blackout

第二次世界大戦中の「灯火管制」が言葉の由来の一つです。当時、敵機の爆撃目標にならないよう、街の明かりを完全に消すことが義務付けられており、これが blackout と呼ばれました。現在では、単なる停電だけでなく、情報が遮断される報道規制という意味にも繋がっています。

ネイティブは、お酒を飲みすぎて記憶が飛んでしまった状態を表現する時にも blackout を使います。「I had a blackout last night（昨日の夜、記憶がない）」のように、日常会話やSNSで頻繁に登場する非常に実用的なフレーズです。

2007年にリリースされたブリトニー・スピアーズのアルバム『Blackout』は、メディアの過剰な報道から逃れ、自分自身の情報を完全に遮断したいという彼女の強い思いがタイトルに込められていると言われています。情報統制のニュアンスがよく分かる作品です。

光や意識、情報などが完全に失われることです。『There was a massive blackout.（大規模な停電があった）』のように、停電や記憶喪失を表す際に使います。

blackout は光が完全に消える状態に焦点が当たります。一方 power outage は電力供給が止まる事実を指し、『a scheduled power outage（計画停電）』のように使います。

はい、お酒の飲みすぎで記憶がなくなることを表現する定番フレーズです。『I had a blackout last night.（昨日の夜は記憶が飛んでいた）』のように日常会話でよく使われます。

地域ごとに順番に停電させる「輪番停電」は rolling blackout と言います。『They implemented rolling blackouts.（彼らは輪番停電を実施した）』のように使います。

動詞として使う場合は、2語に分けて black out とするのが一般的です。『He blacked out from the pain.（彼は痛みのあまり意識を失った）』のように、意識が暗転する様子を表現できます。