dialect
- (名)方言、地方語
- (名)（特定集団の）通用語
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
最初の「daɪ（ダイ）」に第一アクセントを置き、はっきりと二重母音を発音します。続く「ə」は口をリラックスさせた曖昧な音にし、「lekt」の「l」は舌先を上の歯茎の裏にしっかり当てて発音します。最後の「t」は息だけで軽く破裂させ、母音を足さないようにしましょう。カタカナの「ダイアレクト」にならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- dialects
コアイメージ
特定の地域や社会集団で使われる特有の言葉遣いや発音がコアイメージです。標準語とは異なる、その土地ならではの話し方や語彙について言及する時に使います。
dialectの意味・例文
名詞
方言、地方語
A form of a language that is spoken in a particular area.
The linguist is studying a rare dialect spoken in the mountains.
その言語学者は山間部で話されている希少な方言を研究しています。
言語学などの学術的な文脈でよく登場します。
It is hard to understand the local dialect here.
ここの地元の方言を理解するのは難しいです。
旅行先などで現地の言葉が分からない時に使えます。
The government is trying to preserve the traditional dialect.
政府は伝統的な方言を保護しようとしています。
消滅の危機にある言語や方言の保護について述べる表現です。
（特定集団の）通用語
A particular variety of language used by a specific group.
The developers were speaking in a technical dialect I could not follow.
開発者たちは私にはついていけない専門的な言葉遣いで話していました。
専門用語や業界特有の言い回しを比喩的に表します。
Teenagers always create their own unique dialect on social media.
10代の若者たちはいつもSNS上で独自の言葉遣いを作り出します。
特定の世代やコミュニティ内でのみ通じる言葉を指します。
This social class developed a distinct dialect over the centuries.
この社会階級は何世紀にもわたって独自の言葉遣いを発展させました。
社会階層による言葉の違いを説明する際に適しています。
語源
dialect は、ギリシャ語の接頭辞 dia-（間に、通じて）と legein（話す）が合わさった dialektos（会話、話し方）に由来します。人々の間で交わされる日常的な会話のスタイルから、特定の地域や集団に根付いた「方言」という意味へ発展しました。同じ語源を持つ関連語には、人々の間で言葉を交わす dialogue（対話）があります。
派生語・ファミリー
dialectの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
dialect は語彙や文法も含めた地域特有の言語体系を、accent は単語の発音やイントネーションの違いのみを、vernacular はその土地の日常的でくだけた話し言葉を指します。
よくある間違い
× He has a strong Kansai dialect. ○ He speaks in a strong Kansai dialect. → 「方言を話す」と言う場合、have ではなく speak in a dialect とするのが自然です。
× I cannot understand his dialect because of his pronunciation. ○ I cannot understand his accent because of his pronunciation. → 発音の訛りだけを指す場合は accent を使います。dialect は語彙や文法も含めた違いです。
コラム
豆知識
言語学において「言語」と「方言」の境界線は曖昧です。よく引用される言葉に「言語とは、陸軍と海軍を持った方言である（A language is a dialect with an army and navy）」というものがあります。政治的な力が言語の定義に影響することを表した有名な表現です。
リアルな使われ方
日常会話で「関西弁」などを英語で説明する際は、the Kansai dialect と表現するのが一般的です。ネイティブに対して「日本の他の地域とは単語やイントネーションが違う」と説明すると、この単語が持つニュアンスが正確に伝わります。自己紹介でも役立つ表現です。
映画・音楽での使われ方
映画『マイ・フェア・レディ（My Fair Lady）』は、ロンドンの労働者階級の方言であるコックニー（Cockney）を話す女性が、上流階級の美しい標準英語を身につけようと奮闘する物語です。イギリス社会における dialect と階級の深い関係を描いた名作です。
イディオム・定型句
方言で、なまり言葉で
“The entire play was written in dialect.”
標準方言、標準語
“The news anchor must speak in the standard dialect.”
dialectを使った会話例
休憩中、カフェで同僚と
I visited Scotland last week, but I couldn't understand the local dialect.
Oh, their vernacular can be quite challenging for tourists.
Exactly. They use words that are completely different from the standard dialect.
Did you have trouble with their accent as well?
Yes, both the pronunciation and the vocabulary were new to me.
It sounds like a great experience, though. I love hearing different dialects.
文化的背景
イギリスにはコックニー、アメリカには南部訛りなど、英語圏には数多くの有名な方言が存在します。方言は単なる言葉の違いではなく、その地域の歴史や人々のアイデンティティと深く結びついており、文化を理解する上で非常に重要な要素です。
よくある質問
Q. dialect とは？
特定の地域や社会集団で使われる特有の言葉遣いや発音のことです。『They speak a rare dialect.（彼らは珍しい方言を話す）』のように、標準語とは異なる言語変種を指す際に使われます。
Q. dialect と accent の違いは？
dialect は発音に加えて語彙や文法も含めた違いを指し、accent は発音やイントネーションの違いのみを指します。『He has a British accent.（彼はイギリス訛りがある）』のように使い分けます。
Q. dialect は可算名詞ですか？
具体的な一つの方言を指す場合は可算名詞として扱われます。『There are many dialects in Japan.（日本には多くの方言がある）』のように、複数形 dialects の形で日常的に使われます。
Q. dialect の形容詞形は何ですか？
形容詞形は dialectal（方言の）です。『We found some dialectal differences.（私たちはいくつかの方言的な違いを見つけた）』のように、学術的な調査や比較を説明する文脈で登場します。
Q. dialect は英語以外の方言にも使えますか？
はい、英語に限らずあらゆる言語の方言に対して使えます。『the Kansai dialect（関西弁）』や『a Chinese dialect（中国語の方言）』のように、世界中の地域言語を表現できます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は強いフランス訛りの英語を話す」の自然な表現は？
Q: 「その劇はすべて方言で書かれていた」の自然な表現は？