paddy field
- (名)水田、田んぼ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
paddy の p は唇を閉じてから息を強く吐き出します。a は「ア」と「エ」の中間音 /æ/ で発音し、ddy は舌先を歯茎に軽く当てて弾くように音を出します。field の ie は「イー」と長く伸ばし、l は舌先を上の歯茎の裏につけて「ル」と暗く響かせ、最後の d は軽く破裂させて終わります。
活用形
- 複数形
- paddy fields
コアイメージ
水を張って稲を栽培する農地であることがコアイメージです。日本の田舎の風景や、アジアの農業について英語で説明する時に使います。
paddy fieldの意味・例文
名詞
水田、田んぼ
A flooded field where rice is grown.
The paddy field is filled with water.
水田は水で満たされています。
日常的に水田の風景を描写する基本的な表現です。
They study the ecosystem of a paddy field.
彼らは水田の生態系を研究しています。
生物学や環境問題の文脈でもよく使われます。
Heavy rain damaged the local paddy fields.
大雨が地元の水田に被害をもたらしました。
農業被害などを報じるニュースで登場します。
We took photos of the terraced paddy fields.
私たちは棚田の写真を撮りました。
美しい田園風景をシェアする際にも便利です。
語源
paddy field の paddy は、マレー語で「稲」を意味する padi に由来します。17世紀に東南アジアから英語に取り入れられました。field は「野原」や「畑」を意味するため、直訳すると「稲の畑」となり、現在の「水田」という意味に発展しました。関連語として、同じく「水田」を表す rice paddy があります。
派生語・ファミリー
paddy fieldの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
paddy field は稲を育てる水を張った農地を指す一般的な表現で、rice field は米の畑であることを直感的に表し、rice paddy は paddy 単体で水田を意味する同義語です。
“The rice field turns golden in autumn.”
→ 米を育てている畑であることをシンプルに伝える表現です。
“They walk along the edge of the rice paddy.”
→ paddy 自体に水田の意味があり、同義として広く使われます。
よくある間違い
× They grow corn in a paddy field. ○ They grow corn in a field. → paddy field は水田に限定されるため、畑作には単なる field を使います。
× He works in paddy field. ○ He works in a paddy field. → paddy field は可算名詞なので、単数形の場合は冠詞の a や the が必要です。
コラム
豆知識
paddy はもともとマレー語で「収穫前の稲」を意味する padi が語源です。大航海時代にイギリス人が東南アジアからこの言葉を持ち帰り、英語に取り入れられました。そのため、paddy 単体でも「稲」や「水田」を意味します。お米の歴史と深く結びついた興味深い単語です。
リアルな使われ方
日常会話では、日本の田舎の風景を外国人に説明する時によく使われます。「beautiful terraced paddy fields（美しい棚田）」などの表現は、観光案内やSNSでも頻繁に登場し、日本の自然美を伝えるための定番フレーズとしてネイティブにも通じます。
映画・音楽での使われ方
2003年のハリウッド映画『ラスト サムライ（The Last Samurai）』では、日本の伝統的な農村風景として美しい paddy field（水田）が描かれています。このような風景は、海外の映像作品でも日本の象徴としてよく使われ、視覚的に強い印象を与えます。
イディオム・定型句
棚田、階段状の水田
“We visited the beautiful terraced paddy fields.”
田んぼで農作業をする
“They work in the paddy fields every morning.”
paddy fieldを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
I went to the countryside and saw beautiful paddy fields this weekend.
That sounds lovely. Were the rice fields filled with water?
Yes, they looked like huge mirrors reflecting the sky.
I have always wanted to see terraced paddy fields.
You should go in autumn! The paddy fields turn completely golden.
That is a great idea. I will plan a trip for October.
文化的背景
米を主食とするアジア圏特有の風景と思われがちですが、アメリカのカリフォルニア州やイタリア北部などでも稲作が行われており、paddy field が見られます。日本の原風景や農業文化を英語圏の人に説明する際、非常に役立つ重要な単語です。
よくある質問
Q. paddy field とは？
稲を栽培するために水を張った農地、つまり「水田」や「田んぼ」のことです。『The farmers are in the paddy field.（農家の人たちが田んぼにいる）』のように使われます。
Q. paddy field と rice field の違いは？
基本的に同じ意味で、どちらも「水田」を指します。強いて言えば、rice field の方が「米の畑」という直感的な意味合いが強く、『Look at that rice field.』のように日常会話でより気軽に好まれます。
Q. paddy field は日本の風景を説明する時に使えますか？
はい、日本の田園風景を伝えるのに最適な単語です。『Japan has many beautiful paddy fields.（日本には美しい水田がたくさんある）』と言えば、緑豊かで水が張られた風景をイメージしてもらえます。
Q. 棚田は英語で何と言いますか？
階段状になっていることを表す terraced を使って、terraced paddy fields と表現します。『Terraced paddy fields are popular tourist spots.（棚田は人気の観光スポットです）』のように使います。
Q. paddy field を発音する時のコツは？
前半の paddy にアクセントを置きます。『I saw a paddy field.』と発音する際、paddy の「パ」を少し強めにし、field の「ィー」をしっかり伸ばすと自然に聞こえます。
CHECK QUIZ
Q: トウモロコシを育てる農地を表すのに不適切な表現は？
Q: 「彼らは田んぼで働いている」の自然な表現は？
Q: 「棚田（階段状の水田）」を英語で表現すると？