assault on
- (名)〜への襲撃、武力攻撃
- (名)〜への激しい非難
- (名)〜への侵害、脅威
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
assault の発音は /əˈsɔːlt/ です。最初の「ə」は口の力を抜いた曖昧な「ア」にします。アクセントのある「sɔːlt」は、口を縦に開けて「オー」と長く伸ばし、舌先を上の歯茎につけて「l」の音を作り、最後に軽く「t」を弾きます。「アサルト」と日本語の平坦な「サ」にならないよう、唇を丸め気味にして「ソォー」と発音するのがコツです。
活用形
- 複数形
- assaults on
コアイメージ
対象に対して物理的、あるいは言葉による猛烈な攻撃を加えることがコアイメージです。武力による襲撃だけでなく、激しい非難や権利への侵害を表現したい時に使います。
assault onの意味・例文
名詞
〜への襲撃、武力攻撃
A violent physical attack on someone or something.
The army launched a massive assault on the enemy base.
軍は敵基地への大規模な攻撃を開始しました。
launch an assault on はニュースで頻出する定型表現です。
The crow made a sudden assault on a passerby.
カラスが通行人に突然襲いかかりました。
動物による予期せぬ激しい攻撃にも使えます。
The historian detailed the final assault on the castle.
その歴史家は城への最後の総攻撃について詳述しました。
歴史的な戦闘や包囲戦の文脈で適しています。
〜への激しい非難
A strong spoken or written criticism of someone or something.
The politician faced a fierce assault on his character.
その政治家は彼の人格に対する激しい非難に直面しました。
人格や評判に対する言葉の猛攻撃を表します。
I cannot stand this constant assault on my favorite movie.
私の好きな映画に対する絶え間ない批判には耐えられません。
ネット上の執拗なバッシングなどを表現できます。
The article was an unfair assault on our corporate policies.
その記事は我が社の企業方針に対する不当な非難でした。
企業や組織の取り組みに対する批判を指す際に使います。
〜への侵害、脅威
An action that threatens or violates a right, belief, or system.
The new law is seen as an assault on human rights.
その新法は人権への侵害と見なされています。
権利や自由が脅かされる深刻な状況で使われます。
Inflation is a direct assault on the living standards.
インフレは生活水準に対する直接的な脅威です。
抽象的な概念や生活基盤への打撃を表現します。
The author describes the industrial revolution as an assault on nature.
著者は産業革命を自然への冒涜として描いています。
既存の秩序や環境に対する破壊的な影響を示します。
語源
assault は、ラテン語の ad-（〜へ）と saltare（跳ぶ）が組み合わさって生まれました。相手に向かって激しく飛びかかるという成り立ちから、現在の「襲撃」や「猛攻撃」という意味に発展しました。同じ saltare（跳ぶ）の語根を持つ関連語には、insult（侮辱する、心に飛びかかる）があります。
派生語・ファミリー
assault onの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
assault on は猛烈で暴力的な襲撃や非難を、attack on は物理的・言語的を問わず攻撃全般を、raid on は警察の踏み込みや軍の不意打ちによる奇襲を表します。
“There was a sudden attack on the village.”
→ 攻撃全般を指す最も標準的で幅広く使える表現です。
“The police conducted a dawn raid on the house.”
→ 目的を持って突然踏み込む奇襲のニュアンスです。
よくある間違い
× The gang assaulted on the young man. ○ The gang assaulted the young man. → 動詞の assault は他動詞なので、on を付けずに直接目的語をとります。名詞として使う場合のみ on が必要です。
× The new tax is an assault to our business. ○ The new tax is an assault on our business. → 「〜への攻撃」と名詞で表す際の前置詞は to ではなく on が適切です。対象に接触し圧力をかけるイメージです。
コラム
豆知識
assault はラテン語の「跳ぶ（saltare）」に由来します。同じ語源を持つ単語には、予想外に「サーモン（salmon）」があります。鮭が川を「跳び跳ねて」遡上する姿から名付けられました。相手に跳びかかる襲撃と、川を跳び上がる鮭が同じ語源というのは驚きです。
リアルな使われ方
ニュースや政治の議論では、物理的な暴力ではなく「価値観や権利への侵害」という意味で頻繁に登場します。例えば「an assault on democracy（民主主義への脅威）」のように、強い危機感を煽り、相手の行動を激しく非難する際の実用的なフレーズとして使われます。
映画・音楽での使われ方
ジョン・カーペンター監督の 1976 年の映画『アサルト13 要塞警察（Assault on Precinct 13）』は、閉鎖寸前の警察署が武装集団による猛烈な襲撃を受けるというストーリーです。タイトルそのものが、絶え間ない物理的攻撃の激しいニュアンスを見事に表しています。
イディオム・定型句
暴行傷害
“He was charged with assault and battery.”
性的暴行
“The organization supports victims of sexual assault.”
全面的な攻撃
“They planned a full-scale assault on the fortress.”
assault onを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Did you see the news? Our competitor launched a massive assault on our market share.
Yes. Their new ad campaign is basically a direct assault on our brand image.
We need to prepare a counter-strategy before they attack our key clients.
Agreed. We should not let their assault go unanswered.
Should we consult the legal team? It might be an assault on our patents.
Good idea. Let's schedule a meeting with them on Monday morning.
文化的背景
アメリカの法律用語では、assault は「暴行の脅迫・未遂」を指し、実際の身体的接触を伴う battery（傷害）と区別されることがあります。しかし日常会話やニュースにおける使い方に英米間で大きな差はなく、どの地域でも「猛烈な攻撃や侵害」を表す言葉として広く使われます。
よくある質問
Q. assault on とは？
対象に対して猛烈な勢いで攻撃や非難を加えることです。『The army launched an assault on the city.（軍は都市への攻撃を開始した）』のように、物理的な襲撃や権利への侵害を表します。
Q. assault on と attack on の違いは？
attack on は一般的な攻撃を広く指しますが、assault on はより暴力的で猛烈な勢いを伴います。『a brutal assault on the victim（被害者への残忍な暴行）』のように、激しさや深刻さを強調したい時に使います。
Q. 動詞として使う時も assault on になりますか？
いいえ、動詞の assault は他動詞なので on は不要です。『He assaulted the guard.（彼は警備員に暴行した）』のように直接目的語をとります。on がつくのは名詞として使う場合です。
Q. 物理的な暴力以外にも使えますか？
はい、激しい非難や権利への侵害など、抽象的な対象への攻撃にも使えます。『The policy is an assault on human rights.（その政策は人権への侵害だ）』のように、ニュースや討論でよく登場します。
Q. assault on と一緒によく使われる動詞は？
launch（開始する）や make（行う）が代表的です。『They launched an all-out assault on the opposing team.（彼らは相手チームに総攻撃を仕掛けた）』のように、計画的で大規模な攻撃を表す際によく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 警察が容疑者のアジトに「奇襲をかける」のを示すのに最適な名詞は？
Q: 「その男は通りで被害者に暴行した」の正しい英訳は？
Q: 「The new policy is an assault on the environment.」の assault on の意味は？