irreparable
- (形)修復不可能な、直せない
- (形)取り返しのつかない
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
irreparable はアクセントを2つ目の音節「rep（レプ）」に置きます。最初の「i」は力を抜いた短い「イ」で、次の「re」を強く発音してください。「r」は舌先をどこにも触れずに巻き上げ、「l」は舌先を上の前歯の裏にしっかり押し当てて終わります。カタカナの「イレパラブル」と平坦にならないよう注意しましょう。
コアイメージ
壊れたものや悪化した関係などが、二度と元の状態に戻せないことがコアイメージです。物理的な損傷だけでなく、信頼や名誉など抽象的なものが決定的に損なわれた時に使います。
irreparableの意味・例文
形容詞
修復不可能な、直せない
impossible to repair or make right again
The explosion caused irreparable damage to the building.
爆発は建物に修復不可能な損害を与えました。
物理的に元に戻せないほど破壊された状況を表します。
The ancient artifact suffered irreparable harm during the excavation.
その古代の遺物は発掘中に修復不可能な損傷を受けました。
貴重なものが壊れて直せない時にも使われます。
The mechanic said my car's engine is irreparable.
整備士は私の車のエンジンは直せないと言いました。
日常会話ではやや硬い表現ですが、深刻さを強調できます。
取り返しのつかない
impossible to rectify or repair in an abstract sense
The scandal did irreparable harm to the company's reputation.
そのスキャンダルは会社の評判に取り返しのつかない害を及ぼしました。
信頼や名誉が決定的に損なわれた際によく使われます。
They divorced due to an irreparable breakdown of their marriage.
彼らは婚姻関係の修復不可能な破綻により離婚しました。
法律や公式な文書で使われる定型的な表現です。
The decision will lead to irreparable consequences for the environment.
その決定は環境に対して取り返しのつかない結果を招くでしょう。
将来にわたって元に戻せない重大な影響を示します。
語源
irreparable は、否定を表す接頭辞 ir-（〜でない）と、repair（修理する）と同じ語源を持つ reparable（修復可能な）から成り立っています。「修理することができない」という成り立ちから、現在の「修復不可能な」という意味に発展しました。同じ否定の接頭辞を持つ関連語には、irresponsible（無責任な）があります。
派生語・ファミリー
irreparableの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
irreparable は壊れた物や関係が修復できないこと、irreversible は進行した変化やプロセスが逆行できないこと、irretrievable は失われたものが二度と回収できないことを表します。
“The disease caused irreversible changes to his brain.”
→ 変化が元の状態に逆戻りしないニュアンスです。
“The deleted files are completely irretrievable.”
→ 失ったものを二度と取り戻せないニュアンスです。
よくある間違い
× The scandal caused irreparable damage for his reputation. ○ The scandal caused irreparable damage to his reputation. → damage は前置詞 to を伴って「〜への損害」を表します。for ではなく to を使って対象を示します。
× The car is very irreparable. ○ The car is completely irreparable. → irreparable は「完全に修復不可能」という極限状態を表すため、very ではなく completely や totally を使います。
コラム
豆知識
irreparable の語源にある repair は、ラテン語の reparare（再び準備する）に由来します。中世の時代から「壊れたものを再び使える状態にする」という意味で使われてきました。それに否定の ir- がついた irreparable は、単なる故障を超えて「二度と元の準備が整わない」という絶望的な状況を暗示する重みのある単語です。
リアルな使われ方
ネイティブはビジネスや法律の文脈で cause irreparable harm（回復困難な損害を与える）という定型表現をよく使います。例えば、契約違反や企業秘密の漏洩が起きた際、金銭だけでは解決できないほどの深刻なダメージを受けたことを主張するために、このフレーズが頻繁に登場します。
映画・音楽での使われ方
2007年のSF映画『サンシャイン2057（Sunshine）』では、太陽の活動が衰え、地球が irreparable な（取り返しのつかない）氷河期に突入する危機が描かれています。映画や文学の世界において、人類の存亡や自然環境の破壊など、スケールの大きな危機を表現する際に好んで使われる単語です。
イディオム・定型句
金銭では償えない回復困難な損害
“The injunction was granted to prevent irreparable harm.”
修復不可能な関係の破綻
“They cited an irreparable breakdown of their marriage.”
irreparableを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you read the article about our main supplier?
Yes. The fire caused irreparable damage to their main factory.
That is a huge problem. Is the production line completely unfixable?
It seems so. The loss is irreparable, and they need months to rebuild.
We should find an alternative immediately to avoid irreversible delays.
I agree. I will contact other vendors this afternoon.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。主にニュースやビジネス、法律の分野において、取り返しのつかない深刻な事態を報告する際に用いられます。日常会話での些細な物の故障に対して使うと、かなり大げさに聞こえてしまうため、文脈に応じた使い分けに注意が必要です。
よくある質問
Q. irreparable とは？
壊れた物や損なわれた関係が、二度と元の状態に戻せないことです。『The scandal caused irreparable damage.（そのスキャンダルは取り返しのつかない損害を与えた）』のように使います。
Q. irreparable と unfixable の違いは？
unfixable は日常的な機械や道具の故障にカジュアルに使われます。一方の irreparable はフォーマルな響きがあり、『an irreparable mistake（取り返しのつかないミス）』のように抽象的な事象によく使われます。
Q. irreparable はどんな名詞と一緒に使われますか？
damage（損害）、harm（害）、loss（損失）などのネガティブな名詞と頻繁に結びつきます。『suffer an irreparable loss（取り返しのつかない損失を被る）』はニュースやビジネスで定番の表現です。
Q. irreparable を日常会話で言い換えると？
日常会話では beyond repair がよく使われます。『This phone is beyond repair.（この電話は直せない）』のように、物理的な故障に対してより自然でカジュアルな響きになります。
Q. irreparable はポジティブな文脈でも使えますか？
いいえ、原則としてネガティブな文脈で使われます。修復不可能なほどの損害や悪化を表すため、『irreparable damage to the environment（環境への取り返しのつかないダメージ）』のように深刻な状況で用いられます。
CHECK QUIZ
Q: 「削除したデータは二度と回収できない」の自然な表現は？
Q: 「会社の評判に取り返しのつかない損害を与える」の自然な表現は？
Q: 日常会話で「この自転車は直せない」と言うのに最も適した語は？