secondhand
- (形)中古の、お下がりの
- (形)間接的な、また聞きの
- (副)中古で
- (副)間接的に、また聞きで
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
secondhand は前半の「se」に第一アクセントを置きます。「セカンド」の「ド」と「ハンド」の「ハ」が繋がるため、真ん中の「d」はほとんど発音されず「セカンハンド」のように聞こえます。最後の「d」も弱く発音するか息だけで終わらせるのが自然です。カタカナの「セカンドハンド」と区切って読まないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- secondhands
- 時計の秒針を指す名詞として使われる場合
コアイメージ
誰かが一度使った後で、別の人の手に渡った状態であることがコアイメージです。新品ではなく中古品を買う時や、人づてに間接的な情報を聞いた時に使います。
secondhandの意味・例文
形容詞
中古の、お下がりの
previously owned or used by someone else
I bought this secondhand car yesterday.
私は昨日この中古車を買いました。
前の持ち主がいる品物を表す最も一般的な表現です。
She sells secondhand clothes on the internet.
彼女はインターネットで古着を売っています。
古着や中古品を売買する文脈で頻出します。
We need a market for secondhand goods.
私たちは中古品の市場を必要としています。
secondhand goods で「中古品」という定型句になります。
間接的な、また聞きの
obtained from others rather than directly
I do not trust secondhand information.
私はまた聞きの情報を信用しません。
自分で直接確認していない情報を指します。
They rely on secondhand knowledge of the event.
彼らはその出来事に関する間接的な知識に頼っています。
一次情報ではなく二次情報であることを示します。
Secondhand reports are often inaccurate.
間接的な報告は不正確であることが多いです。
人づてに伝わった内容の不確実性を表す時に使います。
副詞
中古で
on a secondhand basis; after being used
I bought this laptop secondhand.
私はこのノートパソコンを中古で買いました。
動詞を修飾して「中古の状態で」という意味を表します。
They prefer to buy office furniture secondhand.
彼らはオフィス家具を中古で買うことを好みます。
経費削減のために中古で調達する状況に合います。
She got her designer bag secondhand.
彼女はブランドバッグを中古で手に入れました。
高級品を中古で安く手に入れた時によく使われます。
間接的に、また聞きで
indirectly; from another person
I heard the rumor secondhand from him.
私は彼からその噂をまた聞きしました。
誰かを通じて間接的に情報を得たことを表します。
We learned about the policy changes secondhand.
私たちは方針の変更について間接的に知りました。
公式発表ではなく人づてに聞いた状況を示します。
He experienced the war secondhand through stories.
彼は物語を通じて戦争を間接的に経験しました。
直接の体験ではなく、見聞きして知ることを表します。
語源
second（2番目）とhand（手）から成り立っています。最初の持ち主から「2番目の手に渡った」という成り立ちから、「中古の」「間接的な」という意味に発展しました。同じくhandを語根に持つ関連語には、handful（一握りの、手に負えない人）があります。
派生語・ファミリー
secondhandの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
secondhand は誰かから別の人の手に渡ったことを日常的に表し、used は以前に使われたという事実を客観的に示し、pre-owned は販売業者が中古品に良い印象を持たせるために使う丁寧な表現です。
“He sells used cars for a living.”
→ 過去に使われた状態であることを客観的に示します。
“This is a certified pre-owned vehicle.”
→ 高品質で保証付きの中古品であることをアピールします。
よくある間違い
× I bought a secondhand of car. ○ I bought a secondhand car. → secondhand は形容詞なので、名詞の前に直接置きます。of は不要です。
× I sold it by secondhand. ○ I sold it secondhand. → secondhand は副詞としても使えるため、前置詞をつけずに直接動詞を修飾します。
コラム
豆知識
時計の「秒針」を英語で second hand と呼びますが、これは「2番目の針」という意味です。昔の時計には時針と分針しかなく、後から追加されたためこのように名付けられました。中古を意味する secondhand とは語源の捉え方が少し異なります。
リアルな使われ方
SNSなどでは、他人の痛々しい失敗を見て自分まで恥ずかしくなる現象を secondhand embarrassment と表現します。直訳すると「間接的な恥ずかしさ」となり、日本語の「共感性羞恥」にぴったり当てはまる便利なフレーズです。若者の間で非常に頻繁に使われる生きた表現です。
映画・音楽での使われ方
アコースティックで感情的な楽曲が特徴の「Secondhand Serenade」というアメリカの音楽プロジェクトがあります。名前の由来は、妻に向けて書いた曲を「間接的」に世界中のリスナーへ届けるという意味が込められており、言葉の響きを美しく使った例です。
イディオム・定型句
間接的に、また聞きで
“I heard the news at secondhand.”
受動喫煙
“Secondhand smoke is harmful to children.”
共感性羞恥
“I got secondhand embarrassment watching him.”
secondhandを使った会話例
週末、カフェで友人と
I love your jacket. Is it new?
No, I bought it secondhand at a vintage shop.
It looks great. I usually buy pre-owned clothes online.
Online shopping is convenient. Did you hear about Tom's new car?
I only heard about it secondhand from Sarah.
He bought a used sports car, but it broke down immediately.
Oh no. I would feel secondhand embarrassment if that happened to me.
Same here. Always check carefully before buying anything used.
文化的背景
欧米ではリサイクルやサステナビリティの意識が高く、中古品を買うことは環境に優しい選択として肯定的に捉えられます。スリフトショップと呼ばれる中古品店での買い物が日常的に楽しまれており、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. secondhand とは？
誰かが一度使った後で、別の人の手に渡った状態のことです。『I bought this book secondhand.（この本を中古で買いました）』のように、中古品を売買する場面で使います。
Q. secondhand と used の違いは？
used は「使用済み」という客観的な事実を表し、secondhand は「前の持ち主から引き継いだ」という経緯に焦点を当てます。『a used towel（使用済みタオル）』とは言えますが、これを secondhand と呼ぶのは不自然です。
Q. secondhand smoke とはどういう意味ですか？
他人が吸っているタバコの煙を間接的に吸い込む「受動喫煙」のことです。『Secondhand smoke causes health problems.（受動喫煙は健康問題を引き起こす）』のように、医療やニュースの文脈でよく登場します。
Q. secondhand embarrassment とは何ですか？
他人が恥ずかしい思いをしているのを見て、自分まで恥ずかしくなる「共感性羞恥」のことです。『I felt secondhand embarrassment.』のように、SNSや日常会話で若者によく使われる表現です。
Q. ビジネスで「中古の」を丁寧に言うには？
pre-owned（以前に所有されていた）という表現を使うと好印象を与えられます。『We offer certified pre-owned cars.（認定中古車を提供しています）』のように、中古車販売の文脈で好まれます。
CHECK QUIZ
Q: 客観的に「使用済みの紙」を表す自然な表現は？
Q: 「I heard the rumor secondhand.」の意味は？
Q: 「受動喫煙」を英語で言うと？