homeless
- (形)家のない、ホームレスの
- (名)定住する家を持たない人々
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
homeless は最初の「ho」にアクセントを置きます。「ホー」と伸ばすのではなく、「ホゥ」と二重母音 /oʊ/ で発音するのがポイントです。後半の「mless」は力を抜いて「ムレス」と曖昧な母音で軽く添えるように発音します。「ホームレス」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- homeless
- the homeless の形で複数扱いになります
コアイメージ
住むべき定まった家を持たない状態がコアイメージです。路上生活をしている人や、災害などで住居を失った状況について話す時に使います。
homelessの意味・例文
形容詞
家のない、ホームレスの
without a home, and therefore typically living on the streets.
Thousands of people were left homeless after the earthquake.
地震の後、何千人もの人々が家を失いました。
be left homeless は災害報道などで頻出する表現です。
We should do more to help homeless people in our city.
私たちの街のホームレスの人々を助けるためにもっと行動すべきです。
homeless people で「ホームレスの人々」を表します。
The study focuses on the rising number of homeless youth.
その研究は増加するホームレスの若者に焦点を当てています。
社会問題として特定の層を指す際にも使われます。
名詞
定住する家を持たない人々
people who do not have a home, usually living on the streets.
The government announced a new policy to support the homeless.
政府はホームレスの人々を支援する新政策を発表しました。
the homeless の形で集団全体を指す複数扱いになります。
The charity provides food and shelter for the homeless.
その慈善団体はホームレスの人々に食料と避難所を提供しています。
支援活動の対象を示す文脈でよく使われます。
I volunteer at a soup kitchen for the homeless on weekends.
私は週末にホームレスの人々のための炊き出しでボランティアをしています。
soup kitchen（炊き出し）とセットで使われることが多いです。
語源
homeless は名詞 home（家）と接尾辞 -less（〜がない）から成り立っています。文字通り「家がない」という成り立ちから、定住する場所を持たない状態や路上生活をする人々を指す言葉として定着しました。同じ -less（〜がない）を持つ関連語には、careless（不注意な）があります。
派生語・ファミリー
homelessの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
homeless は一般的な家がない状態を、unhoused は否定的な響きを避けて住居を持たないことを、displaced は災害や戦争で本来の家を強制的に追われた状態を表します。
“The city built shelters for the unhoused.”
→ 否定的な固定観念を避けるために近年好まれる配慮された表現です。
“Millions were displaced by the war.”
→ 外部要因によって強制的に本来の居住地を追われた状態です。
よくある間違い
× The homeless is sleeping in the park. ○ The homeless are sleeping in the park. → the ＋ 形容詞（the homeless）は「〜な人々」という複数扱いになるため、動詞は複数形になります。
× He is a homeless. ○ He is a homeless person. → homeless は主に形容詞として使うため、単数形の名詞として a homeless と言うのは不自然です。
コラム
豆知識
homeless は古英語の頃から「家がない」という意味で存在していましたが、19世紀の産業革命以降、都市部に人口が集中し、路上生活を余儀なくされる人々が社会問題化したことで、現在のような特定の層を指す言葉として定着しました。
リアルな使われ方
ネイティブは「災害などで家を失う」ことを left homeless と表現します。直訳の「ホームレスのまま残される」から転じて、ニュースなどで「The storm left thousands homeless.（嵐で何千人もが家を失った）」という形で非常によく使われます。
映画・音楽での使われ方
2006年の映画『幸せのちから（The Pursuit of Happyness）』は、事業に失敗して homeless になった実在の男性が、幼い息子を抱えながら証券会社のインターンとして奮闘し、成功を掴み取る姿を描いた感動的な作品です。
イディオム・定型句
家を失う、焼け出される
“Many families were left homeless after the fire.”
ホームレス保護施設
“She volunteers at a local homeless shelter.”
homelessを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you volunteer at the homeless shelter this weekend?
Yes, we served meals and distributed warm clothes to unhoused individuals.
I feel like more people are becoming homeless lately.
Many were left homeless due to economic reasons.
Is there anything I can do to help them?
Sure. Let's go to the soup kitchen for the homeless together.
文化的背景
近年、英語圏では「homeless」という言葉が持つ否定的な固定観念を避けるため、代わりに「unhoused」や「people experiencing homelessness」という表現を使う動きが広がっています。ニュースや公的な文書では特にこの配慮が見られます。
よくある質問
Q. homeless とは？
住むべき定まった家を持たない状態や、そうした人々を指す言葉です。『Many people became homeless.（多くの人が家を失った）』のように、災害後や路上生活の文脈で使われます。
Q. homeless は名詞としても使えますか？
はい、『the homeless』の形で「ホームレスの人々」という複数扱いの名詞として使えます。『We distributed food to the homeless.（ホームレスの人々に食料を配った）』のように使います。
Q. homeless と unhoused の違いは何ですか？
どちらも家がない状態を指しますが、unhoused は否定的な響きを避ける配慮を含んだ新しい表現です。『The city supports unhoused individuals.（市は住居を持たない人々を支援している）』のように使います。
Q. 「彼はホームレスだ」は He is a homeless. で合っていますか？
いいえ、主に形容詞なので単数形の名詞として a homeless とは言いません。『He is homeless.』か『He is a homeless person.』とするのが自然な表現です。
Q. 災害で家を失った場合にも homeless を使いますか？
はい、路上生活者だけでなく、地震や火事などで住居を失った状態にも使われます。『The fire left them homeless.（火事で彼らは家を失った）』はニュースでよく聞く定型表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「ホームレスの人々は支援を必要としている」の正しい英訳は？
Q: 近年、homeless の代わりに「住居を持たない」と客観的に表す配慮された表現は？
Q: ニュースで「火事が彼らから家を奪った」と伝える自然な表現は？