hang

hang の過去形が hung と hanged の2つあるのは歴史的な背景によります。古英語では「物をかける（強い変化）」と「首を吊る（弱い変化）」が別の動詞として区別されていました。それが現代英語で1つの形に統合された際、過去形だけが別々に残ったのです。

電話を切ることを hang up と言います。現代のスマートフォンには物理的なフックはありませんが、昔の電話機は通話を終える時に受話器をフックに「引っ掛けて（hang）」いたため、その名残で今でもこの表現が広く使われています。

2009年の大ヒットコメディ映画『The Hangover（ハングオーバー！）』のタイトルは「二日酔い」を意味します。アルコールの影響が体の中に「残り続ける・ぶら下がる（hang over）」というイメージから生まれた表現で、作品のドタバタ劇を象徴しています。

重力に従って物を上から下へ固定し、ぶら下げたりかけたりすることです。『I hung the picture on the wall.（壁に絵をかけた）』のように日常的な動作でよく使われます。

hang は日常的に物を「かける」動作に使われますが、suspend は橋や照明などを意図的に「吊るす」というフォーマルな表現です。『The lamp is suspended from the ceiling.（ランプが天井から吊るされている）』のように使います。

基本的には hung を使います。『I hung my coat.（コートをかけた）』が代表的です。ただし、「絞首刑にする・首を吊る」という意味の時だけは規則変化の hanged を使います。

out を伴って hang out と表現します。『Let's hang out this weekend.（今週末遊ぼう）』のように使います。大人が play を使うと不自然になるため、この表現が定番です。

「コツを掴む」「要領を得る」という意味の定番イディオムです。『I finally got the hang of this software.（ようやくこのソフトのコツが分かった）』のように、練習して慣れた時に使います。