hometown
- (名)故郷、生まれ育った町
- (名)現在の居住地、心の故郷
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
hometown は最初の「ho」にアクセントを置きます。「ホー」と平坦に伸ばすのではなく、「オウ」と二重母音を意識して口を動かしてください。続く「town」の「アウ」も、口を大きく開けてからすぼめるように発音します。最後の「n」は舌先を上の歯茎の裏に当て、鼻から音を抜くように響かせましょう。
活用形
- 複数形
- hometowns
コアイメージ
自分が生まれ育った町や、深い愛着を持つ場所であることがコアイメージです。出身地や幼少期を過ごした場所について話す時に使います。
hometownの意味・例文
名詞
故郷、生まれ育った町
the town or city where you were born or grew up
I visit my hometown once a year.
私は年に1回故郷を訪れます。
帰省の頻度などを話す際の定番フレーズです。
He returned to his hometown to start a business.
彼は起業するために故郷へ戻りました。
地方創生やUターン起業の文脈で使われます。
I miss the food in my hometown.
地元の食べ物が恋しいです。
地元ならではの味や思い出を語る時に便利です。
現在の居住地、心の故郷
the place where you live and feel you belong
Tokyo has become my second hometown.
東京は私の第二の故郷になりました。
長く住んで愛着が湧いた場所を表現できます。
The team was welcomed back to their hometown.
そのチームは本拠地の町で歓迎されました。
スポーツチームの本拠地や拠点を指すこともあります。
She considers this city her spiritual hometown.
彼女はこの都市を心の故郷と考えています。
精神的な拠り所としての意味合いを持たせます。
語源
hometown は home（家、家庭）と town（町）の2つの単語が組み合わさってできています。自分が家族と共に暮らし、生活の拠点としていた町という成り立ちから、「故郷」や「生まれ育った場所」という意味に発展しました。同じ home を持つ関連語には、homeland（祖国、母国）があります。
派生語・ファミリー
hometownの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
hometown は生まれ育った町や愛着のある場所を、birthplace は単に生まれた地点や発祥の地を、homeland は国規模の祖国や母国を表します。
“This house is his birthplace.”
→ 出生した物理的な場所や建物を客観的に示します。
“He finally returned to his homeland.”
→ 国家レベルでの祖国や故国という大きな規模を表現します。
よくある間違い
× I returned to my hometown, Japan. ○ I returned to my home country, Japan. → hometown は「町」や「市」レベルの規模を表すため、国に対して使うのは不自然です。
× I am going to hometown. ○ I am going to my hometown. → hometown は可算名詞なので、通常は my や his などの所有格を付けて誰の故郷かを明確にします。
コラム
豆知識
アメリカの小さな町では「hometown pride（地元愛）」が非常に強く、高校のフットボールの試合に町中の人が集まることがあります。自分のアイデンティティの一部として故郷を誇りに思う感覚は、多くの英語圏の文化に共通しています。
リアルな使われ方
日常会話では「hometown hero」という表現がよく使われます。これは地元を愛し、地元に貢献する親しみやすい人や、スポーツなどで大活躍した地元出身者を指す言葉です。有名人が地元に帰ってきた時にニュースで使われることも多い定型表現です。
映画・音楽での使われ方
ブルース・スプリングスティーンの有名な曲に『My Hometown』があります。この曲では、変わりゆく故郷の風景や経済的な困難に直面する人々の姿が描かれており、アメリカの労働者階級のリアルな地元への思いを感じることができます。
イディオム・定型句
地の利、ホームの有利さ
“The team has a strong hometown advantage.”
地元の観客、地元の応援団
“He played well in front of the hometown crowd.”
地元出身の英雄、地元の誇り
“The Olympic medalist returned as a hometown hero.”
hometownを使った会話例
連休前のオフィスで同僚と
Are you going anywhere for the upcoming holidays?
Yes, I am going back to my hometown.
That sounds nice. Where is your birthplace?
I was born in Hokkaido. The nature there is beautiful.
I envy you. My hometown is just a busy city.
Every place has its charm. You should visit Hokkaido someday.
文化的背景
欧米では感謝祭やクリスマスなどの重要な祝日に、家族が住む hometown へ帰省して過ごす文化が深く根付いています。また、スポーツにおいて地元のチームを町全体で応援する結束力の強さも特徴的です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. hometown とは？
自分が生まれ育った町や、深い愛着を持つ場所のことです。『I love my hometown.（私は故郷を愛しています）』のように、地元への思い入れを語る際に使います。
Q. hometown と birthplace の違いは？
hometown は育った環境や愛着のある町を指すのに対し、birthplace は単に生まれた場所という事実のみを示します。『Kyoto is my birthplace.』のように使い分けます。
Q. hometown は国に対して使えますか？
いいえ、hometown は「町（town）」の規模に限定されるため、国には使いません。国を指す場合は『I miss my home country.（祖国が恋しい）』のように home country を使います。
Q. hometown を使った有名な表現は？
スポーツなどで使われる『hometown advantage（地の利）』が有名です。『They won the game with the hometown advantage.』のように、地元で開催される試合の有利さを表します。
Q. 現在住んでいる場所は hometown と呼べますか？
はい、長く住んで深い愛着がある場合は呼ぶことができます。『Tokyo has become my second hometown.（東京は私の第二の故郷になった）』のように表現し、心の拠り所であることを示せます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼が生まれたのは京都だ」を客観的に伝えるのに最適な語は？
Q: 「東京は私の第二の故郷です」の自然な表現は？
Q: 「hometown advantage」が主に使われる場面は？