子通帳に切り替えました）』のように、ペーパーレス化が進む現代の実用的な表現です。
CHECK QUIZ
Q: 毎月郵送されてくる銀行の「取引明細書」を指す単語は？
Q: ATMで「通帳を記帳する」の自然な表現は？
Q: 銀行で「I opened a passbook.」と言った場合、どう聞こえる？