version
- (名)バージョン、版
- (名)（個人の）説明、見解
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
version の最初の「v」は下唇を軽く噛んで「ヴ」と摩擦音を出します。続く「er」は口をあまり開けずに舌を丸める「アー」の音です。後半の「sion」は「ジョン」と濁る発音と「ション」と濁らない発音の両方がありますが、どちらも力を抜いた曖昧な母音で短く終わらせます。「バージョン」とカタカナの平坦な発音にならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- versions
コアイメージ
元の形から変化したり、特定の視点から語られたりした「異なる形や版」がコアイメージです。ソフトウェアの更新版や、同じ出来事に対する違う人の説明を表す時に使います。
versionの意味・例文
名詞
バージョン、版
A particular form of something that varies from other forms.
Please download the latest version of the software.
最新バージョンのソフトウェアをダウンロードしてください。
the latest version はビジネスで頻出の組み合わせです。
I prefer the acoustic version of this song.
私はこの曲のアコースティック版のほうが好きです。
音楽や映画の異なるアレンジに対しても使われます。
The company released a modified version of the car.
その企業は車の改良版を発売しました。
modified や updated などの形容詞とよく一緒に使われます。
（個人の）説明、見解
A description of an event from the perspective of a particular person.
The police listened to his version of the story.
警察は彼の言い分を聞き入れました。
人によって異なる出来事の説明や解釈を表します。
Her version of the event is completely different.
彼女の事件に対する説明は全く異なります。
同じ出来事でも視点が違うことを強調できます。
We need to hear both versions before making a decision.
決定を下す前に双方の言い分を聞く必要があります。
対立する意見を比較検討する場面で適しています。
語源
version の語源は、ラテン語の vertere（回す、変える）に由来します。元のものを別の形に「変換したもの」「翻訳したもの」という成り立ちから、「版」や「解釈」といった現在の意味に発展しました。同じ vertere（回す）の語根を持つ関連語には、reverse（逆にする、裏返す）や convert（変換する）があります。
派生語・ファミリー
versionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
version は元のものから変化した特定の形を、edition は本や出版物の特定の版を、model は製品や機械の特定の型番やデザインを表します。
よくある間違い
× This is a version about the software. ○ This is a version of the software. → version は「〜の版」と言うとき、about ではなく of を使って対象を示します。
× I am looking for the first version of the book. ○ I am looking for the first edition of the book. → 出版物の「版」には edition を使います。version はソフトウェアや作品のアレンジに使います。
コラム
豆知識
音楽業界では、他のアーティストの曲を自分なりにアレンジして歌うことを cover version（カバーバージョン）と呼びます。単なるコピーではなく、独自の解釈や変化（version の本来の意味）が加わっているからこそ、この表現が使われます。
リアルな使われ方
誰かの長い話を遮って「要点だけ教えて」と言いたい時に、ネイティブは Give me the short version. と言います。ビジネスでも日常会話でも、時間を節約したい場面で非常に便利な定型フレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画『スパイダーマン：スパイダーバース』など、マルチバースを扱う作品では、別次元に存在する「別の自分」を another version of myself と表現します。同じ人物の異なる形というニュアンスがよく表れています。
イディオム・定型句
手短な説明、要約
“Give me the short version of the story.”
骨抜きにされた版、トーンダウンした版
“They accepted a watered-down version of the plan.”
要約版、手短な説明
“I just need the CliffNotes version.”
versionを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Have you checked the latest version of the report?
Not yet. I was reading the original draft.
I updated the data. Do you want the short version?
Yes, please. Just give me the main points.
Sales increased by 10%. This version includes the new charts.
Great. I will review it before the meeting.
文化的背景
ソフトウェアやアプリのアップデートが日常的になった現代では、version という言葉はテクノロジーと深く結びついています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. version とは？
元の形から変化した「版」や、特定の視点からの「説明」のことです。『This is the new version.（これが新しいバージョンです）』のように、ソフトウェアや作品の更新版を指してよく使います。
Q. version と edition の違いは？
version はソフトウェアや音楽のアレンジなど、形を変えたものを広く指します。一方の edition は出版物に特化しており、『the first edition of the book（その本の初版）』のように使います。
Q. 「彼の言い分」は英語でどう言いますか？
version を使って表現できます。『I want to hear his version of the story.（彼の言い分を聞きたい）』のように、人によって異なる出来事の解釈や説明を示す際によく使われます。
Q. version を「型」という意味で言い換えると？
工業製品や機械の型番を指す場合は model に言い換えられます。『This is the latest model.（これが最新モデルです）』とすると、物理的な製品の規格を明確に伝えられます。
Q. the short version とはどういう意味ですか？
長い話の「要約」や「手短な説明」を意味する日常表現です。『Give me the short version.（手短に教えて）』のように、要点だけを早く知りたい場面で頻繁に使われます。
CHECK QUIZ
Q: 本屋で「この辞書の第2版を探しています」と言うときの自然な表現は？
Q: 「彼の事件に関する説明（言い分）」の自然な表現は？
Q: 「Can you give me the short version?」が意味する状況は？