homesick
- (形)ホームシックの、故郷を恋しく思う
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
homesick の発音は 2 つの部分に分けて意識します。前半の home は「ホーム」と伸ばさず、「ホゥム」と「ゥ」をしっかり発音する二重母音にするのがコツです。後半の sick は日本語の「シィック」のように口を横に引かず、口をリラックスさせて「イ」と「エ」の中間の音で短く発音しましょう。
活用形
- 比較級
- homesicker
- 通常は more homesick を使います
- 最上級
- homesickest
- 通常は most homesick を使います
コアイメージ
故郷や家族から離れて寂しいと感じる状態がコアイメージです。留学や引っ越しなどで、慣れ親しんだ場所や人を恋しく思う時に使います。
homesickの意味・例文
形容詞
ホームシックの、故郷を恋しく思う
Feeling sad or depressed because you are away from home and miss it.
I felt extremely homesick during my first week of college.
大学の最初の週は、極度のホームシックを感じました。
新しい環境に移った直後の寂しさを表す典型的な使い方です。
Looking at these family photos makes me homesick.
これらの家族写真を見ていると、故郷が恋しくなります。
make me homesick で「私をホームシックにさせる」と表現します。
International students often become homesick in a new cultural environment.
留学生は新しい文化環境でしばしばホームシックになります。
become homesick で状態の変化（ホームシックになること）を表します。
The documentary features soldiers who are homesick and exhausted.
そのドキュメンタリーは、故郷を恋しく思い疲弊した兵士たちを取り上げています。
家族から遠く離れて任務に就く人々の感情を描写する際にも使われます。
語源
homesick は home（家、故郷）と sick（病気の、心が痛む）という 2 つの単語から成り立っています。故郷を遠く離れたことで、まるで病気のように心が痛み、ふさぎ込んでしまうという成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ sick の語根を持つ関連語には、seasick（船酔いの）や carsick（車酔いの）があります。
派生語・ファミリー
homesickの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
homesick は今離れている故郷や家族が恋しくて寂しく、nostalgic は過去の思い出や時代を心地よく懐かしみ、lonely は物理的・心理的な孤立により寂しいことを表します。
よくある間違い
× I am homesickness. ○ I am homesick. → homesick は形容詞なので be 動詞の後にそのまま置きます。homesickness は名詞です。
× I feel homesick to my country. ○ I feel homesick for my country. → 「〜を恋しく思う」と言う時は前置詞 for を使います。to などの方向を示す前置詞は不自然です。
コラム
豆知識
homesick という単語は、18 世紀後半にスイスの傭兵たちが抱いた異常な郷愁を指す医学用語「nostalgia（ノスタルジア）」の英訳として使われ始めたのが起源とされています。当時は本当に命に関わる病気として真剣に扱われていました。
リアルな使われ方
ネイティブは故郷だけでなく、特定の食べ物や環境が恋しい時にも I'm homesick for ~ という表現を使います。例えば、長期の海外出張中に「I'm homesick for sushi（お寿司が恋しい）」と言うなど、日常会話で非常に実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
音楽の世界でも頻繁にテーマになります。例えば、ボブ・ディランの有名な楽曲『Subterranean Homesick Blues』や、デュア・リパのバラード曲『Homesick』など、アーティストたちが抱える孤独や故郷への思いを表現するタイトルとして使われています。
イディオム・定型句
〜をひどく恋しく思う
“She is homesick for authentic Japanese food.”
ホームシックの特効薬
“Calling my mom is the best cure for homesickness.”
一時的なホームシック
“He suffered a severe bout of homesickness.”
homesickを使った会話例
留学先の大学のカフェテリアで
How are you adjusting to life here in the US?
It is going well, but I feel a little homesick today.
That is completely normal. Are you homesick for anything specific?
Yes, I am homesick for my mother's cooking.
I understand. When I feel lonely, calling my family is the best cure for homesickness.
Good idea. Hearing their voices will surely make me feel nostalgic and warm.
Let's go get some Japanese food later. It might help!
Thank you so much. I really appreciate it.
文化的背景
欧米の大学では新入生が親元を遠く離れて寮生活を始めることが多く、ホームシックは誰もが経験する普遍的な感情として認識されています。英米間で使い方やニュアンスに大きな差はなく、どの地域でも日常的に広く使われます。
よくある質問
Q. homesick とは？
故郷や家族から離れたことで、寂しさや恋しさを感じている状態を表す形容詞です。『I am homesick.（私はホームシックです）』のように、留学や引っ越しをした際によく使われます。
Q. homesick と nostalgic の違いは？
homesick は「今離れている場所」に対する切ない寂しさですが、nostalgic は「過ぎ去った過去」に対する温かい懐かしさです。『I feel nostalgic.』は昔の音楽を聴いて心地よく思い出に浸る時に使います。
Q. homesick は場所に対してしか使えませんか？
基本的には故郷や国に対して使いますが、特定の食べ物や習慣に対して使うこともできます。『I am homesick for Japanese food.（日本の食べ物が恋しい）』のように、馴染み深いものを思い出す時に便利です。
Q. homesick の名詞形は何ですか？
名詞形は homesickness です。病気などの状態を表す接尾辞 -ness が付いています。『He suffered from homesickness.（彼はホームシックに苦しんだ）』のように、状態そのものを指す場合に使います。
Q. homesick の後にはどの前置詞が続きますか？
「〜が恋しい」と具体的な対象を示す場合は for を使います。『She is homesick for her hometown.（彼女は故郷を恋しく思っている）』のように、求めている対象を示す for が自然な組み合わせです。
CHECK QUIZ
Q: 「日本の家族が恋しい」の自然な表現は？
Q: 昔の写真を見て「懐かしい気分だ」と言うのに最適な表現は？
Q: 空欄に入る適切な単語は？「Calling my mom is the best cure for ( ).」