externality
- (名)外部性、波及効果
- (名)外面性、外的なこと
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
externality は中盤の母音「æ」に最も強いアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を長めに出してください。最初の「ex」は「エクス」と軽く発音し、「ter」は舌を丸めながら「ター」と響かせます。「エクスターナリティ」と平坦なカタカナ読みにならないよう、強弱をしっかりつけて発音しましょう。
活用形
- 複数形
- externalities
コアイメージ
ある活動が当事者以外に意図せず与える影響（外部性）がコアイメージです。主に経済や環境問題の文脈で、公害や波及効果について議論する時に使います。
externalityの意味・例文
名詞
外部性、波及効果
A consequence of an industrial or commercial activity that affects other parties.
Pollution is a negative externality of factory production.
公害は工場生産の負の外部性です。
ネガティブな影響を与える負の外部性の典型的な例です。
We must consider the positive externalities of this new project.
この新プロジェクトの正の外部性を考慮しなければなりません。
周囲に良い影響をもたらす正の外部性について議論しています。
The government aims to tax carbon emissions to address environmental externalities.
政府は環境の外部性に対処するため、炭素排出への課税を目指しています。
環境問題への対策を報じるニュースで頻出する表現です。
外面性、外的なこと
The state or quality of being external or on the outside.
The philosopher discussed the externality of human behavior.
その哲学者は人間の行動の外面性について論じました。
人間の内面と対比して外的な側面を表現する時に使います。
We should look beyond the externality of the situation.
状況の外的な側面だけにとらわれるべきではありません。
物事の表面的な部分よりも本質を見るべきだという文脈です。
He focuses too much on the externality rather than inner feelings.
彼は内面的な感情よりも外面的なことばかりに注目します。
外見や表面的な事象を指す少し硬い表現として使われます。
語源
externality は、external（外部の）と名詞を作る接尾辞 -ity（性質・状態）から成り立っています。もともとは「外部にある性質」を表していましたが、そこから経済活動において市場の「外部」で発生する意図しない影響を指す専門用語へと発展しました。同じ ex-（外へ）の語根を持つ関連語には、exit（出口）があります。
派生語・ファミリー
externalityの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
externality は経済活動による市場外への影響を、spillover はある領域から別の領域への波及効果を、side effect は薬や行動の直接的な副作用を指します。
“Pollution is a classic example of a negative externality.”
→ 経済や環境の文脈で、市場外への意図しない影響を論じるニュアンスです。
“The technological innovation had a positive spillover on other industries.”
→ ある分野の出来事が他の分野へこぼれ落ちて波及するニュアンスです。
“Drowsiness is a common side effect of this allergy medicine.”
→ 意図した主目的とは別に生じる、直接的で個人的な結果のニュアンスです。
よくある間違い
× The medicine has a bad externality. ○ The medicine has a bad side effect. → 薬の副作用には side effect を使います。externality は主に経済や社会的な影響に使われます。
× We need to focus on the external of the building. ○ We need to focus on the exterior of the building. → 建物の外観には exterior を使います。externality を物理的な外側に使うのは不自然です。
コラム
豆知識
経済学者のアーサー・ピグーが提唱した「ピグー税」は、負の外部性を是正するための税金として有名です。公害を出す企業に課税することで、社会全体にかかるコストを企業自身に負担させる仕組みであり、現代の炭素税の基礎的な考え方にもなっています。
リアルな使われ方
ビジネスや政策の議論では、positive externality（正の外部性）という言葉もよく登場します。たとえば、ある企業が新しい技術を開発した結果、他の産業もその恩恵を受けて発展するようなケースを指し、公共投資などを正当化する理由として使われます。
映画・音楽での使われ方
ドキュメンタリー映画『The Corporation（ザ・コーポレーション）』では、企業が利益を追求する過程で他者にコストを押し付ける行動を、negative externality の観点から鋭く批判しています。現代の資本主義の課題を学ぶのに最適な作品です。
イディオム・定型句
ネットワーク外部性
“Users increase the value through a network externality.”
外部性を内部化する
“The carbon tax aims to internalize an externality.”
externalityを使った会話例
大学の経済学のゼミで
Today, we will discuss the concept of a negative externality.
Is pollution the most common example of that?
Yes. Factory emissions affect local residents as an unintended side effect.
How can a government solve such environmental externalities?
One way is to impose taxes to internalize the externality.
I see. That makes the factory pay for the damage they cause.
文化的背景
経済学や環境問題の議論で頻出する重要な概念です。とくに気候変動や公害などの社会課題が注目される現代において、企業が引き起こす負の外部性をどのように管理するかが、世界中で大きなテーマとなっています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. externality とは？
ある経済活動が、当事者以外の第三者に意図せず与える影響のことです。『Pollution is a negative externality.（公害は負の外部性です）』のように、主に経済学の専門用語として使われます。
Q. externality はどんな場面で使われますか？
環境問題や経済政策を議論するビジネスや学術的な場面で頻出します。『We must consider environmental externalities.（環境の外部性を考慮しなければならない）』のように、社会的なコストを論じる時に使います。
Q. externality と side effect の違いは？
externality は経済活動が社会や他者に与える影響を指します。一方の side effect は薬の副作用のように直接的で個人的な結果を指し、『a side effect of the medicine（その薬の副作用）』のように使います。
Q. negative externality とはどういう意味ですか？
第三者に不利益を与える「負の外部性」のことです。『Noise pollution is a negative externality.（騒音公害は負の外部性です）』のように、公害や渋滞などの社会問題を説明する際によく登場します。
Q. network externality とは何ですか？
利用者が増えるほど、そのサービスや製品の価値が高まる現象である「ネットワーク外部性」を指します。『Social media relies on a network externality.（SNS はネットワーク外部性に依存している）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「薬の副作用」を英語で表現するのに最適な名詞は？
Q: 「外部性を内部化する」の自然な動詞の組み合わせは？
Q: 「positive externality」が意味するものはどれ？