boast

boast の語源は古フランス語に遡り、「大きな音を立てる」というニュアンスがありました。昔の戦士たちが戦いの前に自分の武勇伝を大きな声で語り、敵を威嚇していた様子が目に浮かぶようです。現在の「自慢する」という意味も、自分を大きく見せようとする心理から来ています。

観光地のガイドブックやホテルのウェブサイトでは、The hotel boasts a large pool.（当ホテルは大きなプールを完備しています）という表現がよく使われます。これは「自慢する」というより「誇れるほどの素晴らしい設備を持っている」という客観的なアピールとして機能します。

イギリスのレゲエバンド UB40 の代表曲の一つに『Boasting』があります。歌詞の中では、自己中心的な態度や虚栄心を皮肉る文脈で boast が使われており、自慢ばかりする人間の滑稽さが音楽に乗せて表現されています。

自分が持っているものや達成したことを誇らしげに話すことです。『He likes to boast about his success.（彼は自分の成功を自慢するのが好きだ）』のように使います。

どちらも自慢するという意味ですが、brag の方がより大げさで、周囲を不快にさせるニュアンスが強くなります。『Nobody likes a person who brags.（自慢ばかりする人は誰からも好かれない）』のようにネガティブに使われます。

街やホテルなどが素晴らしい施設や特徴を持っていることを表す際、他動詞として使います。『The city boasts a new stadium.（その都市は新しいスタジアムを誇っている）』は観光案内などで頻出する表現です。

boastful という形容詞があり、「自慢したがる」「鼻にかける」という意味になります。『She is always boastful of her family.（彼女はいつも家族のことを自慢している）』のように使います。

「誇りに思う」というポジティブなニュアンスを強調したい場合は take pride in が適しています。『We take pride in our work.（私たちは自分たちの仕事に誇りを持っています）』のように、より謙虚な印象を与えられます。