secondhand

時計の「秒針」を英語で second hand と呼びますが、これは「2番目の針」という意味です。昔の時計には時針と分針しかなく、後から追加されたためこのように名付けられました。中古を意味する secondhand とは語源の捉え方が少し異なります。

SNSなどでは、他人の痛々しい失敗を見て自分まで恥ずかしくなる現象を secondhand embarrassment と表現します。直訳すると「間接的な恥ずかしさ」となり、日本語の「共感性羞恥」にぴったり当てはまる便利なフレーズです。若者の間で非常に頻繁に使われる生きた表現です。

アコースティックで感情的な楽曲が特徴の「Secondhand Serenade」というアメリカの音楽プロジェクトがあります。名前の由来は、妻に向けて書いた曲を「間接的」に世界中のリスナーへ届けるという意味が込められており、言葉の響きを美しく使った例です。

誰かが一度使った後で、別の人の手に渡った状態のことです。『I bought this book secondhand.（この本を中古で買いました）』のように、中古品を売買する場面で使います。

used は「使用済み」という客観的な事実を表し、secondhand は「前の持ち主から引き継いだ」という経緯に焦点を当てます。『a used towel（使用済みタオル）』とは言えますが、これを secondhand と呼ぶのは不自然です。

他人が吸っているタバコの煙を間接的に吸い込む「受動喫煙」のことです。『Secondhand smoke causes health problems.（受動喫煙は健康問題を引き起こす）』のように、医療やニュースの文脈でよく登場します。

他人が恥ずかしい思いをしているのを見て、自分まで恥ずかしくなる「共感性羞恥」のことです。『I felt secondhand embarrassment.』のように、SNSや日常会話で若者によく使われる表現です。

pre-owned（以前に所有されていた）という表現を使うと好印象を与えられます。『We offer certified pre-owned cars.（認定中古車を提供しています）』のように、中古車販売の文脈で好まれます。