blind

blind tasting（ブラインドテイスティング）は、ワインや食品の銘柄を隠して品質を評価する手法です。先入観を持たずに味覚や嗅覚だけで判断するため、語源である「視覚や情報を遮断する」という意味がよく表れています。テレビ番組の企画などでも人気のテストです。

友人などの紹介で、互いに顔を知らないまま初めて会うデートを blind date（ブラインドデート）と呼びます。相手の情報を「見ない」状態で会うことからこの名がつきました。英語圏のドラマや日常会話で頻出する、定番の恋愛フレーズです。

2009年の映画『The Blind Side（邦題：しあわせの隠れ場所）』は、アメフトのクォーターバックの「死角」を守るポジションに由来しています。また、The Weeknd の大ヒット曲『Blinding Lights』は、眩しい光で目がくらむ様子を歌っています。

視覚がないことや、事実や危険に気づかない状態を表す言葉です。『He is blind to his own mistakes.（彼は自分のミスに気づいていない）』のように比喩的にも使われます。

blind は直接的な表現ですが、visually impaired は「視覚障害のある」という配慮を含んだフォーマルな表現です。『a visually impaired person（視覚障害者）』のように公的な場で好まれます。

通じません。和製英語であり、英語では touch typing と言います。『I want to learn touch typing.（ブラインドタッチを習得したい）』のように表現します。

unaware が適しています。blind to が「見ようとしない」という頑なさを含むのに対し、『He was unaware of the danger.（彼は危険に気づいていなかった）』のように単なる無自覚を表せます。

車の「死角」や、人の知識や認識の「盲点」を意味します。『I have a blind spot when it comes to history.（歴史のことになると私には盲点がある）』のように日常会話でよく使われます。