deputy
- (名)代理人、副官
- (名)保安官補
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
deputy の発音は最初の「デ」にアクセントを置きます。口を少し横に開いて「デ」と短く発音し、続く「pyu」は唇を丸めて「ピュ」と音を出します。最後の「ty」は、アメリカ英語では舌を弾くフラップTになり「ディ」や「リ」に近い音に変化することが多いです。「デピュティー」と平坦に読まず、最初を強調しましょう。
活用形
- 複数形
- deputies
コアイメージ
上位の役職者に代わって職務を遂行する「第二位の立場」がコアイメージです。組織の副代表や、権限を委譲された代理人を指す時に使います。
deputyの意味・例文
名詞
代理人、副官
A person who is appointed to undertake the duties of a superior.
He was appointed as the deputy director of the department.
彼はその部門の副部長に任命されました。
組織のナンバーツーを表す際によく使われます。
The deputy prime minister will attend the meeting instead.
副首相が代わりにその会議に出席します。
政治や行政の文脈で頻出する表現です。
I will send my deputy to handle the negotiations.
交渉を行うために私の代理人を派遣します。
権限を委譲された代理人を指します。
保安官補
A police officer who acts as an assistant to a sheriff.
The deputy arrested the suspect at the scene.
保安官補は現場で容疑者を逮捕しました。
アメリカの警察組織でよく見られる役職です。
My uncle works as a deputy in Texas.
私の叔父はテキサスで保安官補として働いています。
保安官（sheriff）の部下を単独で指すことができます。
The town has only one sheriff and two deputies.
その町には保安官が1人と保安官補が2人しかいません。
地域の治安維持を担う役職を表します。
語源
deputyは、接頭辞de-（下へ、完全に）とputare（考える、計算する）を組み合わせたラテン語deputare（割り当てる、任命する）に由来します。特定の任務を「割り当てられた人」という成り立ちから、現在の「代理人」や「副官」という意味に発展しました。同じputare（考える）の語根を持つ関連語には、compute（計算する）があります。
派生語・ファミリー
deputyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
deputy は上位者の権限を代行する副官で、representative は集団全体を代表する人で、delegate は特定の会議や任務のために派遣される使節です。
よくある間違い
× He is the deputy of the company. ○ He is the deputy president of the company. → deputy 単独でも使えますが、役職名としては deputy の後に具体的な役職を続けるのが自然です。
× I will deputy for him tomorrow. ○ I will deputize for him tomorrow. → deputy は名詞です。代理を務めるという動詞として使う場合は deputize になります。
コラム
豆知識
語源であるラテン語の deputare（割り当てる）は、特定の任務を「切り取って与える」というニュアンスを持っていました。そこから、権限の一部を分け与えられた「代理人」を指すようになりました。権力を丸ごと持つのではなく、あくまで上位者のサポート役であるという立場が語源からも分かります。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、役職名の前に付けて「副〜」とする使い方が一般的です。例えば、deputy manager（副支配人）や deputy director（副長官）などです。ネイティブは、上司が不在の時に「I'm acting as his deputy（彼の代理を務めています）」と説明することがよくあります。
映画・音楽での使われ方
ボブ・マーリーの名曲『I Shot the Sheriff』には、「保安官は撃ったが、保安官補は撃っていない」という有名な歌詞があり、警察組織の階級関係が描かれています。また、アメリカのドラマ『ウォーキング・デッド』の主人公リックも保安官補（deputy）であり、この役職がポップカルチャーに頻出することが分かります。
イディオム・定型句
副リーダー、副党首
“She was elected as the deputy leader of the party.”
代理として務める
“I had to stand in as deputy for the chief.”
deputyを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you hear that the director is taking a long leave?
Yes. Who will act as his deputy while he is away?
Sarah was appointed as the deputy director last week.
That makes sense. She has been a great representative of our team.
Exactly. She will deputize for him in all the upcoming meetings.
I'm sure she will do a great job as the second-in-command.
文化的背景
アメリカの法執行機関では、郡の治安を担う「保安官（sheriff）」の部下として「保安官補（deputy sheriff）」が活躍します。西部劇から現代の警察ドラマまで、アメリカ文化に深く根付いた独自の役職名です。日常的なビジネスシーンでの使い方は、英米間で大きな差はありません。
よくある質問
Q. deputy とは？
上位者の代わりに職務を行う「代理人」や「副官」のことです。『He is the deputy manager.（彼は副支配人です）』のように、組織のナンバーツーを表す際によく使われます。
Q. deputy はどんな場面で使いますか？
政治、ビジネス、警察組織などで使います。『the deputy prime minister（副首相）』や『a deputy sheriff（保安官補）』のように、上位の役職名の前に置いて「副〜」と表現するのが定番です。
Q. deputy と vice の違いは？
どちらも「副」を意味しますが、副大統領（vice president）など固定の役職名には vice がよく使われます。一方 deputy は『I will send my deputy.（代理を送る）』のように、一時的な代理人としても使えます。
Q. deputy の動詞形は何ですか？
動詞形は deputize（代理を務める）です。『He deputized for the manager.（彼はマネージャーの代理を務めた）』のように、for を伴って「〜の代理をする」という意味で使われます。
Q. ニュースで deputy が国会議員を指すことはありますか？
フランスなどの一部の国では、「下院議員」を指すことがあります。英語のニュースで『French deputies（フランスの代議士）』と表現される場合は、議会に派遣された代表者を意味します。
CHECK QUIZ
Q: 会議に国を代表して派遣された「使節」を表すのに最適な語は？
Q: 「明日、私が彼の代理を務めます」の自然な英語表現は？
Q: アメリカのニュースで deputy が単独で使われる場合、よく指す職業は？