ma'am
- (名)奥様、お客様
- (名)先生、上官
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
ma'am は最初の母音 /æ/ にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出してください。最初と最後の「m」は唇をしっかり閉じ、鼻から音を抜くように発音します。「マァム」と滑らかに繋げ、カタカナの平坦な「マム」にならないよう注意しましょう。イギリス英語では少し短く /ɑː/ で発音されることもあります。
活用形
- 複数形
- ma'ams
- 複数形は通常 ladies などを用い、ma'ams は極めて稀です
コアイメージ
大人の女性に対して敬意を払って呼びかけることがコアイメージです。名前のわからない女性客に声をかける時や、目上の女性に丁寧な返事をする時に使います。
ma'amの意味・例文
名詞
奥様、お客様
A polite form of address for a woman, especially a customer.
Excuse me, ma'am, you dropped your scarf.
すみません、お客様。スカーフを落としましたよ。
見知らぬ大人の女性に声をかける際の定番表現です。
How can I help you today, ma'am?
本日はどのようなご用件でしょうか、奥様。
接客業で女性客に対して丁寧に対応する時に使います。
Please sign at the bottom of this page, ma'am.
こちらのページの下部にサインをお願いします、奥様。
手続きなどで相手に敬意を示すフォーマルな用法です。
The police officer addressed the witness as ma'am.
警察官はその目撃者を「奥様」と呼びました。
公的な立場の人が市民に敬意を払う場面でも使われます。
先生、上官
A polite form of address for a female teacher or superior.
Yes, ma'am, I have finished my homework.
はい、先生。宿題は終わりました。
女性の教師に対する丁寧な返事として使われます。
I will send the report right away, ma'am.
すぐに報告書をお送りします、ボス。
女性の上司に対する敬意を込めた返答です。
Did you clean your room? — Yes, ma'am.
部屋の掃除はした？ — はい、お母さん。
アメリカ南部などで親に対する礼儀正しい返事として使います。
語源
ma'am は、フランス語の「ma dame（私の貴婦人）」に由来する madam が短縮された言葉です。発音しやすくするために中間の「d」が省略され、現在のように日常的な敬称として定着しました。同じように「私の貴婦人」という意味を持つイタリア語由来の関連語には、madonna（マドンナ）があります。
派生語・ファミリー
ma'amの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
ma'am は大人の女性や目上の女性に対して敬意を払う時に使い、sir は男性のお客様や上司など男性全般に対する敬称として使い、miss は主に若い未婚女性に対して年齢を意識して使います。
よくある間違い
× Hello, Ma'am Smith. ○ Hello, Ms. Smith. → ma'am は単独で呼びかける言葉であり、後ろに名前を続けて使うことはできません。
× (10代の女性に対して) Here is your menu, ma'am. ○ (10代の女性に対して) Here is your menu, miss. → ma'am は大人の女性に使うため、若い女性に使うと「老けて見られた」と不快にさせることがあります。
コラム
豆知識
ma'am に含まれるアポストロフィ（'）は、元々の言葉である madam の「d」が省略されたことを示しています。長い歴史の中で、日常的に頻繁に使う言葉ほど発音しやすく短縮されるという、英語の自然な音声変化の典型例です。
リアルな使われ方
接客業では、女性客の名前がわからない時の「魔法の言葉」として大活躍します。「Excuse me, ma'am」と声をかければ、失礼なく注意を引くことができます。男性客に対する sir とセットで覚えておくと、海外旅行時のレストランやホテルで非常に役立ちます。
映画・音楽での使われ方
映画『プラダを着た悪魔』のような厳しい女性上司が登場するオフィス作品や、警察・軍隊を舞台にした海外ドラマでは、部下が女性の上官に対して「Yes, ma'am!」と力強く返事をするシーンが頻繁に登場します。絶対的な権威に対する敬意の表現として定着しています。
イディオム・定型句
はい、奥様（かしこまりました）
“Yes, ma'am, I will do it right away.”
すみません、お客様
“Excuse me, ma'am, is this your bag?”
ありがとうございます、奥様
“Here is your change. Thank you, ma'am.”
ma'amを使った会話例
金曜の夜、ホテルのフロントで
Good evening, ma'am. How can I help you today?
I have a reservation under the name of Davis.
Let me check... Ah, yes. Are you traveling with anyone else, ma'am?
My husband will be here soon. He is parking the car.
Understood. We will make sure to welcome him as well, sir or not.
Thank you. By the way, is the restaurant still open?
Yes, ma'am. It is open until 10 PM tonight.
Perfect. We will head there after dropping off our bags.
文化的背景
アメリカ南部では、家庭内で子供が親に対して「Yes, ma'am」「No, ma'am」と返事をするよう厳しくしつけられる文化があります。一方で、その他の地域では若い女性に対して使うと「おばさん扱いされた」と不快に思われることもあるため、相手の年齢に配慮が必要です。
よくある質問
Q. ma'am とは？
大人の女性に対して敬意を払って呼びかける敬称です。『Can I help you, ma'am?（何かお手伝いしましょうか、お客様）』のように、接客業や目上の女性に対して単独で使います。
Q. ma'am と madam の違いは？
madam はよりフォーマルで、文書や高級な接客などで使われます。日常的な会話では短縮形の ma'am が一般的です。『Dear Madam,（拝啓）』のように、手紙の書き出しでは madam が好まれます。
Q. 若い女性に対して ma'am を使ってもいいですか？
避けた方が無難です。ma'am はある程度年齢を重ねた女性に使うため、若い女性には miss を使うのが一般的です。『Excuse me, miss.（すみません、お嬢さん）』のように声をかけましょう。
Q. 先生や上司に対しても使えますか？
はい、特にアメリカ南部や軍隊、警察などでは、女性の上官や教師に対する敬意の表現として頻繁に使われます。『Yes, ma'am.（はい、先生）』のように、返事の際に添えるのが自然です。
Q. イギリス英語とアメリカ英語で発音は違いますか？
はい、アメリカ英語では「マァム」と発音しますが、イギリス英語では「マム」と短く発音することが多く、王室の女性に対する呼びかけとしても使われます。『Good evening, ma'am.』などの挨拶で使われます。
CHECK QUIZ
Q: レストランで男性客に声をかける時の適切な敬称は？
Q: 若い10代の女性が落とし物をした時、自然な声のかけ方は？
Q: 女性の先生（スミス先生）への挨拶として間違っているものは？