by heart
- (副)暗記して、そらで
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
by の「バイ」は二重母音なので、口をしっかり開けて「ア」から「イ」へ滑らかに変化させます。heart の「hɑːrt」は、口を縦に大きく開けて「ハァ」と発音した後、舌を後ろに引いて R の音を作り、最後に舌先を歯茎に当てて軽く T を弾きます。カタカナで平坦に読まず、R の響きを意識してください。
活用形
- 複数形
- hearts
- 構成語 heart の複数形
コアイメージ
文字通りではなく、心に深く刻み込んで記憶している状態がコアイメージです。詩や台詞、九九などを完全に暗記して、何も見ずにそらで言える時に使います。
by heartの意味・例文
副詞
暗記して、そらで
from memory, without looking at a text or notes
The child learned the poem by heart.
その子供は詩を暗記しました。
learn と組み合わせて「暗記する」という動作を表します。
She knows the rules of the game by heart.
彼女はそのゲームのルールをそらで知っています。
know と組み合わせて「完全に記憶している状態」を表します。
He can recite the entire speech by heart.
彼はその演説全体を暗誦することができます。
recite（暗誦する）と一緒に使うことで、口頭で再現する状況を強調します。
語源
by（〜によって）と heart（心臓）から成ります。古代ギリシャでは、脳ではなく心臓が記憶や感情を司る器官だと信じられていました。そのため、心に深く刻み込むことが完全に暗記するという意味に発展しました。同じ heart を持つ関連語には、heartfelt（心からの）があります。
派生語・ファミリー
by heartの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
by heart は愛情や関心を持って深く暗記し、from memory は単に記憶から引き出し、by rote は意味を考えずに機械的に丸暗記します。
“He drew the map from memory.”
→ 何も見ずに記憶だけを頼りに再現するニュアンスです。
“Children learn the alphabet by rote.”
→ 意味を考えず、反復によって機械的に覚えるニュアンスです。
よくある間違い
× I learned the poem in heart. ○ I learned the poem by heart. → 「暗記して」という熟語は by を使います。in heart は「心の中では」という意味になります。
× She knows the song with heart. ○ She knows the song by heart. → 手段や方法を表す by を使うのが定型表現です。with heart は「心を込めて」という意味になります。
コラム
豆知識
古代ギリシャのアリストテレスは、心臓が人間の知性や記憶の中心であり、脳は単に心臓を冷却するための器官だと考えていました。この「心臓＝記憶の座」という古代の解剖学的な誤解が、by heart（心で覚える＝暗記する）という表現の語源になっています。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、頻繁に使うパスワードやクレジットカード番号などをそらで言える時に「I know it by heart.（完全に覚えているよ）」とよく言います。学校の勉強だけでなく、生活の中で完全に記憶している情報に対して幅広く使える便利な表現です。
映画・音楽での使われ方
ミュージカル映画『レ・ミゼラブル』では、俳優たちが撮影現場で実際に歌うため、全ての歌詞とタイミングを by heart で完璧に覚える必要がありました。このように、エンターテインメントの世界でも完全に暗記している状態を指す時によく使われます。
イディオム・定型句
〜を暗記する
“He learned the poem by heart.”
〜を完全に覚えている
“She knows the rules by heart.”
人を深く悲しませる
“It will break his heart.”
by heartを使った会話例
演劇の練習中、ステージ袖で
Are you ready for the play? Did you learn your lines by heart?
Yes, I practiced all night. I know the entire script by heart now.
That is impressive. I can barely recite my lines from memory.
Don't worry. If you forget, just improvise on stage.
I hope I don't panic. Memorizing everything by rote is really hard for me.
True. You have to feel the character's emotions to truly learn it by heart.
文化的背景
英語圏の学校教育では、詩や歴史的な演説を by heart で暗唱する課題がよく出されます。単なる記憶テストではなく、優れた文学のリズムや感情を体得するための伝統的な学習方法として、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. by heart とは？
詩や台詞などを完全に暗記して、何も見ずに言える状態を表す副詞句です。『I learned the song by heart.（その歌を暗記した）』のように使います。
Q. by heart と by rote の違いは？
どちらも暗記を意味しますが、ニュアンスが異なります。by heart は関心を持って完全に覚えることで、by rote は『learn by rote（丸暗記する）』のように意味を考えず機械的に反復して覚えることを指します。
Q. by heart はどんな動詞と一緒に使いますか？
主に learn（覚える）や know（知っている）などの動詞と組み合わせて使います。『She knows the lines by heart.（彼女は台詞を完全に覚えている）』のように、学習や記憶に関する文脈で頻出します。
Q. by heart を別の言葉で言い換えると？
記憶から引き出すという意味で from memory に言い換えられます。『He recited the poem from memory.（彼は記憶を頼りに詩を暗誦した）』のように、何も見ずに思い出す状況で使えます。
Q. なぜ heart（心）が「暗記」の意味になるのですか？
古代の人々は、脳ではなく心臓（heart）が記憶や感情を司る場所だと信じていたためです。心に深く刻み込むことが『learn by heart（暗記する）』という表現として現代に残りました。
CHECK QUIZ
Q: 「その詩を暗記する」の自然な英語表現は？
Q: 意味を理解せず「機械的に丸暗記する」ことを表すのに最適な表現は？
Q: 「I know his phone number by heart.」の意味として最も適切なものは？