canteen
- (名)（学校・会社などの）食堂
- (名)（携帯用の）水筒
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
canteen は /kænˈtiːn/ と発音し、後半の「ティーン（tiːn）」に強いアクセントを置きます。前半の「can」は力を抜き曖昧な音で短く「カン」と発音し、後半の「ティーン」は「イー」と長母音をしっかり伸ばして強調します。「キャンティーン」と平坦に読まないよう、後ろの音節を高く長く発音するのがコツです。
活用形
- 複数形
- canteens
コアイメージ
特定の施設に属する食堂、または携帯用の水筒であることがコアイメージです。イギリス英語圏で学校や職場の食堂を指す時や、アウトドアで水筒を表す時に使います。
canteenの意味・例文
名詞
（学校・会社などの）食堂
A restaurant provided by an organization such as a military camp, college, or company for its staff or students.
We usually have lunch in the staff canteen.
私たちは普段、社員食堂で昼食をとります。
イギリスやオーストラリアで職場の食堂を指す定番表現です。
The school canteen offers healthy meals for students.
学校の食堂は生徒たちに健康的な食事を提供しています。
大学や学校の敷地内にある食堂を指します。
The charity set up a mobile canteen for the victims.
その慈善団体は被災者のために移動食堂を設置しました。
災害時などの炊き出しを行う移動式の食事提供設備にも使われます。
（携帯用の）水筒
A small container used especially by soldiers and walkers for carrying water or other liquids.
He filled his canteen with fresh water before hiking.
彼はハイキングの前に水筒に新鮮な水を満たしました。
キャンプや登山で使う金属製やプラスチック製の水筒を指します。
The soldier drank from his metal canteen.
その兵士は金属製の水筒から水を飲みました。
軍隊で兵士が腰に下げる水筒としてよく登場します。
Early explorers carried wooden canteens to survive the desert.
初期の探検家たちは砂漠を生き抜くために木製の水筒を持ち歩いていました。
歴史的な文脈における携帯用容器としても使われます。
語源
canteen はイタリア語で「ワインセラー」を意味する cantina に由来します。軍隊が駐屯地で兵士に酒や日用品を売る店をそう呼んだことから、兵士の食事の場となり、さらに彼らが持ち歩く水筒へと意味が発展しました。同じ語源を持つ関連語には、canton（カントン、区画）があります。
派生語・ファミリー
canteenの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
canteen は特定の施設に属する食堂を、cafeteria は利用者が自分で食事を運ぶセルフサービス形式を、dining hall は大学や寮などにある大規模で公式な食事の場を表します。
よくある間違い
× Let's go to a canteen in the city. ○ Let's go to a restaurant in the city. → canteen は特定の施設（学校や会社）に属する食堂を指すため、街中の一般飲食店には使いません。
× I always carry a canteen to the office. ○ I always carry a water bottle to the office. → 日常づかいのマイボトルは water bottle が自然です。canteen はキャンプや軍用の水筒を連想させます。
コラム
豆知識
canteenの語源はイタリア語で「ワインセラー」を意味する cantina に遡ります。軍隊が駐屯地で兵士に酒や日用品を売る小さな店をそう呼んだのが始まりです。そこから兵士の食事の場となり、さらに彼らが持ち歩く水筒へと意味が変化していきました。
リアルな使われ方
イギリスの学校や職場では「Let's go to the canteen.（食堂に行こう）」というフレーズが毎日飛び交います。また、災害現場やイベント会場で食事を提供する移動式のキッチンカーは mobile canteen と呼ばれ、ニュースでもよく耳にする表現です。
映画・音楽での使われ方
映画『スター・ウォーズ』の有名な舞台に「カンティーナ（Cantina）」という酒場があります。これは canteen と同じ語源を持つ言葉で、荒くれ者が集まる辺境の酒場という雰囲気を醸し出しています。SF作品や西部劇でよく見かける名称です。
イディオム・定型句
職場の閉鎖的で非公式な文化
“The police force is trying to change its canteen culture.”
移動食堂、炊き出し車
“A mobile canteen arrived at the disaster area.”
水筒用カップ
“He boiled water in his metal canteen cup.”
canteenを使った会話例
イギリスのオフィスにて、昼休み前に同僚と
Are you going to the canteen for lunch today?
Yes, I heard they are serving fish and chips.
Sounds good. I usually bring my own water bottle, but I forgot it.
You can buy drinks there. It's much cheaper than a regular restaurant.
Great. Let's head down before the staff canteen gets too crowded.
Wait a second. I need to grab my wallet from my desk.
No problem. I will wait for you by the elevator.
Thanks. I can't wait to eat!
文化的背景
canteen の使用には明確な英米差があります。イギリスやオーストラリアなどの英連邦では「学校や職場の食堂」として日常的に使われますが、アメリカでは主に「軍隊やキャンプ用の水筒」を指し、食堂の意味では cafeteria が好まれます。
よくある質問
Q. canteen とは？
学校や会社などの施設内にある食堂、またはキャンプや軍隊で使う携帯用の水筒のことです。『I ate lunch at the school canteen.（学校の食堂で昼食をとった）』のように使います。
Q. canteen と cafeteria の違いは？
どちらも食堂ですが、cafeteria はセルフサービス形式の食事環境に焦点を当てた言葉です。一方の canteen は施設に付属する食堂という場所の性質を強調し、『meet at the canteen（食堂で会う）』のように使います。
Q. イギリスとアメリカで canteen の意味は違いますか？
はい、大きく異なります。イギリスやオーストラリアでは主に「学校や職場の食堂」を意味します。一方、アメリカでは「軍用やキャンプ用の水筒」を指すことが多く、『He filled his canteen with water.（彼は水筒に水を入れた）』のように使います。
Q. canteen は日常的な水筒にも使えますか？
日常で使うマイボトルやプラスチックの水筒には、water bottle や thermos（魔法瓶）を使うのが自然です。canteen は主にアウトドアや軍事用の頑丈な水筒を指し、『Bring a water bottle to the gym.（ジムに水筒を持参する）』のように使い分けます。
Q. canteen culture とはどういう意味ですか？
警察や軍隊などの職場で、休憩時間（食堂）に形成される非公式な仲間内の文化や態度のことです。しばしば閉鎖的な雰囲気を批判する文脈で『They are trying to change the canteen culture.（彼らは職場特有の閉鎖的な文化を変えようとしている）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: イギリスの会社で「社員食堂で昼食をとる」と言う時の自然な表現は？
Q: アメリカのキャンプ場で「Don't forget your canteen.」と言われた場合、何を持っていけばよい？
Q: 「canteen culture」が指す職場の問題点として最も適切なものは？